ترجمة "مطالبة دولة القانون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القانون - ترجمة :
Law

دولة - ترجمة : دولة - ترجمة : مطالبة - ترجمة : مطالبة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويؤكد أصحاب المطالبات أن القانون الدولي قد درج على اعتبار أن الإصابة التي تلحق بأحد مواطني دولة ما من جانب دولة أخرى إنما تؤدي إلى نشوء مطالبة تخص دولة المواطن وليس الشخص المتضرر.
The Claimants assert that international law has consistently taken the view that injury to a national of one State by another State gives rise to a claim that belongs to the State of the national and not to the injured person.
وغردت وزيرة حقوق الإنسان حورية مشهور مطالبة بتحقيق القانون على السيطرة القبلية
Yemen's Human Rights minister, Hooria Mashhour tweeted demanding the rule of law over tribal authority
بناء دولة القانون في الصين
Building a Chinese Rechtsstaat
(ج) القانون المحلي لكل دولة.
(c) The domestic law of each State.
إن جمهورية النيجر دولة تخضع لسيادة القانون.
The Republic of the Niger is governed by the rule of law.
(ط) القانون يعني القانون الساري في دولة ما بخلاف قواعدها المتعلقة بالقانون الدولي الخاص
(i) Law means the law in force in a State other than its rules of private international law
واليوم أصبحت حوالي 65 دولة تعمل بمثل هذا القانون.
Today, roughly 65 countries have such laws.
فأميركا تخاطر بسيادة القانون، ولكن الصين أمامها طريق طويل قبل أن تصبح دولة يحكمها القانون.
America is taking risks with the rule of law, but China has a long way to go before it becomes a country ruled by law.
إن مطالبة مواطن ي دولة أخرى بالعودة إلى بلديهما لا يمكن أن يعد بمثابة تدخل في الأسرة لمجرد أنهما رزقا طفلا في أستراليا.
Requiring two nationals of another State to return home cannot amount to interference with the family simply because they have had a child in Australia.
إن مطالبة
Putin s claim to great power status and his great power policies are structurally very vulnerable. This is especially true at times where the price of oil has fallen below 40 per barrel.
2 لا يجوز مطالبة دولة بتقديم أي كفالة أو سنـد أو وديعــة، أيا كانت التسمية، ضمانا لدفع النفقات أو المصاريف القضائية في أي دعوى تكون فيها طرفا مدعـــى عليــه أمام محكمة دولة أخــرى.
2. A State shall not be required to provide any security, bond or deposit, however described, to guarantee the payment of judicial costs or expenses in any proceeding to which it is a respondent party before a court of another State.
وتواصل الدولة الإصلاحات الاقتصادية، وبناء دولة قائمة على القانون، ومجتمع مدني.
The country right now is continuing the process of economic reforms and the formation of a lawful, civil society.
الثقة واحترام دولة القانون هو قوام كل تعاون فعال عابر للحدود.
The basis for effective co operation across national borders is trust and respect for the rule of law.
أولا ، إن حقيقة كون أن الدول لم تقيد انطباق القانون لا يعني أنها غير مطالبة بذلك إذا رغبت في الحصول على الفائدة.
First, the fact that they have not derogated does not mean that they are not required to do so, if they wish to obtain the benefit.
وقد استنتج أن هذه المطالبة الموحدة تتألف فعلا من 82 مطالبة تضم 67 مطالبة من وكلاء إداريين و15 مطالبة من شركات التأمين،
Having concluded that this consolidated claim, in effect consists of 82 claims, comprising 67 managing agent and 15 insurance company claims,
وسوف تكون البلدان الغنية مطالبة بالحد من الإعانات والبلدان الفقيرة مطالبة بفتح أسواقها.
Rich countries will be asked to reduce subsidies poor countries to open up their markets.
فالمادة 2 من الدستور المعدل تنص على أن دولة جمهورية فييتنام الاشتراكية دولة اشتراكية يحكمها القانون وهي من الشعب وللشعب والمواطنون جميعا متساوون أمام القانون، بصرف النظر عن الجنس والعرق والطبقة الاجتماعية.
Article 2 of the amended Constitution provides that the State of the Socialist Republic of Viet Nam is a law governed and socialist State of the people, by the people and for the people every citizen, regardless of sex, ethnicity and social strata, is equal before the law women's rights non discriminated in any forms continue to be upheld and protected by the law.
