English → Arabic
deeper in Arabic
- Pronunciation
- ʾaʿmaq
- Arabizi
a3maq- Type
- adjective · masculine
How to use it
Deeper is the comparative form of the adjective 'deep'. In Arabic, the comparative and superlative forms often use the same pattern, 'af'al'. This form is used to compare two or more things. It can be used for physical depth as well as abstract concepts like understanding or meaning.
Example sentences
-
هذا النهر أعمق من ذاك.
hāḏā n-nahru ʾaʿmaqu min ḏāk.
This river is deeper than that one.
-
كان فهمه أعمق من المتوقع.
kāna fahmuhu ʾaʿmaqa min al-mutawaqqaʿ.
His understanding was deeper than expected.
-
البحث عن معنى أعمق للحياة.
al-baḥṯu ʿan maʿnan ʾaʿmaqa lil-ḥayāh.
Searching for a deeper meaning of life.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The irony runs even deeper.
والمفارقة هنا أشد عمقا.
Kenya’s troubles run deeper.
أما المتاعب في كينيا فهي أشد عمقاً.
No, the problems run deeper.
كلا، إن المشكلة ذات جذور أعمق.
But there are deeper differences.
ولكن هناك اختلافات أشد عمقاً.
The changes run deeper, of course.
بطبيعة الحال بلغت التغييرات التي شهدتها الصين أبعاداً أكثر عمقاً.
There are even deeper similarities.
وهناك أوجه تشابه أكثر عمقا.
For farmers, this means deeper debt.
وبالنسبة للمزارعين فإن هذا يعني المزيد من الديون.
The police dug deeper into Sami's life.
حقّقت الشّرطة أكثر عمقا في حياة سامي.
The deeper you go, the loopier you get.
كلما تعمقت أكثر، كلما ازدادت غرابة الأطوار.
Economic inequality is deeper than ever.
وأصبحت فجوة التفاوت الاقتصادي بين الناس أعمق من أي وقت مضى.
In other words, by advocating even deeper cuts in emissions, Hedegaard is, in effect, calling for an even deeper recession.
وبعبارة أخرى نستطيع أن نقول إن هيديدجارد تدعو إلى ركود أعمق حين تنادي بمستويات خفض أعلى للانبعاثات.
The World Bank wants to learn from these donors, catalyze deeper cooperation, and build a stronger and deeper multilateral system.
ويريد البنك الدولي أن يتعلم من هؤلاء المانحين الجديد، وأن يعمل على تحفيز التعاون الأكثر عمقاً، وأن يبني نظاماً تعددياً أكثر عمقاً وأشد قوة.
Questions and answers
How do I use 'deeper' in a sentence?
You use it when comparing the depth of something to something else. For example, 'The ocean is deeper than the sea.' (المحيط أعمق من البحر).
Can 'deeper' be used for abstract things?
Yes, absolutely. You can talk about 'deeper understanding' (فهم أعمق) or 'deeper emotions' (مشاعر أعمق).
Related words and expressions
Updated