ترجمة "تفاهم شفهي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مذكرة تفاهم | Note by the secretariat |
| كما تعرض هذا الفريق أيضا لإرهاب شفهي من ق ب ل مسؤولين سريلانكيين (وهي في واقع الأمر تجربة غير سارة تعرضت لها شخصيا). | The team was also subjected to shameless verbal bullying by Sri Lankan officials (a deeply unpleasant experience to which I, too, have been subjected). |
| التهويدة هي نص شفهي مؤل ف خصيص ا لي مك ن البشر من التواصل مع بعضهم البعض لغوي ا فيستقبل الطفل التراث اللغوي لثقافة هو وليدها. | A lullaby is an oral text composed especially so that humans can relate to one another linguistically to receive the linguistic heritage of the culture in which the child is born. |
| ويجري وضع إطار تفاهم بشأن هذه القضية. | A framework of understandings on this issue is being developed. |
| واقترحت كذلك توقيع مذكرة تفاهم في هذا الصدد. | She further suggested that a memorandum of understanding be signed in that regard. |
| وأ عدت مذكرة تفاهم للتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | A Memorandum of Understanding (MoU) for collaboration with UNDP has been prepared. |
| (ز) توقيع مذكرات تفاهم مع بلدان الاستخدام لضمان حماية حقوق العاملات (و ق ع ت مذكرة تفاهم بالفعل مع الكويت والأردن وتشمل مساعدة قانونية مشتركة ودائمة في بلدان الاستخدام). | g) Memoranda of Understanding with countries of employment to ensure the protection of the workers rights (MOU already signed with Kuwait and Jordan, and include joint Permanent Legal Assistance in the countries of employment) |
| ومن المأمول التمكن مع توقيع مذكرة تفاهم سريعا مع كينيا. | It is hoped that a memorandum of understanding can be quickly finalized with Kenya. |
| وفي تلك المناسبة، وقع الرئيسان أيضا مذكرة تفاهم بشأن إنشاء اللجنة. | On that occasion, the two Presidents also signed a memorandum of understanding on the establishment of the Commission. |
| (ج) أن تدعو رئيسة لجنة حقوق الطفل إلى تقديم تقرير شفهي عن عمل اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين باعتباره وسيلة لتعزيز سبل الاتصال بين الجمعية واللجنة | (c) To invite the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty third session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee |
| 23 وقد عزز البرنامج التعاون مع مختلف المنظمات والمؤسسات خلال توقيع مذكرات تفاهم. | The programme enhanced cooperation with various organizations and institutions through the signature of memorandums of understandings. |
| توقيع مذكرة تفاهم مع الممثل الدائم لبوركينا فاسو بشأن ترتيبات الأمم المتحدة الاحتياطية | Signing of the Memorandum of Understanding on United Nations Stand by Arrangements with the Permanent Representative of Burkina Faso |
| كلما استمعنا أكثر, ترجمنا, وحاولنا الوصول إلى تفاهم, كلما يقل عدد الذين يرفضون الاهتمام. | The more we listen, translate, and try to reach understanding, the less people can refuse to care. |
| وذ كر أن دولا عديدة أبرمت اتفاقات ومذكرات تفاهم متعددة الأطراف وثنائية في تلك المجالات. | Many States had entered into multilateral and bilateral agreements and memorandums of understanding in those areas. |
| 12 قد يرغب الفريق العامل في أن يسند مهمة إعداد تقرير الاجتماع إلى الم ق رر عمالا بالتشاور مع الأمانة، وأن يدعو رئيس الفريق العامل إلى تقديم تقرير شفهي إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني. | The Working Group may wish to entrust the preparation of a written report of the meeting to the rapporteur, working in consultation with the secretariat, and to invite the chair of the Working Group to present an oral report to the Conference of the Parties at its second meeting. |
| الخلاصة ان هناك طريقة عندما تكون النساء جزء من الحوار هناك محاولة لتنمية تفاهم معين | But the bottom line is that there is a way, when there are more women at the table, that there's an attempt to develop some understanding. |
| وتفاديا لأي سوء تفاهم محتمل، اقترح استخدام صيغة أخف، تشير ربما إلى مراعاة المشاريع القائمة. | In order to avoid any potential misunderstanding, he suggested that a softer wording, perhaps speaking of respect for existing projects, should be used. |
| 6 مناقشة وتعزيز تفاهم مشترك وإجراءات فع الة بشأن محتوى وإصدار واعتماد مدونات قواعد سلوك للعلماء. | To discuss, and promote common understanding and effective action on the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists. |
