Translation of "issues are" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| These are not religious issues they're human issues. | هذه ليست مسائل دينية إنها مسائل إنسانية. |
| These are not theoretical issues but issues of deadly urgency. | 83 وهذه ليست مسائل نظرية، بل هي مسائل على درجة بالغة الإلحاح. |
| These are global issues. | لا شك أنها قضايا عالمية. |
| Finally, these are not women s issues, but social and economic issues. | وأخيرا، هذه ليست قضايا خاصة بالمرأة ، بل إنها قضايا اجتماعية واقتصادية. |
| These are eminently negotiable issues. | هناك العديد من القضايا القابلة للتفاوض بشكل واضح. |
| Quality issues are obviously fundamental. | فمن الواضح أن قضايا النوعية تعتبر أساسية. |
| There are other serious issues, too. | وهناك أيضا قضايا أخرى ملحة. |
| Some issues are still quite sensitive. | فمازالت بعض المسائل حساسة جدا. |
| These are all global, not local, issues. | وكل هذه القضايا تشكل هموما عالمية وليست محلية. |
| We are prepared to discuss those issues. | ونحن على استعداد لمناقشة هذه المسائل. |
| We are also pleased to note that environmental issues are included. | ويسعدنا أن نلاحظ إدراج المسائل البيئية. |
| Racism and xenophobia are issues with which we are still grappling. | كما أن العنصرية وكراهية الأجانب مسألتان ما زلنا نتصارع معهما. |
| But these are not the most pressing issues. | ولكن هذه ليست القضايا الأكثر إلحاحا الآن. |
| And all of these issues are inter connected. | وكل هذه القضايا ترتبط ببعضها البعض. |
| But these issues are not the real problem. | ولكن هذه القضايا ليست المشكلة الحقيقية. |
| The two issues are dated 23 years apart. | ولكن الفارق بين تاريخي العددين 23 عاما. |
| All past issues are available on UNCTAD's website. | وجميع الأعداد السابقة متاحة في موقع الأونكتاد على شبكة ويب العالمية. |
| These issues are explored in the present report. | وت بحث هذه القضايا في التقرير الحالي. |
| Agriculture and climate change issues are closely linked. | 1 ترتبط ارتباطا وثيقا الزراعة بالمسائل المتعلقة بتغير المناخ. |
| Additionally, there are several applications regarding marriage and divorce related issues, as well as welfare and financial issues. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن ثمة طلبات كثيرة تتعلق بالقضايا الخاصة بالزواج والطلاق، إلى جانب الرفاه والشؤون المالية. |
| Political divisions are blocking forward movement on key issues. | وتعوق الانقسامات السياسية المضي قدما بشأن المسائل الرئيسية. |
| The issues are discussed and appropriate action is assigned. | وتجري مناقشة المسائل كما يتم التكليف باتخاذ الإجراء الملائم. |
| While these key issues are not exhaustive, they are relevant to all countries. | ومع أن هذه المسائل الحيوية ليست جامعة، فإنها تهم كل البلدان. |
| These are all very important issues. But the mere figures are simply not enough. | وهذه كلها قضايا بالغة الأهمية، ولكن مجرد ذ كر الأرقام لا يكفي ببساطة. |
| At last, the big players are taking the issues seriously. | فأخيرا أدرك كبار اللاعبين خطورة المسألة. |
| The young representatives understand that these issues are manifestly interlinked. | ويدرك الممثلون الشباب تمام الإدراك أن كل هذه القضايا مترابطة ومتشابكة على نحو واضح جلي. |
| Ordinarily, corporate governance issues are not followed by most citizens. | عادة، لا يتابع أغلب المواطنين القضايا المتعلقة بحوكمة الشركات. |
| Information technology and human resource issues are also being considered. | كما ينظر المشروع في تكنولوجيا المعلومات ومسائل الموارد البشرية. |
| These issues are discussed below in paragraphs 21 to 26. | ويجري تناول هذه المسائل في الفقرات 21 إلى 26 أدناه. |
| There are no doubt other issues which could be added. | 94 ولا شك في أن هنالك مواضيع أخرى يمكن إضافتها. |
| The basic issues concerning parents who attend these courses are | أما القضايا الأساسية التي تتصل بالوالدين ممن يحضرون هذه الدورات فهي |
| WHO, UNFPA and UNICEF are collaborating to address health issues. | 9 يتعاون كل من منظمة الصحة العالمية وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف على معالجة المسائل الصحية. |
| Cross cutting issues are fully reflected in key policy measures. | وتنعكس القضايا المشتركة بين القطاعات بصورة كاملة في تدابير السياسة الرئيسية. |
| Both are important issues, but they are secondary to the problems of joblessness and poverty. | ليس لأحد أن ينكر أهمية القضيتين، لكنهما ثانويتان مقارنة بمشاكل مثل البطالة والفقر. |
| We are pleased that negotiations are now under way on several of the reform issues. | ومن دواعي سرورنا أن المفاوضات جارية الآن بشأن عدة مسائل متعلقة بالإصلاح. |
| And there are pressing issues that need the new ambassador s attention. | وهناك قضايا ملحة تحتاج إلى اهتمام السفيرة الجديدة. |
| There are a number of issues to be taken into consideration. | وهناك عدد من المسائل التي يتعين أن تؤخذ في اﻻعتبار. |
| Discussions with the Government of Germany on these issues are ongoing. | وتجري في الوقت الراهن مناقشات مع حكومة ألمانيا بشأن هاتين القضيتين. |
| Finally, issues requiring guidance from the Parties are summarized where appropriate. | 11 ووضعت الأمانة إطارا لهيكلة أنشطتها(). |
| Finally, it identifies particular issues which are likely to pose difficulties. | وأخيرا ، تحدد الورقة بعض المواضيع التي يحتمل أن تتسبب في نشوء صعوبات. |
| Issues pertaining to development are of primary importance to my country. | إن المسائل المتصلة بالتنمية تكتسي أهمية رئيسية بالنسبة لبلادي. |
| Some of the main issues that were considered are addressed below. | وترد أدناه معالجة بعض المسائل الرئيسية التي تم النظر فيها. |
| However, there are still some outstanding issues that need urgent attention. | غير أنه لا تزال هناك بعض المسائل العالقة التي تحتاج إلى اهتمام عاجل بها. |
| The issues are clear, the challenges obvious and the opportunities enormous. | والمسائل واضحة والتحديات جلية والفرص هائلة. |
| Some of the issues that unions are promoting, such as human rights and environmental quality, are unassailable. When they try to connect these issues with trade, however, their motives become questionable. | الحقيقة أن بعض القضايا التي تدافع عنها النقابات، مثل حقوق الإنسان وحماية البيئة، ليست قابلة للجدال. إلا أن الدوافع التي تحرك النقابات تصبح محل تساؤل وشك حين تحاول الربط بين هذه القضايا والتجارة. |