ترجمة "مساعدة تفاهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ز) توقيع مذكرات تفاهم مع بلدان الاستخدام لضمان حماية حقوق العاملات (و ق ع ت مذكرة تفاهم بالفعل مع الكويت والأردن وتشمل مساعدة قانونية مشتركة ودائمة في بلدان الاستخدام). | g) Memoranda of Understanding with countries of employment to ensure the protection of the workers rights (MOU already signed with Kuwait and Jordan, and include joint Permanent Legal Assistance in the countries of employment) |
| مذكرة تفاهم | Note by the secretariat |
| وذكر الممثلون الفلسطينيون أن الفريق هو أول جهة غريبة تدخل إلى المجمع وأعربوا عن أسفهم لكل سوء تفاهم حدث في قوساية وقدموا للفريق كل مساعدة طلبها في الناعمة. | Palestinian representatives indicated that the team were the first outsiders to enter the complex, regretted any misunderstanding at Qoussaya and afforded the team every assistance at Naame. |
| ويجري وضع إطار تفاهم بشأن هذه القضية. | A framework of understandings on this issue is being developed. |
| ينعكس الاختلاف الواضح بين أطراف الط يف الس ياسي في تونس بظهور فجوة داخل الم جتمع الت ونسي الذ ي أخذ في الانقسام على شطرين في ظل غياب أي فعل جد ي من شأنه مساعدة البلاد للتو صل إلى تفاهم. | The apparent schism between the ends of political spectrum in Tunisia has reflected a gap within the Tunisian society that is drifting apart in two segments in the absence of any serious action to help the country progress towards an understanding. |
| واقترحت كذلك توقيع مذكرة تفاهم في هذا الصدد. | She further suggested that a memorandum of understanding be signed in that regard. |
| وأ عدت مذكرة تفاهم للتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | A Memorandum of Understanding (MoU) for collaboration with UNDP has been prepared. |
| ومن المأمول التمكن مع توقيع مذكرة تفاهم سريعا مع كينيا. | It is hoped that a memorandum of understanding can be quickly finalized with Kenya. |
| وفي تلك المناسبة، وقع الرئيسان أيضا مذكرة تفاهم بشأن إنشاء اللجنة. | On that occasion, the two Presidents also signed a memorandum of understanding on the establishment of the Commission. |
| 23 وقد عزز البرنامج التعاون مع مختلف المنظمات والمؤسسات خلال توقيع مذكرات تفاهم. | The programme enhanced cooperation with various organizations and institutions through the signature of memorandums of understandings. |
| توقيع مذكرة تفاهم مع الممثل الدائم لبوركينا فاسو بشأن ترتيبات الأمم المتحدة الاحتياطية | Signing of the Memorandum of Understanding on United Nations Stand by Arrangements with the Permanent Representative of Burkina Faso |
| مساعدة | Help |
| كلما استمعنا أكثر, ترجمنا, وحاولنا الوصول إلى تفاهم, كلما يقل عدد الذين يرفضون الاهتمام. | The more we listen, translate, and try to reach understanding, the less people can refuse to care. |
| وذ كر أن دولا عديدة أبرمت اتفاقات ومذكرات تفاهم متعددة الأطراف وثنائية في تلك المجالات. | Many States had entered into multilateral and bilateral agreements and memorandums of understanding in those areas. |
| مساعدة المطورين | Devhelp |
| مساعدة الضحايا | Victim assistance |
| الخلاصة ان هناك طريقة عندما تكون النساء جزء من الحوار هناك محاولة لتنمية تفاهم معين | But the bottom line is that there is a way, when there are more women at the table, that there's an attempt to develop some understanding. |
| وتفاديا لأي سوء تفاهم محتمل، اقترح استخدام صيغة أخف، تشير ربما إلى مراعاة المشاريع القائمة. | In order to avoid any potential misunderstanding, he suggested that a softer wording, perhaps speaking of respect for existing projects, should be used. |
| 6 مناقشة وتعزيز تفاهم مشترك وإجراءات فع الة بشأن محتوى وإصدار واعتماد مدونات قواعد سلوك للعلماء. | To discuss, and promote common understanding and effective action on the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists. |
| ووقعت الوكالة مذكرة تفاهم شاملة مع الوكالة الرئيسية النظيرة لها وهي وكالة الدولة للتحقيق والحماية. | The Agency has signed a comprehensive memorandum of understanding with its main law enforcement counterpart, State Investigation and Protection Agency. |
| ومن المتوقع توقيع مذكرتي تفاهم مع صندوق الأمم المتحدة للسكان في الربع الثاني من عام 2005 بشأن الخدمات الإنتاجية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وخدمات التطوير وستنف ذ بعد ذلك بوقت قصير مذكرات تفاهم مع مكتب خدمات المشاريع. | Memorandums of understanding for ICT production services and for development services were expected to be signed with UNFPA in the second quarter of 2005 and memorandums of understanding with UNOPS will be executed soon thereafter. |
| يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة | We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help. |
| فهي تتطلب إنشاء عمليات تحترم التزام مراعاة الأصول القانونية وتستند إلى اتفاقات تفاهم تحتل الحماية بؤرتها. | It involves establishing processes respecting the dictates of due process and built on understandings with protection at their core. |
| مذكرة تفاهم مع باكستان بشأن مكافحة الإرهاب وغيره من الجرائم العابرة للحدود (في أيار مايو 2004) | Memorandum of Understanding on Combating Terrorism and Other Transnational Crimes with Pakistan (in May 2004). |
| وفي كل الأحوال فمن المهم جدا توقيع مذكرة تفاهم من حكومة بلد المنشأ وحكومة بلد العودة. | In all circumstances, it was very important for a memorandum of understanding to be signed by the Government of the country of origin and the Government of the country of repatriation. |
| ووقعت منظمة شنغهاي للتعاون أيضا مذكرات تفاهم مع رابطة أمم جنوب شرق آسيا، ورابطة الدول المستقلة. | The SCO has also signed memorandums of understanding with the Association of Southeast Asian Nations and the Commonwealth of Independent States. |
| واجب مساعدة اللاجئين | A Duty to Help the Refugees |
| مساعدة المطورين المساعد | Devhelp Assistant |
| مساعدة الضحايا وحمايتهم | Assistance to and protection of victims |
| علي مساعدة ماري. | I have to help Mary. |
| أحب مساعدة الآخرين. | I like helping others. |
| أحتاج مساعدة طبية. | I need medical help. |
| (د) مساعدة الضحايا. | Assisting the victims |
| مساعدة أجهزة الشرطة | Police assistance |
| كاف مساعدة الضحايا | Victim assistance |
| رابعا مساعدة الضحايا | Assisting the Victims |
| 55 في الجدول 15 10، تحت مؤشرات الإنجاز، ت حذف من الفقرة (ج) عبارة (عقد اتفاقات ومذكرات تفاهم) . | 55. In table 15.10, under Indicators of achievement , delete in paragraph (c) (conclusion of agreements and memoranda of understanding) . |
| 63 وع قدت مذكرتا تفاهم بين الأمانة والكيانين في تشرين الأول أكتوبر 2004 وشباط فبراير 2005، على التوالي. | MoUs were concluded between the secretariat and the two entities in October 2004 and February 2005, respectively. |
| ورأى أن من الحيوي ثانيا التوصل إلى تفاهم مشترك بشأن نقاط ضعف المنظمة وما تواجهه من تهديدات. | Second, it was vital to reach a common understanding as to the Organization's vulnerabilities and the threats it faced. |
| وبدأ على الفور مباحثاته مع السلطات اللبنانية بشأن عمليات اللجنة، وأبرم معها مذكرة تفاهم في هذا الأسبوع. | He immediately began discussions with the Lebanese authorities regarding the operations of the Commission and concluded with them this week a memorandum of understanding. |
| ومن المؤمل أن يسود تفاهم مشترك بشأن آليات لتوزيع الأغذية وعدم حدوث حالات انقطاع إضافية في المستقبل. | It is hoped that a common understanding will prevail on the food distribution mechanisms and that no further breaks will occur in the future. |
| خلية تي مساعدة أو حليلة تائية مساعدة (بالإنجليزية Helper T cell ) هي مجموعة من الخلايا التائية في الدم لها وظيفة مساعدة في نظام المناعة . | The T helper cells (Th cells) are a type of T cell that play an important role in the immune system, particularly in the adaptive immune system. |
| ووق عت الحكومة، بعد البيان المشترك، اتفاقين يحكمان العودة الطوعية للمشردين داخليا في دارفور مذكرة تفاهم مع المنظمة الدولية للهجرة بشأن دارفور، في 21 آب أغسطس 2004 ورسالة تفاهم مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن غرب دارفور، في 31 كانون الثاني يناير 2005. | Subsequent to the joint communiqué, the Government signed two agreements governing the voluntary return of internally displaced persons in Darfur a memorandum of understanding with the International Organization for Migration (IOM) for Darfur, on 21 August 2004, and a letter of understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for Western Darfur, on 31 January 2005. |
| ويستند هذا التوقع إلى الافتراض بأن مذكرات تفاهم أخرى ستوقع مع مقدمي القوات والمعدات لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي وعملية الأمم المتحدة في بوروندي وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، كما ستوقع مذكرات تفاهم جديدة لبعثة الأمم المتحدة في السودان. | This projection is based on the assumption that more memorandums of understanding with troop and equipment providers will be signed for MINUSTAH, ONUB and UNOCI, and new memorandums will be signed for UNMIS. |
| نحن نحتاج إلى مساعدة | We need help. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفاهم - تفاهم ضمني - عرض تفاهم - قيمة تفاهم - إطار تفاهم - تفاهم استراتيجي - تفاهم شفهي - سجل تفاهم - تفاهم سياسي - مذكرة تفاهم - ذاكرة تفاهم - نقطة تفاهم - مذكرات تفاهم - بيان تفاهم