ترجمة "معالجة القضايا الحرجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإنني لأتمنى أن تركز السياسة النقدية في اليابان على مثل هذه القضايا الحرجة. | Japan s monetary policy, one hopes, will focus on such critical issues. |
| وينبغي للمشاركين في المؤتمر أيضا أن يستعرضوا القضايا الحرجة التي لا تزال باقية. | The participants in the Conference should also review the critical issues that remained. |
| 8 ويشكل عدد من القضايا الحرجة توترا شديدا على الحالة الهشة في الميدان. | A number of critical issues were placing a great strain on the fragile situation on the ground. |
| وتهدف إصلاحات قطاع التعليم إلى معالجة هذه القضايا. | The Education Sector Reforms aim to address these issues. |
| (ج) توخي المرونة في معالجة القضايا الناشئة، من قبيل القضايا المحددة في الفقرة 40، أدناه | (c) Having the flexibility to address emerging issues, such as those identified in para. 40 below |
| أثيرت مسألتان فيما يتعلق بقدرة رواندا على معالجة هذه القضايا. | Two issues have been raised with respect to Rwanda's capacity to handle such cases. |
| إن دور الأمم المتحدة في معالجة هذه القضايا محوري حقا. | Indeed, the role of the United Nations in tackling these issues is pivotal. |
| فمن بين القضايا الحرجة التي ستواجه السياسة في القرن الواحد والعشرين مسألة كيفية التعامل مع بروز الإسلام السياسي. | One of the crucial questions of twenty first century politics will be how the world copes with the rise of political Islam. |
| ولكن لابد أولا من معالجة القضايا التي تعمل على كبح أسعار الكربون. | But, first, the issues depressing the carbon price must be addressed. |
| 42 واسترسل قائلا إن من الأهمية بمكان معالجة عدد من القضايا المهمة. | It was crucial to act on several important issues. |
| 51 وعلى مدى العامين الأخيرين، أ حرز تقدم كبير في معالجة هذه القضايا. | Over the last two years, substantial progress has been made in addressing these issues. |
| وي لفت الانتباه إلى مختلف القضايا والاهتمامات التي تواجهها المرأة في شتى أرجاء العالم ويقدم استراتيجيات تبي ن كيفية معالجة هذه القضايا والاهتمامات. | It draws attention to the different issues and concerns that women around the world confront and presents strategies on how to address these issues and concerns. |
| وبهذا يصبح بوسع أوروبا الكبرى أن تطالب بدور قيادي رائد في معالجة القضايا الدولية. | Greater Europe would thus be able to claim a leading role in addressing international issues. |
| 19 ويمنح الفريق العامل المشترك بين الأمانات الأولوية في معالجة هذه القضايا لما يلي | In addressing these issues, the intersecretariat working group will give priority to |
| وفي نفس الوقت، نحن ندعو إلى تضامن أوسع وفعالية أكثر في معالجة القضايا المعلقة. | At the same time, we call for greater solidarity and efficiency in addressing the pending issues. |
| فما لم تتمكن الولايات المتحدة من ترتيب بيتها المالي، فإنها سوف تضطر إلى التنازل عن زعامة مجموعة واسعة من القضايا العالمية الحرجة. | Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues. |
| ولابد أيضا من معالجة القضايا الخاصة بالتوافق بسبب تنوع أجهزة الهاتف المحمول إلى حد كبير. | And the compatibility issues raised by the wide variety of mobile phone handsets would need to be addressed. |
| وبدلا من ذلك، يريد يساريين على معالجة القضايا الاجتماعية حول التكنولوجيا بالتأثير على تصميم الممارسات. | Instead, CTA wants to address social issues around technology by influencing design practices. |
| 13 ينبغي أن يقوم فريق المدينة في معالجة هذه القضايا بما يلي، على سبيل الأولوية | In addressing these issues, the city group should, as a priority |