وتهدف هذه المنظمة الغير حكومية إلى تعزيز مبادئ الحرية، والديمقراطية، وسيادة دولة القانون.
Considerable time and effort went into this project.
ويتعلق الاتجاه الأول ببناء أو إعادة بناء دولة تعمل وفق مبدأ سيادة القانون.
The first trend relates to the construction or reconstruction of a State that operates according to the rule of law.
وعلى نحو مماثل، لم ت سأل المحكمة ولم ت صدر حكما فيما يتصل بما إذا كانت صربيا، أو أي دولة أخرى في المجتمع الدولي، مطالبة بالاعتراف بكوسوفو كدولة مستقلة.
Likewise, the Court was not asked and did not rule on whether Serbia or, indeed, any other state in the world community is required to recognize Kosovo as an independent state.
وبالتالي فإن هذا القانون يضع كولومبيا على المسار الصحيح نحو السلام من خلال إضعاف مطالبة القوات المسلحة الثورية في كولومبيا بالإصلاح الزراعي لتبرير جرائمها الوحشية.
The law thus puts Colombia on a path to peace by blunting the FARC s appeal to land reform to justify its untold atrocities.
ويخشى هؤلاء الألبان أن تتحول كوسوفو إلى دولة تحكمها المافيا في غياب سيادة القانون.
These Albanians fear that, in the absence of the rule of law, Kosovo will become a mafia state.
ذهب Iraq and Gulf Analysis إلى اقتراح آخر بواسطة عزت شاهبندر من دولة القانون
They then jumped to another suggestion by Izzat Shabandar of SLA
42 أعرب عن تأييد المادة 14 التي تدون قاعدة القانون العرفي الدولي المسلم بها والتي تقضي باستنفاد سبل الانتصاف المحلية بوصفه شرطا أساسيا لتقديم مطالبة دولية.
Support was expressed for draft article 14, which codified the recognized rule of customary international law requiring the exhaustion of local remedies as a prerequisite for the presentation of an international claim.
ومن رأي العراق أن اتخاذ قرار بدفع تعويض بخصوص أي مطالبة من هذا القبيل، حتى ولو كانت تتعلق بمبلغ صغير، سيشكل تغييرا ثوريا في القانون الدولي.
In the view of Iraq, awarding compensation for any such claim, even if only for a small amount, would constitute a revolutionary change in international law.
وفي حالات أخرى، نظر الفريق في مطالبة فردية فيما يتصل بأكثر من مطالبة واحدة من الفئة هاء 4 .
In other instances, the Panel examined an individual claim in relation to more than one E4 claim.
ولا تنافس أي دولة الولايات المتحدة في ترويجها لسيادة القانون، والديمقراطية الليبرالية، والشفافية، وحرية المبادرة.
No country rivals America s promotion of the rule of law, liberal democracy, transparency, and free enterprise.
وينبغي ألا يسمح لأي دولة أن تتصرف وكأنها فوق القانون كما هو الحال بالنسبة لإسرائيل.
No country should be allowed to act, as Israel does, as if it were above the law.
إن مطالبة صربيا بكوسوفو، بالنسبة للصرب، أقوى من مطالبة روسيا بالشيشان، والصين بمقاطعة زينجيانغ، والهند بكشمير (وهي المطالبة التي ما زالت تتنازع مع باكستان عليها)، وأقوى من مطالبة الفلبين بجزيرة مينداناو.
Serbia s claim to Kosovo is, to Serbs, far stronger than Russia s claim to Chechnya, China s to Xinjiang, India s to Kashmir (a claim still disputed by Pakistan), and the Philippines to the island of Mindanao.
وفي بعض الحالات، نظر الفريق في مطالبة واحدة من الفئة هاء 4 فيما يتصل بأكثر من مطالبة فردية واحدة.
In some instances, the Panel examined one E4 claim in relation to more than one individual claim.
وقرر الفريق المعني بالمطالبات الفلسطينية أن 17 مطالبة من مجموع 19 مطالبة مؤهلة لإدراجها في برنامج المطالبات الفلسطينية المتأخرة.
The Palestinian Panel determined that 17 of the 19 claims were eligible for inclusion in the Palestinian late claims programme.