| ووقعت الوكالة مذكرة تفاهم شاملة مع الوكالة الرئيسية النظيرة لها وهي وكالة الدولة للتحقيق والحماية. | The Agency has signed a comprehensive memorandum of understanding with its main law enforcement counterpart, State Investigation and Protection Agency. |
| ومن المتوقع توقيع مذكرتي تفاهم مع صندوق الأمم المتحدة للسكان في الربع الثاني من عام 2005 بشأن الخدمات الإنتاجية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وخدمات التطوير وستنف ذ بعد ذلك بوقت قصير مذكرات تفاهم مع مكتب خدمات المشاريع. | Memorandums of understanding for ICT production services and for development services were expected to be signed with UNFPA in the second quarter of 2005 and memorandums of understanding with UNOPS will be executed soon thereafter. |
| ليس من المفاجئ إذن أن تتحو ل الكلمات إلى تعاويذ توقف البكاء وتساعد على النوم وتعب ر عن التشجيع أو الأمل، ت نقل عبر تهويدات كتقليد شفهي يؤث ر في المداخل الثقافية الموسيقية والغنائية لما ي سم ى بمرحلة الطفولة. | It is not surprising that words become spells to help stop the crying, help the child go to sleep, or express encouragement or hope. Transmitted mainly through an oral tradition, lullabies reflect the musical and lyrical cultural approaches to what we call childhood. |
| فهي تتطلب إنشاء عمليات تحترم التزام مراعاة الأصول القانونية وتستند إلى اتفاقات تفاهم تحتل الحماية بؤرتها. | It involves establishing processes respecting the dictates of due process and built on understandings with protection at their core. |
| مذكرة تفاهم مع باكستان بشأن مكافحة الإرهاب وغيره من الجرائم العابرة للحدود (في أيار مايو 2004) | Memorandum of Understanding on Combating Terrorism and Other Transnational Crimes with Pakistan (in May 2004). |
| وفي كل الأحوال فمن المهم جدا توقيع مذكرة تفاهم من حكومة بلد المنشأ وحكومة بلد العودة. | In all circumstances, it was very important for a memorandum of understanding to be signed by the Government of the country of origin and the Government of the country of repatriation. |
| ووقعت منظمة شنغهاي للتعاون أيضا مذكرات تفاهم مع رابطة أمم جنوب شرق آسيا، ورابطة الدول المستقلة. | The SCO has also signed memorandums of understanding with the Association of Southeast Asian Nations and the Commonwealth of Independent States. |
| 55 في الجدول 15 10، تحت مؤشرات الإنجاز، ت حذف من الفقرة (ج) عبارة (عقد اتفاقات ومذكرات تفاهم) . | 55. In table 15.10, under Indicators of achievement , delete in paragraph (c) (conclusion of agreements and memoranda of understanding) . |
| 63 وع قدت مذكرتا تفاهم بين الأمانة والكيانين في تشرين الأول أكتوبر 2004 وشباط فبراير 2005، على التوالي. | MoUs were concluded between the secretariat and the two entities in October 2004 and February 2005, respectively. |
| ورأى أن من الحيوي ثانيا التوصل إلى تفاهم مشترك بشأن نقاط ضعف المنظمة وما تواجهه من تهديدات. | Second, it was vital to reach a common understanding as to the Organization's vulnerabilities and the threats it faced. |
| وبدأ على الفور مباحثاته مع السلطات اللبنانية بشأن عمليات اللجنة، وأبرم معها مذكرة تفاهم في هذا الأسبوع. | He immediately began discussions with the Lebanese authorities regarding the operations of the Commission and concluded with them this week a memorandum of understanding. |
| ومن المؤمل أن يسود تفاهم مشترك بشأن آليات لتوزيع الأغذية وعدم حدوث حالات انقطاع إضافية في المستقبل. | It is hoped that a common understanding will prevail on the food distribution mechanisms and that no further breaks will occur in the future. |
| لكن العديد من أعضاء الجالية الأرمينية المزدهرة المنتشرة في كل أنحاء العالم اليوم لهم كثير من الأسلاف المباشرين الذين هلكوا في تلك الفترة، وهم يحرصون على استمرار تقليد تاريخي شفهي يهدف إلى الإبقاء على جذوة الذكرى مشتعلة. | But many members of today s thriving global Armenian Diaspora have direct ancestors who perished, and carry an oral historical tradition that keeps the memories burning. |
