ترجمة "تفاهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تفاهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مذكرة تفاهم | Note by the secretariat |
سوء تفاهم فقط | Don't pay attention to anything he just said. |
هذا يعني تفاهم | This one means understanding. |
ثمة سوء تفاهم | Well, that was a mistake. |
هناك سوء تفاهم | There must be some mistake. |
أى سوء تفاهم | What mistake? |
اﻷول خطاب تفاهم نموذجي | I. Model letter of understanding . 21 |
هذا حقا سوء تفاهم. | That is really a misunderstanding. |
لا، هذه تعني تفاهم | No, this means understanding. |
انه سوء تفاهم بالطبع | A misunderstanding, of course. |
.لم يكن هناك سوء تفاهم | Who was it? Oh Moosung. Do you know him? |
هناك سوء تفاهم ... هذة ملك | You've made a slight blunder. This belongs... |
لابد من وجود سوء تفاهم | There must be a mistake. |
لابد من وجود سوء تفاهم | There must be some kind of mistake. |
ربما يكون هناك سوء تفاهم. | It's probably some stupid misunderstanding. |
...ربما يمكننا التوصل إلى تفاهم | Maybe we could... reach an understanding. |
أنا متأكد أن هناك سوء تفاهم | You've misunderstood something. |
ربما يكون هناك سوء تفاهم ولكنهذاليسمهما . | Probably a misunderstanding but it's not important. |
أخشى أنه قد حصل سوء تفاهم. | I'm afraid there's been some misunderstanding. |
ويجري وضع إطار تفاهم بشأن هذه القضية. | A framework of understandings on this issue is being developed. |
وتستند هذه العلاقات التعاونية إلى مذكرات تفاهم. | These collaborations are predicated on memoranda of understanding. |
مذكرة تفاهم توصل إليها الجانبان الجورجي واﻷبخازي | Memorandum of Understanding between the Georgian and the Abkhaz sides |
تفاهم غير رسمي يتلوه رئيس الجمعية العامة | Informal Understanding to be read by the President of |
مذكرات تفاهم، تكوين مجلس ثقة لجزر فينكس. | MOUs, creating the Phoenix Islands Trust Board. |
وكيف صنعت تفاهم جديد بينك وبين جسدك ! | You'll have a new understanding and trust in your body. |
دكتور هكسلـى يبدو أنك هناك سوء تفاهم | Dr. Huxley, you seem to be under some misapprehension. |
عفوا, اعتقد ان هناك سوء تفاهم بسيط . | I say. Excuse me. I think there's been a little misunderstanding. |
واقترحت كذلك توقيع مذكرة تفاهم في هذا الصدد. | She further suggested that a memorandum of understanding be signed in that regard. |
وضع مدونة مبادئ توجيهية تفاهم دولي على أساس | Voluntary code guidelines international understanding |
ووق عت اللجنة والأمانة مذكرة تفاهم في السنة ذاتها. | A memorandum of agreement was signed the same year between ECLAC and the secretariat. |
وتتضمن الخيارات المتعلقة بذلك وضع اتفاقات ومذكرات تفاهم. | Options in this regard include agreements and memoranda of understanding. |
أتيت لمقابلتك مرة . لكن كان هناك سوء تفاهم | I came to see you again. But it looks like I won't be able to. |
يبدو أن هناك سوء تفاهم لقد فقدت حقيبتى | There's been a mistake. I lost my purse. |
لتجنب أى سوء تفاهم لابد أن نريهم السيوف | To avoid any misunderstanding, we must show the blades. |
وأ عدت مذكرة تفاهم للتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | A Memorandum of Understanding (MoU) for collaboration with UNDP has been prepared. |
إن هناك نقطتي سوء تفاهم حول عمل مجلس أوروبا. | There are two misunderstandings about the work of the Council of Europe. |
وتم إبرام مذكرة تفاهم من هذا النوع مع كندا. | Such a MOU has already been concluded with Canada. |
)ج( بناء توافق اﻵراء لتحقيق تفاهم مشترك إزاء القضايا | (c) Building consensus to promote common understanding of the issues |
.أعتقد أن بيننا سوء تفاهم أذلك سبب مجيئك هنا | Hi, Min gi. |
كان هنا سوء تفاهم. بالنسبة للظروف. عرفت اني رأيتك. | But it was understandable, under the circumstances. I knew I'd seen you. |
ومن المأمول التمكن مع توقيع مذكرة تفاهم سريعا مع كينيا. | It is hoped that a memorandum of understanding can be quickly finalized with Kenya. |
ورحبوا بالتوقيع على ثﻻث مذكرات تفاهم في روما لهذا الغرض. | They welcomed the signature of three Memoranda of Understanding in Rome to this effect. |
(ز) توقيع مذكرات تفاهم مع بلدان الاستخدام لضمان حماية حقوق العاملات (و ق ع ت مذكرة تفاهم بالفعل مع الكويت والأردن وتشمل مساعدة قانونية مشتركة ودائمة في بلدان الاستخدام). | g) Memoranda of Understanding with countries of employment to ensure the protection of the workers rights (MOU already signed with Kuwait and Jordan, and include joint Permanent Legal Assistance in the countries of employment) |
وفي تلك المناسبة، وقع الرئيسان أيضا مذكرة تفاهم بشأن إنشاء اللجنة. | On that occasion, the two Presidents also signed a memorandum of understanding on the establishment of the Commission. |
)٦٤( انضم الى مذكرة تفاهم باريس ١٥ عضوا وخمسة بلدان متعاونة. | 64 The Paris Memorandum of Understanding has 15 members and 5 cooperating countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفاهم ضمني - عرض تفاهم - مساعدة تفاهم - قيمة تفاهم - إطار تفاهم - تفاهم استراتيجي - تفاهم شفهي - سجل تفاهم - تفاهم سياسي - مذكرة تفاهم - ذاكرة تفاهم - نقطة تفاهم - مذكرات تفاهم - بيان تفاهم