ويخلص الفريق إلى أن هناك مطالبتين لا تستوفيان معايير قابلية الخسائر المعلنة للتعويض، بينما تشكل مطالبة أخرى مطالبة مزدوجة.
The Panel finds that two of the claims do not meet the criteria for compensability of the asserted losses, while another is a duplicate claim.
وفي بعض الدول، يمنع القانون استخدام علامة تجارية م سجلة لشكل ليس م سجل رسمي ا في أي دولة.
In some countries it is against the law to use the registered trademark symbol for a mark that is not officially registered in any country.
وسي مكن هذا من الإبقاء على دولة تعمها سيادة القانون وعلى الاستقرار الاجتماعي والسياسي لبوليفيا على السواء.
This will make it possible to maintain both a State governed by the rule of law and Bolivia's social and political stability.
إن وضع حد للتمييز والاستبعاد هو الوسيلة الوحيدة للوصول إلى تنمية متكاملة للمجتمع وتوطيد دولة القانون.
Ending discrimination and exclusion was the only means of achieving the integral development of society and the consolidation of the rule of law.
وحتى اليوم تم تأهيل أكثر من 600 موظف مكلف بتنفيذ القانون من أكثر من 40 دولة.
To date, it had trained more than 600 law enforcement officers from more than 40 countries.
إن مساندة الفلسطينيين في تحولهم إلى الديمقراطية لا يعني امتناع المجتمع الدولي عن مطالبة حماس بالتخلي عن الإرهاب إلى الأبد، والتجرد من الصفة العسكرية، واحترام الدستور الفلسطيني، وقبول وجود دولة إسرائيل.
Supporting Palestinian democratization does not mean that the international community should not demand that Hamas abandon terror for once and for all, demilitarize, respect the Palestinian constitution, and accept the existence of the state of Israel.
بيد أن هناك أيضا مزايا أخرى ت جنى من الإبقاء على إمكانية التطبيق المستقل نظرا لأن المحاكم في دولة متعاقدة، هي في الوقت نفسه دولة محكمة، لن تحتاج عندئذ إلى تحديد القانون المنطبق أو كيفية تأثير هذا القانون على نطاق انطباق الاتفاقية.
However, there were also advantages to be gained from retaining the possibility of autonomous application, since the courts of a Contracting State as forum State would not then need to examine which law was applicable or how that law affected the scope of application of the convention.
والدولة الطرف مطالبة أيضا بنشر آراء اللجنة.
The State party is also requested to publish the Committee's Views.
ويعتبر الفريق أن هذه مطالبة بتكاليف إعداد المطالبة.
The Panel considers that this is a claim for claim preparation costs.
ولأن بريطانيا دولة ديمقراطية تحترم حكم القانون فقد كانت قادرة على تعبئة قطاعات واسعة من الجالية المسلمة بها.
It is because Britain is a democracy that respects the rule of law that it has been able to mobilize vast sectors of its Muslim community.
فالهند دولة ديمقراطية، والشفافية وحكم القانون يشكلان القاعدة هناك، كما أن حكومة الهند تبذل قصارى جهدها لمكافحة الإرهاب.
India is a democracy. Transparency and the rule of law are the norm, and its government does all it can to fight terrorism.
وتخصصت في ممارستها للمحاماة في القانون الجنائي وقانون الأسرة والمنازعات العامة حتى التحاقها بالخدمة العامة في دولة أنتيغوا.
Practised specializing in Criminal Law and Family Law and general Litigation until engagement in Public Service in the State of Antigua.
ورابعا، يجب أن تعزز هذه الإصلاحات الديمقراطية وحقوق الإنسان وحكم القانون، على الصعيد الدولي وداخل كل دولة أيضا .
Fourthly, such reforms must promote democracy, human rights and the rule of law, internationally, as well as within each State.
فأحكام القانون الدولي ومعايير العلاقات فيما بين الدول ينبغي ألا تتباين تبعا لحجم دولة معينة أو لقوتها العسكرية.
The provisions of international law and the standards of inter State relations should not vary depending on the size and military might of a particular State.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دولة القانون - الألمانية دولة القانون - دولة القانون الاتحادي - دولة القانون المدني - دولة القانون العام - تطبيق دولة القانون - من قبل دولة القانون - مطالبة مطالبة - مطالبة - مطالبة