| وفي ظل هذه الظروف، هناك خطر أن يقصر العقد في معالجة القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان. | Under these circumstances, there was a risk that the Decade would fail to address human rights. |
| 17 تدعو الحاجة إلى القياس الكمي للحواجز غير التعريفية بهدف معالجة القضايا المتعلقة باستعمالها وأثرها(). | Quantification of NTBs is needed in order to address issues related to their use and impact. |
| بيد أن البلدان النامية قد تحتاج إلى معالجة عدد من القضايا على نحو أكثر تحديدا . | Developing countries may, however, need to address several issues more specifically. |
| ولكن معالجة مثل هذه القضايا كانت لتتطلب من القادة والزعماء المجتمعين أن يرتفعوا عن مستوى هذه القضايا وأن يفكروا في سلامة الترتيبات الاقتصادية العالمية ككل. | But addressing these issues would require the assembled leaders to rise above them and consider the soundness of global economic arrangements overall. |
| ذلك أعفى المحاكم العادية من النظر في القضايا، مما يمكن المحاكم الآن من معالجة القضايا المحالة من ق ب ل المحكمة الجنائية الدوليــة لرواندا وقليل من القضايا التي قد تعيد محاكم غاكاكا إحالتها إليها. | The vast majority of cases are expected to be tried by the Gacaca community court and appeals process. This has freed up the ordinary courts, which will now be able to handle the cases transferred by the Tribunal and a handful of cases that may be referred back to it by the Gacaca courts. |
| وتؤكد نيوزيلندا مجددا استعدادها للمشاركة الجادة مع الآخرين في معالجة القضايا الهامة لتعزيز حماية البيئة البحرية. | New Zealand reaffirms its readiness to engage seriously with others to work through the relevant issues to enhance protection of the marine environment. |
| وسلطت جميع الأطراف الضوء على الحاجة الملحة لاعتماد نهج متكامل في معالجة القضايا البيئية والاجتماعية والاقتصادية. | All Parties highlighted the urgent need to adopt an integrated approach in dealing with environmental, social and economic issues. |
| ويتعين على المجتمع الدولي أيضا أن يواصل مساعدة الطرفين على معالجة القضايا الاقتصادية والإنسانية والأمنية والسياسية. | The international community must also continue to assist the parties to simultaneously address economic, humanitarian, security and political issues. |
| وأظن أن هذه المناقشة قد أبرزت أهمية إدراج الحماية في الأنشطة الرئيسية، وتوفير بؤرة تركيز واضحة للعمل المقبل في معالجة بعض الثغرات الحرجة في التنفيذ. | I think this debate has underlined the importance of mainstreaming protection, providing a clear focus for future action in addressing some of the critical gaps in implementation. |
| الكتلة الحرجة. | Critical Mass. |
| فقد حرصت عملية هلسنكي التي نشأت عن توترات الحرب الباردة على معالجة القضايا الأمنية والاقتصادية والاجتماعية الأساسية. | The Helsinki Process that emerged out of the tensions of the Cold War addressed basic security, economic, and social concerns. |
| مساهمة خطية في الحوار بين الأونكتاد والمجتمع المدني بشأن نخبة من القضايا الإنمائية الحرجة التي تعالجها منظومة الأمم المتحدة (جنيف، 10 كانون الأول ديسمبر 2001). | Written input to the UNCTAD civil society dialogue on selected, critical development issues, being addressed by the UN System (Geneva, 10 December 2001) |
| وثمة أيضا المسألة المتعلقة بقدرة النظام القضائي الرواندي على تناول هذه القضايا في الوقت الذي يلاقي فيه صعوبات في معالجة آلاف من القضايا المحلية المتصلة بأعمال الإبادة الجماعية. | There is also the issue of the capacity of the Rwandan judicial system to handle such cases at a time when it faces difficulties in coping with thousands of local cases connected with the genocide. |