| ووق عت الحكومة، بعد البيان المشترك، اتفاقين يحكمان العودة الطوعية للمشردين داخليا في دارفور مذكرة تفاهم مع المنظمة الدولية للهجرة بشأن دارفور، في 21 آب أغسطس 2004 ورسالة تفاهم مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن غرب دارفور، في 31 كانون الثاني يناير 2005. | Subsequent to the joint communiqué, the Government signed two agreements governing the voluntary return of internally displaced persons in Darfur a memorandum of understanding with the International Organization for Migration (IOM) for Darfur, on 21 August 2004, and a letter of understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for Western Darfur, on 31 January 2005. |
| ويستند هذا التوقع إلى الافتراض بأن مذكرات تفاهم أخرى ستوقع مع مقدمي القوات والمعدات لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي وعملية الأمم المتحدة في بوروندي وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، كما ستوقع مذكرات تفاهم جديدة لبعثة الأمم المتحدة في السودان. | This projection is based on the assumption that more memorandums of understanding with troop and equipment providers will be signed for MINUSTAH, ONUB and UNOCI, and new memorandums will be signed for UNMIS. |
| تنظر الدول الأطراف في إبرام اتفاقات ثنائية أو إقليمية أو ترتيبات تنفيذية أو مذكرات تفاهم تستهدف ما يلي | States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at |
| (د) التوصل إلى تفاهم بين منظمة العمل الدولية وحكومة ميانمار لتوفير آلية تمكن ضحايا السخرة من التماس الإنصاف | (d) The conclusion between the International Labour Organization and the Government of Myanmar of an understanding designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress |
| والآن بات الأمر متروكا لزعماء المنطقة للتغلب على العقبات المتبقية، بداية بالتوصل إلى تفاهم بين حكومتي بلغراد وبريشتينا. | Now it is up to leaders in the region to overcome the remaining obstacles, starting with an understanding between the governments of Belgrade and Pristina. |
| خلال فصل الربيع من عام 2009، المجلس العسكري التفاوض إلى تفاهم مع بعض الشخصيات المعارضة و الأطراف الدولية . | During the spring of 2009, the junta negotiated an understanding with some opposition figures and international parties. |
| هدف الحركة الإسلامية هو التوصل إلى تفاهم مع العالم المعاصر من خلال تطوير الفكر السياسي على أساس إسلامي. | Their objective is to come to terms with the modern world through the development of a political ideology based on Islam. |
| وقد وق عت ميانمار أيضا على مذكرات تفاهم مع البلدان المجاورة بشأن التعاون الإقليمي ودون الإقليمي في مكافحة المخدرات. | Myanmar had also signed memoranda of understanding with neighbouring countries on regional and subregional cooperation in the fight against narcotic drugs. |
| وو ق عت مذكرة تفاهم لهذا الغرض بين مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان والأمانة التنفيذية لرابطة الدول المستقلة. | A memorandum of understanding was signed to that effect between the UNTOP and the CIS Executive Secretariat. |
| ولقد و ق عت مذكرة تفاهم في هذا الشأن بين الحكومة الكينية وموئل الأمم المتحدة في كانون الثاني يناير 2003. | A memorandum of understanding to that effect had been signed between his Government and UN Habitat in January 2003. |
| وأدى انتشار مصادر وقنوات المعلومات، بدلا من تعزيز تفاهم أفضل بين الشعوب، إلى توطيد القوالب النمطية والمفاهيم المغلوطة. | The proliferation of sources and channels of information, instead of promoting a better understanding among peoples, have reinforced stereotypes and deepened misperceptions. |
| وتعمل الحكومة مع حكومات منطقة نهر ميكونغ شبه الإقليمية، التي و عت معها مذكرات تفاهم، ومع المنظمة الدولية للهجرة. | The Government was working with the Governments of the Mekong subregion, with which it had signed memorandums of understanding, and with the International Organization for Migration (IOM). |
| وقال إن اليابان وجمهورية كوريا الديمقراطية أجرتا، قبل صدور البيان المشترك، عددا من المناقشات للتوصل إلى تفاهم مشترك. | Prior to the Joint Statement, Japan and the Democratic People's Republic of Korea had held a number of bilateral discussions to reach that common understanding. |
| ينبغي بذل جهود لتحقيق تفاهم أفضل بشأن مسائل الأمن والبيئة وربط هذا التفاهم بالمناقشات الواسعة النطاق المتعلقة بالأمن. | Efforts should be made to develop better understanding on the issues of security and environment and to link such an understanding to broader discussions on security. |
عمليات البحث ذات الصلة : شفهي - تفاهم - العظة شفهي - شكل شفهي - تحذير شفهي - عقد شفهي - الاستخبارات شفهي - تعهد شفهي - عقد شفهي - عرض شفهي - عرض شفهي - شفهي فحص