ترجمة "مشروع القانون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأرسلت رئاسة الجمهورية مشروع القانون هذا (مشروع القانون 3627 2004) إلى الكونغرس الوطني للموافقة عليه. | The Presidency of the Republic sent the Bill (Bill 3627 2004) to the National Congress for its approval. |
| مشروع القانون الوطني بشأن رعاية الأطفال | Draft National Ordinance on Childcare |
| ويأملون أن ي عتمد مشروع القانون بتوافق الآراء. | They hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. |
| ويدمج مشروع القانون مبادئ العمل الإيجابي أيضا. | It also incorporates the principles of affirmative action. |
| وأصبح مشروع هذا القانون في المراحل الأخيرة لمراجعته. | The competent national authorities of the Syrian Arab Republic have been studying the final draft of the code for the safe handling and security of all nuclear and radioactive materials. |
| وسيحال مشروع القانون هذا لكي يصدق عليه الرئيس. | This Bill will be forwarded for presidential sanction. |
| ومث ل مشروع القانون هذا مدخلا لمناقشات الفريق العامل. | The bill represented an input for the Working Group's discussions. |
| والاستئصال، بموجب القانون الدولي الراهن، غير مشروع البتة. | Under present international law, elimination is clearly illegal. |
| وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا أمر يحكمه القانون الدولي. ولا يتأثر هذا الوصف بكون الفعل ذاته موصوفا بأنه مشروع في القانون الداخلي. | The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law. |
| ونال مشروع القانون المناقشة الثالثة له في مجلس اللوردات في 21 يوليو، لكن حكومة حزب العمال سقطت في شهر أغسطس وتم إسقاط مشروع القانون. | The Bill received its third reading in the Lords on 21 July, but the Labour government fell in August and the Bill was lost. |
| عندما يحدث ذلك، فإن ريجيكوغو قد تعيد النظر وتعديل مشروع القانون وفقا لتصريحات من الرئيس، إسقاط المسألة، أو تمرير مشروع القانون دون أي تغيير للمرة الثانية. | When that happens, the Riigikogu may reconsider and amend the bill according to remarks of the President, drop the matter, or pass the bill without any changes for a second time. |
| قدم مجلس الشيوخ الأمريكي مشروع القانون في 18 ديسمبر 1917 . | History The U.S. Senate proposed the Eighteenth Amendment on December 18, 1917. |
| أما مشروع القانون الجديد المتعلق بهذه الأمراض فهو قيد النظر. | The new draft law on infectious diseases is under consideration. |
| مشروع تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها السابعة والخمسين | Draft Report of the International Law Commission ON THE WORK OF ITS FIFTY SEVENTH SESSION |
| مشروع تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها السابعة والخمسين | draft report of the international law commission on the work of its fifty seventh session |
| وفي الوقت الراهن، لا يزال مشروع القانون في المرحلة التحضيرية. | At present, the draft law is at a preparatory stage. |
| Global Sales Law مشروع ال Global Sales Lawهو مشروع القانون المقارن في مجال قانون المبيعات وقانون العقود. | Global Sales Law Project The Global Sales Law Project is a project of comparative law in the field of sales law and contract law. |
| لا يزال مشروع القانون الحكومي لتعديل أحكام القانون المتعلق بجرائم الأسلحة (HE 113 2004 vp) معروضا على البرلمان. | The Government Bill to amend the provisions of law on arms offences (HE 113 2004 vp) is under consideration by Parliament. |
| وقد تم تصويب هذا الوضع التمييزي الوارد في القانون المدني الغيني القائم وذلك في مشروع القانون المدني المنقح. | This discriminatory provision of the current Civil Code has been corrected in the draft amendments the choice of conjugal home is now defined by mutual agreement. |
| وبالإضافة إلى ذلك، أطلقت نواة صفة معاد للثورة على مشروع القانون. | In addition, Nawaat has called the bill counter revolutionary . |
| وبعد القراءة الأولية، لا تتم دراسة مشروع القانون أكثر من ذلك. | After first reading, the bill is never considered further. |
| وحظي مشروع القانون في النهاية بموافقة الكونغرس في كانون الأول ديسمبر. | The draft bill was finally approved by Congress in December. |
| 5 باكستان تعليقات على مشروع القانون الخاص بتنفيذ اتفاقية نيويورك (2004) | (v) Pakistan comments on draft legislation to implement the New York Convention (2004) |
| ولكن مشروع القانون يتيح الفرصة لمساعدة ضحايا الاغتصاب في إطار الزواج . | The draft Act, however, leaves a channel of help for victims of marital rape. |
| وقد احتفظ مشروع القانون المدني المنقح هذا بجميع جوانب القانون المدني الساري مع بعض التحسينات التي تتعلق بما يلي | The new draft retains all aspects of the current Civil Code, with certain improvements relating to the following aspects |
| ولكن حجم ما يثيره مشروع القانون من القلق أعظم من هذا كثيرا. | But the bill is far more alarming than that. |
| إذا كان البرلمان ابطال الفيتو الرئيس يجب أن يوقع على مشروع القانون. | If the parliament agrees on his proposals, the President must sign the bill. |
| وينص مشروع القانون على تعريف غسل الأموال وعلى منعه والكشف عنه وقمعه. | The bill covers the definition, prevention, detection and suppression of money laundering. |