| ويتعين على الأفارقة أنفسهم أن يتولوا معالجة هذه القضايا، ولكن شركاءنا الدوليين لابد وأن يلعبوا دورا بالغ الأهمية. | Africans themselves must tackle these issues, but our international partners have an important role to play. |
| وتمثل أفريقيا مثالا صارخا على عدم التكافؤ في معالجة القضايا الإنسانية في العالم وظاهرة فتور همة الجهات المانحة . | Africa was a striking example of the unequal treatment of humanitarian crises in the world and of the syndrome of donor fatigue . |
| 44 ثم إن التحديد الكمي للحواجز غير التعريفية خطوة ضرورية لمعالجة القضايا المتعلقة باستعمالها وأثرها معالجة مناسبة وصحيحة. | Quantification of NTBs is a necessary step to deal with issues related to their use and impact in an appropriate and sound manner. |
| ولا ينبغي لنا أن نسمح للأزمة المالية بالتحول إلى سبب لإهمال غيرها من القضايا الحرجة مثل المستويات غير المقبولة من الفقر والجوع، وأزمة الغذاء، وتغير المناخ. | Nor can we allow the financial crisis to become a reason for neglecting other critical issues unacceptable levels of poverty and hunger, the food crisis, climate change. |
| ولكن من بين القضايا الحرجة التي لا تحظى بالاهتمام الكافي عادة تلك المسألة المتعلقة بصعود الصين باعتبارها قوة مائية مهيمنة لا مثيل لها في التاريخ الحديث. | One critical issue, however, usually escapes attention China s rise as a hydro hegemon with no modern historical parallel. |
| انتخابات العراق الحرجة | Iraq s Critical Election |
| وخلال هذه المرحلة الحاسمة، يتم تحليل العمليات التجارية الحرجة إلى حالات الاستخدام الحرجة. | Elaboration During this defining phase, the critical business processes are decomposed to critical use cases. |
| ونسلم بأن الاتفاق لا يشمل الديون الثنائية والديون المستحقة لمؤسسات ائتمانية أخرى متعددة الأطراف، وندعو إلى اتخاذ تدابير للتصدي لتلك القضايا، بغية معالجة مشكلة أعباء الدين في أفريقيا معالجة شاملة. | We recognize that the agreement does not cover bilateral debt and debt owed to other multilateral credit institutions, and we call for measures to address those issues in order to address the debt burden in Africa comprehensively. |
| (ز) '3' يستعاض عن النص بما يلي مشروع ميداني بشأن معالجة التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضايا الاجتماعية المستجدة . | (g) (iii) Replace the text with the following (iii) Field project on addressing social development, including emerging social issues . |
| ولكن على الرغم من العواقب المدمرة الناتجة عن الفشل في معالجة هذه القضايا فإننا لم نرتق إلى مستوى الحدث. | But, despite the devastating consequences implied by a failure to address these issues, we have not risen to the occasion. |
| ومن الممكن في العام الثاني أن يتم تطبيق نفس التوجه الوسطي في معالجة القضايا المالية التي لا تزال معلقة. | The same middle of the road approach can be taken in the second year to address the still outstanding fiscal issues. |
| لذا، يتعين على المؤتمر بدلا من ذلك أن يركز على معالجة القضايا الأوسع المرتبطة بالاستقرار السياسي والاجتماعي داخل اليمن. | Instead, the conference must aim to address broader issues of political and social stability within Yemen. |
| وقد يود المنتدى النظر في كيفية معالجة هذه القضايا الناشئة والحاسمة في برنامج العمل المقبل للترتيب الدولي المعني بالغابات. | The Forum may wish to consider how these emerging and critical issues could be addressed in the future programme of work of the international arrangement on forests. |
عمليات البحث ذات الصلة : معالجة القضايا - معالجة القضايا - معالجة القضايا - معالجة القضايا - معالجة القضايا - تحديد القضايا الحرجة - رفع القضايا الحرجة - القضايا الحرجة الأعمال - القضايا ذات المهام الحرجة - معالجة القضايا المشتركة - معالجة القضايا مع - معالجة القضايا العالمية - معالجة القضايا العالقة - معالجة القضايا الرئيسية