مع خروج زوجته من الص ورة، أصبح سامي حر ا لاستكشاف علاقته مع ليلى بشكل أعمق.	With his wife out of the picture, Sami had the freedom to explore his relationship with Layla even further.
هذه الأنواع من افتقاد التطابق مع أجهزة الحاسوب، و مع البرمجة، في الحقيقة أعمق من ذلك.	Those kinds of loose analogies with computers, and with programming, are actually much deeper than that.
الكاكاوالهولندي أكثر اعتدالا في الطعم، مع لون أعمق وأكثر دفئا من الكاكاو الطبيعي.	Dutch cocoa is slightly milder in taste, with a deeper and warmer colour than natural cocoa.
وفي مستوى أعمق، تتعرض التقاليد للتآكل مع ما تنطوي عليه من معتقدات مقدسة.	At a deeper level traditions are eroded with their sacred beliefs.
ولكن اجتماعنا مع الناس العاديين في السودان هو الذي ترك أعمق الأثر في أنفسنا.	But it was our meetings with the ordinary people of Sudan that left the deepest impression.
والذي قد يتغير قليلا تبعا للظروف المناخية وتغيراتها.. مما يجعل بحيرة كراتير أعمق بحيرة في الولايات المتحدة الأمريكية وثاني أعمق بحيرة في أمريكا الشمالية، وتاسع أعمق بحيرة في العالم (أعمق بحيرة في العالم هي بحيرة بايكال).	On the basis of maximum depth, Crater Lake is the deepest lake in the United States, the second deepest in North America (after Great Slave Lake in Canada), and the ninth deepest lake in the world (Lake Baikal is the deepest).
هذه أعمق نقطة في البحيرة.	The lake is deepest at this point.
هذه أعمق نقطة في البحيرة.	This is the lake's deepest point.
بيل ستون يستكشف أعمق كهوف العالم	Bill Stone Exploring deep caves
كلا، إن المشكلة ذات جذور أعمق.	No, the problems run deeper.
وكانت محسوسة ، وتبدأ الذهاب أعمق وأعمق في نوع من السرد بهذه الطريقة ، لهذه الصورة. كما هو القرد مع لايكا .	It had a physicality, and you start going deeper and deeper into sort of narrative that goes this way, towards the image. So this is Monkey with Leica.
ولكن هناك مستوى أعمق من القلق، والذي يرتبط بخوف اليابان من تهميشها مع تحول الولايات المتحدة نحو الصين الناشئة.	There is a deeper level of concern, however, which relates to Japan s fear of being marginalized as the US turns toward a rising China.
للذهاب أعمق، معظم علماء الأحياء يذهبون بالغواصات.	So, to go deeper, most biologists have turned to submersibles.
ويعرب مجلس الأمن عن أعمق مشاعر التعاطف مع ضحايا هذه الهجمات وأسرهم وشعب جمهورية إندونيسيا وحكومتها ويتقدم إليهم بأصدق التعازي.	The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these attacks and their families, and to the people and the Government of the Republic of Indonesia.
نحتاج إلى الهيليوم، وهو مانحتاجه فعلا للغوص أعمق.	We need helium, and the helium is what we really need to go deep.
ومن كان جذر مشكلته أعمق من جذر الآخر.	There is no point in belaboring whose pain is greater or whose root cause is deeper.
وأشاطر الوفود الأخرى الأحزان، معربا عن أعمق تعازينا.	I wish to join other delegations in sharing in the grief and expressing our deepest condolences.
وبمرور الوقت غدا واضحا أن الطريقة الوحيدة لإيفاء مواقع الترجمة حقها هي بأن تتم مكاملتها بشكل أعمق مع موقع اللغة الإنجليزية.	Over time it became clear that the only way to show the respect and care our translation sites deserved was to integrate them more deeply with the English site.
ويعرب مجلس الأمن عن أعمق مشاعر التعاطف مع ضحايا هذه الهجمات وأسرهم وشعب المملكـة الأردنية الهاشمية وحكومتها ويتقدم إليهم بأصدق التعازي.	The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these attacks and their families, and to the people and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan.
ولاحظ مع التقدير مشاركة القطاع الخاص، فضلا عن التعاون مع الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار.	The involvement of the private sector, as well as the collaboration with WAIPA, was noted with appreciation.
ولاحظ مع التقدير مشاركة القطاع الخاص، فضلا عن التعاون مع الرابطة العالمية لوكالات ترويج الاستثمار.	The involvement of the private sector, as well as the collaboration with WAIPA, was noted with appreciation.
وأود أيضا أن أعرب عن أعمق مشاعر التعاطف مع شعوب وحكومات أمريكا الوسطى التي تعاني من آثار مرور إعصار في الأسبوع الماضي.	I would also like to extend my deepest sympathy to the peoples and the Governments of Central America suffering from the passage of a hurricane just last week.
كلما كنت أعمق تحت الماء، كلما كان الظغط أكثر.	Now, the deeper you go underwater, the higher the pressure is.
ولكن الأمر يشتمل على ما هو أعمق من ذلك.	But there is much more to it than that.