| ولذلك، تأجل تقديم مشروع القانون الحكومي إلى البرلمان حتى حزيران يونيه 2005. | Therefore, the submission of the Government Bill to Parliament has been postponed until June 2005. |
| وهكذا فإن قرار طرد صاحب البلاغ غير مشروع من منظور القانون المحلي. | The decision to expel him was thus, as a matter of domestic law, unlawful. |
| وفي النهاية، إذا كان ترحيل الوالدين مشروع بموجب القانون الأسترالي فإنه تعسفي. | Finally, while lawful under Australian law, the removal of the parents is arbitrary. |
| وبموجب القانون الدولي الخاص يبدو هذا حلا معقولا تماما ، ولكن مشروع الاتفاقية سيطبقه أشخاص ليسوا بالضرورة خبراء في القانون الدولي الخاص. | Under private international law, that would seem to be a perfectly reasonable solution, but the draft convention would be applied by people who were not necessarily experts in private international law. |
| NizarSam أقر مجلس النواب قبل قليل مشروع القانون المعدل لقانون المطبوعات و النشر. | Nizar Samarri adds NizarSam The house of representative have passed the amendments to the press and publications law just a while ago what a shame |
| لكن الجيش عارض مشروع القانون بشدة و خصوصا القائد العسكري الأعلى، فرانك باينيماراما. | However, the military, especially the nation's top military commander, Frank Bainimarama, strongly opposed this bill. |
| وأوردت في مشروع القانون الجوانب التالية لاختصاصات الهيئات الحكومية المعنية بمكافحة تمويل الإرهاب | The draft law strengthens the following competencies of Government agencies dealing with prevention of the financing of terrorism |
| وتمثل مشكلة الركام البحري بشكل خاص، مسألة عاجلة، كما يشير مشروع القانون الجامع. | The issue of marine debris in particular is an urgent matter, as noted in the omnibus draft resolution. |
| وتمت مراجعة مشروع القانون في سياق نشاط اللجنة القومية للتعاون الدولي لمكافحة الإرهاب. | The two committees felt it important for the provisions of the draft law to be balanced with respect to the provisions of international instruments, in particular those on combating terrorism. |
| وثمة مجال أيضا للإشارة إلى قيام الدولة بإعداد وتقديم مشروع القانون المدني المنقح. | It is important to bear in mind the draft amendments to the Civil Code that have been prepared and submitted to the government. |
| وتوافق ليبيا على وضع مشروع اتفاقية دولية متوازنة وفعالة تسهم في تطوير القانون. | He noted with satisfaction that a balanced and effective international convention which contributed to the progressive development of international law had been drafted. |
| ولذلك، مما يشعرنا بالارتياح أن من المرجح أن ي عتمد مشروع القانون بتوافق الآراء. | The Basic Principles and Guidelines would greatly contribute to combating impunity for grave human rights violations, and it was therefore gratifying that the draft resolution was very likely to be adopted by consensus. |
| ويقد م المشروع الوارد أدناه باعتباره مشروع مادة لإدراجها في القانون النموذجي، ولكن يمكن للنص أن يتخذ، بصورة مساوية، شكل مشروع لائحة. | The draft below is presented as a draft article for the Model Law, but the text could equally take the form of draft regulations. |
| ممثل الحزب الديمقراطي كولين بيترسون من ولاية مينيسوتا والسناتور الديمقراطي زيل ميلر جورجيا رعته وقدم مشروع القانون في الكونغرس 108، ولكن بيترسون لم يعد يشارك في تقديم مشروع القانون وترك ميلر مجلس الشيوخ. | Democratic Representative Collin Peterson of Minnesota and Democratic Senator Zell Miller of Georgia cosponsored and introduced the bill in the 108th Congress, but Peterson is no longer cosponsoring the bill and Miller has left the Senate. |
| وأ عرب عن رأي مفاده أن يكون القانون المنطبق هو القانون الذي يحكم مكان المستند، بينما ذهب رأي آخر إلى أن القانون المنطبق المناسب هو القانون الذي يحكم الاجراءات المذكورة في مشروع المادة 6. | One view was expressed that this should be the law governing the place of the document, while another view suggested that the proper applicable law would be the one governing the procedures in draft article 6. |
| عمل رئيسا لجنة من الحقوقيين العراقيين، وذلك باستخدام القانون المدني المصري كنموذج، وأكمل مشروع ما يمكن أن يصبح القانون المدني العراقية الحديثة. | Working as the chairman of a committee of Iraqi jurists, using the Egyptian Civil Code as a model, he completed a draft ofwhat would become the modern Iraqi Civil Code. |
| تقرر رابطة القانون الدولي في هذا الصدد أن وصف فعل ما لمنظمة دولية بأنه فعل غير مشروع دوليا أمر يحكمه القانون الدولي. | The International Law Association (ILA) stated in this regard The characterization of an act of an international organization as internationally wrongful is governed by international law. |
عمليات البحث ذات الصلة : سيولي مشروع القانون - تركيب مشروع القانون - يلائم مشروع القانون - مشروع القانون وعقد - قدم مشروع القانون - أخذ مشروع القانون - مشاركة مشروع القانون - مشروع القانون المعدل - مشروع القانون وسجع - صالح مشروع القانون - ملء مشروع القانون - مشروع تنفيذ القانون