ترجمة "مساومة على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : مساومة - ترجمة : مساومة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مساومة مركزية للغاية وغالبا ما تشارك الحكومة لتنسيق السياسة المالية. | Bargaining is highly centralized and often the government participates to coordinate fiscal policy. |
| فهي لم تكن مناسبة كورقة مساومة، في غياب أي جهة تستطيع إسرائيل أن تساومها. | They were no good as bargaining chips, because there was no one with whom to bargain. |
| وإننا لنأمل أن يرفض كل الزعماء استغلال أرواح الأبرياء كورقة مساومة في أي مواجهة قادمة. | And, in any coming showdown, we must hope that all leaders will refuse to use innocent people s lives as bargaining chips. |
| فمع زيادة أحجام الشركات الناجية، قد تتمكن الصناعات المختلفة في الصين من اكتساب المزيد من القدرة على مساومة الحكومة الصينية والشركات الأجنبية. | As surviving firms gain in size, Chinese businesses may exercise more bargaining power vis à vis the Chinese government and foreign firms. |
| وفي أحيان أخرى يقولون فضلا عن ذلك إنهم لا يريدون التخلي عن ورقة مساومة مهمة قبل الأوان. | Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely. |
| ومن المؤكد أن التمسك بمسألة الأرض باعتبارها ورقة مساومة يصبح خلوا من المنطق إذا لم تجد الحكومة من تساومه. | Holding onto territory as a bargaining chip makes less sense if there is no one with whom to bargain. |
| يبدو أن أحمدي نجاد يرغب في الحصول على أوراق مساومة لضمان إطلاق سراح الإيرانيين الستة الذين كانوا يساعدون التمرد العراقي قبل أسرهم بواسطة قوات الولايات المتحدة. | What Ahmedinejad appears to want are bargaining chips to secure the release of 6 Iranians who were aiding the Iraqi insurgency before being captured by the US. |
| كانت مدينة لويسبورغ ورقة مساومة هامة في أثناء مفاوضات السلام من أجل إنهاء الحرب حيث إنها شكلت نجاح ا بريطاني ا كبير ا. | Louisbourg was an important bargaining chip in the peace negotiations to end the war, since it represented a major British success. |
| من جانبها، تبدو إيران مستقرة نسبيا، على الأقل مقارنة بجيرانها. ولكنها تواجه مستقبلا سياسيا غير مؤكد. وإذا نشأ صراع على السلطة هناك فإن مفاعل بوشهر الضخم قد يستخدم كورقة مساومة. | But it faces an uncertain political future. If a power struggle emerges, the large Bushehr reactor could be used as a bargaining chip. |
| إننا نشارك في وجهة النظر التي تشير إلى أنه من الخطأ أن نتعامل مع حقوق الإنسان على أساس أنها مساومة بين حقوق الإنسان وأهداف مثل الأمن أو التنمية. | We share the view that it would be a mistake to treat human rights as though there were a trade off to be made between them and such goals as security or development. |
| وقد يكون في هذا مساومة شبيهة بمساومة فاوست مع الشيطان ـ الرخاء في مقابل الطاعة السياسية ـ إلا أنها صفقة ناجحة حتى الآن. | It may be a Faustian bargain prosperity in exchange for political obedience but so far it has worked. |
| وحين زادت شركة ديملر كريزلر ساعات العمل من 35 إلى 40 ساعة في مركز البحوث والتنمية التابع لها، انهار الحاجز وأعقب ذلك اتفاقيات مساومة أخرى. | When Daimler Chrysler increased work hours from 35 to 40 hours in its research and development center, the dam broke and other bargaining agreements fell into line. |
| فالمفاوضات ضرورية، ولابد وأن تكون وافية، ولكن لن يتسنى بأي حال من الأحوال إحراز أي تقدم على مسار المحادثات إذا ما سمحنا لكوريا الشمالية بتحويل مشاركتها في المحادثات السداسية إلى ورقة مساومة. | Negotiation is necessary, and it must be sufficient, but progress will be impossible if North Korea is allowed to turn its mere participation in the six party talks into a bargaining chip. |
| ومن وجهة النظر الدبلوماسية فضلا عن ذلك، فقد كانت هذه الأراضي بمثابة ورقة مساومة (الأرض في مقابل السلام) تستخدم في التوصل إلى تسوية عن طريق المفاوضات. | Moreover, from a diplomatic standpoint, the territories were regarded as bargaining chips ( land for peace ) to be used in achieving a negotiated solution. |
| عوضا عن اطلاق حملة لا مساومة فيها من اجل هزيمة المتمردين قام سانتوس بتبني المسار الاكثر تحديا من الناحية السياسية وهو التسوية التي يتم التوصل اليها عن طريق التفاوض . | Rather than launching an uncompromising campaign to defeat the insurgents, Santos has pursued the more politically challenging course a negotiated settlement. |
| وصفغاريث إيفانز وزير خارجية أستراليا الأسبق أمر الاعتقال بأنه أداة دبلوماسية قوية ، بينما دعت صحيفة واشنطن بوست إلى استخدام أمر الاعتقال كورقة مساومة مع السيدالبشير وحلفائه في الصين والبلدان العربية . | Gareth Evans, a former Australian Foreign Minister, has called it a powerful diplomatic tool, while theWashington Post has called for the warrant to be used as a bargaining chip with Mr. Bashir and his Chinese and Arab allies. |
| فضلا عن ذلك فإن روسيا، التي لا تزال تعاني من هزيمتها في الحرب الباردة، راغبة في الحفاظ على المحور السوري الإيراني باعتباره ورقة مساومة في علاقاتها الصعبة مع الغرب، في حين سئمت هي والصين ببساطة من سذاجة الغرب. | Moreover, Russia, still traumatized by its Cold War defeat, wants to maintain the Syria Iran axis as a key bargaining chip in its difficult relations with the West, while both it and China are simply weary of the West s naiveté. |
| ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها | They will be divided, father against son, and son against father mother against daughter, and daughter against her mother mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law. |
| ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها | The father shall be divided against the son, and the son against the father the mother against the daughter, and the daughter against the mother the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law. |
| وعلاوة على ذلك، تعمل الهند على الحفاظ على تفوقها البحري على الصين. | Moreover, India is working to safeguard its naval superiority over China. |
| ويجب على الإدارة أن ترك ز على الصورة العامة وليس على الأنشطة كل على حدة. | The Department must focus on the overall picture, not on individual activities. |
| وتحتوى على سماعات بداخلها. و على كاميرات على سطحها. | It has speakers on it. And it has cameras over the surface of it. |
| هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه. | Even of these you may eat any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper. |
| لاني اسكب ماء على العطشان وسيولا على اليابسة. اسكب روحي على نسلك وبركتي على ذريتك. | For I will pour water on him who is thirsty, and streams on the dry ground. I will pour my Spirit on your seed, and my blessing on your offspring |
| عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . | the family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of the Shimeites apart, and their wives apart |
| هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه. | Even these of them ye may eat the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind. |
| لاني اسكب ماء على العطشان وسيولا على اليابسة. اسكب روحي على نسلك وبركتي على ذريتك. | For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring |
| عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . | The family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of Shimei apart, and their wives apart |
| فلابد من حث اللاعبين على الساحة السياسية على الموافقة على القواعد المنظمة لكيفية التنافس على السلطة. | Political players need to be nudged to agree on the rules that organize how they compete for power. |
| وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن . | The land will mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart |
| وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن . | And the land shall mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart |
| يوضحون على صفحتهم على فيسبوك | In their Facebook page they explain |
| يمكن الاطلاع على العداد الإلكتروني على موقع كومن ستيب على الإنترنت. | The online counter can be found on CommonStep's website. |
| يقدم عامر الفرقة على صفحة الفرقة على فيسبوك على النحو التالي | Shanati introduces the band on Facebook page as follows |
| وتقع المسؤولية على عاتق كل شخص للحفاظ على السلامة على الطرق. | Everyone has a responsibility to keep our roads safe. |
| () يمكن الاطلاع على التقرير على موقع فرقة العمل على شبكة الإنترنت. | 7 Report can be found on Task Force website. |
| لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل | For it is precept on precept, precept on precept line on line, line on line here a little, there a little. |
| لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل | For precept must be upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little |
| الشمس فوقنا، الحرارة على أشدها، التبخر على أشده، والغيوم على أشدها، الأمطار على أشدها، أي أفضل الفرص للتكاثر. | The sun is overhead, maximum heating, maximum evaporation, maximum clouds, maximum rainfall, maximum opportunities for reproduction. |
| يجب على الخبراء، قبل نشر تقرير، الاعتماد على مصادر موثقة مختبرة أو مبنية على الأقل على مصدرين مستقلين. | The experts should, before publishing a report, rely on documented sources tested or based on at least two independent sources. |
| وعلاوة على ذلك، يتعين على الدول العربية أن تعزز إنفاقها على التنمية. | Furthermore, Arab countries must ratchet up development spending. |
| اذهب إلى موقعه على شبكة الإنترنت، وانقر على القضايا ، ثم على الفقر . | Go to his Web site, click on The Issues and then on Poverty. |
| تقع الأقطاب التي على اللوحتين على شكل زاويا قائمة على بعضها البعض. | The electrodes on the two plates are at right angles to each other. |
| وبالتالي فإن المنافسة بين البلدان على اجتذاب الأفراد المهرة والصناعات المربحة، تعمل على تقييد قدرة الحكومات على الحفاظ على معدلات الضريبة المرتفعة المفروضة على الأثرياء. | Competition among countries for skilled individuals and profitable industries, in turn, constrains governments abilities to maintain high tax rates on the wealthy. |
| وأكدت تلك التوصية على أن العنف القائم على أساس الجنس يكبح على نحو جسيم قدرة المرأة على التمتع بحقوقها وحرياتها على أساس المساواة مع الرجل. | It underlined that gender based violence seriously inhibited women's ability to enjoy rights and freedoms on a basis of equality with men. |
عمليات البحث ذات الصلة : مساومة - مساومة - مساومة على الجودة - ممثل مساومة - كورقة مساومة - التنسيق مساومة - القانون مساومة - فسحة مساومة - الوضع مساومة - مجلس مساومة - نمط مساومة - وكيل مساومة