الإعلان عن مشاركة الأصوات العالمية مع مؤسسة أشوكا في مسابقة الصحافة الشعبية	Global Voices
صورة مشاركة على إينستاجرام مع 9985 إعجاب حتى وقت نشر هذا المقال.	Picture shared on Instagram. At the time of publication of this article, it has received 9,985 likes.
أنها أفكار يختلف الناس حولها في أعمق معنى ممكن لها .	They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense.
وبعيدا عن التوقعات الخاصة بنمو البلدان النامية، فهناك سؤال أعمق.	Regardless of developing countries growth prospects, there is a deeper question.
وفي حقيقة الأمر، تتلخص أعمق مشاكل اليابان في علاقاتها بالصين.	Indeed, relations with China are Japan's most profound problem.
لكننا نتطلع أيضا إلى ما هو أعمق وأبعد من هذا.	But we re also looking deeper and further ahead.
وأضاف أن توجه الدولة الأن هو مشاركة النمو في البلاد مع القطاعات الضعيفة.	He added that the thrust now of the state is to share the country s growth with vulnerable sectors.
تم الإعلان رسميا عن أختيارهما في مايو 2013 مع مشاركة المخرج توماس فنتربيرغ.	Their casting was official in May 2013 with the participation of director Thomas Vinterberg.
بناء القدرات، مع التأكيد على مشاركة المنتجين، ورابطات ومنظمات المنتجين، والجوانب المتعلقة بالأسواق	Capacity building, with emphasis on the participation of producers and producer associations and organizations, and market aspects
مازالت مشاركة المرأة الفييتنامية غير متناسبة مع قدرتها ولا تلبي مطلب عملية الإصلاح.	The participation of Vietnamese women is yet to be commensurate with their capability and meet the demand of the reform process.
وكفالة مشاركة المسنين في عملية التنمية تتجاوز مع ذلك فكرة الحد من الفقر.	However, ensuring the participation of older persons in the development process goes beyond poverty reduction.
(د) بذل قصارى الجهود لتهيئة الظروف المواتية لعقد لقاءات جديدة تسمح بتجسيد الحوار الكونغولي، مع الحرص على كفالة مشاركة المرأة في هذه العملية مشاركة كاملة	(d) To do everything possible to create the prerequisites for further meetings with a view to advancing the Inter Congolese Dialogue, with emphasis on ensuring the full participation of women in this process
وأصبحت فجوة التفاوت الاقتصادي بين الناس أعمق من أي وقت مضى.	Economic inequality is deeper than ever.
Pterothrissus يشبه ذلك الجنس الألبولا (Albula) باستثناء وجوده في مياة أعمق.	Pterothrissus This genus is like Albula , except it is found in deeper waters.
والبرنامج الذي اضطلع به البرنامج الإنمائي في السلفادور است هل بالاعتراف بأن العنف يضعف إمكانية مشاركة الفتيات والنساء في المجتمع مشاركة كاملة وعلى قدم المساواة مع الرجل.	The UNDP programme in El Salvador started with the recognition that violence undermines the possibility for girls and women to be full and equal participants in society.
كما أن كعكة عيد ميلاد كعلامة توفر معنى أعمق بكثير من خواصه الفيزيائية تسمح، خطاب الداخلية على أنها علامات تقدم معنى أعمق بكثير من أدنى الوظائف النفسية تسمح بغير ذلك.	Just as the birthday cake as a sign provides much deeper meaning than its physical properties allow, inner speech as a sign provides much deeper meaning than the lower psychological functions would otherwise allow.
بين عدة مئات من الكهوف المعروفة في كتلة ارابيكا الصخرية، خمسة عشر تم استكشاف أعمق من 400 متر وخمسة أعمق من 1،000 متر (كما هو موضح في الشكل رقم 1).	Among several hundred caves known in the Arabika Massif, fifteen have been explored deeper than 400 m and five deeper than 1,000 m (shown in Figure 1).
في عالم الفن، يعني فن خاص جعل الممارسة، مع التركيز على مشاركة المجتمع والتعاون.	In the art world, community art signifies a particular art making practice, emphasizing community involvement and collaboration.
بقيادة الولايات المتحدة مع المملكة المتحدة و مشاركة كندا، انه يهدف لانتاج قنبلة ذرية.	Led by the United States, the United Kingdom and Canada, with other countries participating, it aimed to produce an atomic bomb.
وتلاحظ مع القلق عدم وجود تدابير فعالة لزيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة.	It notes with concern the absence of pro active measures to increase women's participation in political and public life.
انها سوف تؤثر على حياتنا بشكل أعمق و ربما بشكل أكثر خفاء	It's going to affect our lives more deeply and perhaps more invisibly.

عمليات البحث ذات الصلة : مشاركة أعمق - مشاركة مع - مشاركة مع - مشاركة مع - أعمق - أعمق - أعمق - مشاركة مع الطبيعة - مشاركة مع الناس - مشاركة مع الآخرين - مشاركة مع العملاء - مشاركة مع الشركاء

Display this page in English