ترجمة "مذكرة تفاهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مذكرة تفاهم | Note by the secretariat |
| واقترحت كذلك توقيع مذكرة تفاهم في هذا الصدد. | She further suggested that a memorandum of understanding be signed in that regard. |
| وأ عدت مذكرة تفاهم للتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | A Memorandum of Understanding (MoU) for collaboration with UNDP has been prepared. |
| ومن المأمول التمكن مع توقيع مذكرة تفاهم سريعا مع كينيا. | It is hoped that a memorandum of understanding can be quickly finalized with Kenya. |
| وفي تلك المناسبة، وقع الرئيسان أيضا مذكرة تفاهم بشأن إنشاء اللجنة. | On that occasion, the two Presidents also signed a memorandum of understanding on the establishment of the Commission. |
| توقيع مذكرة تفاهم مع الممثل الدائم لبوركينا فاسو بشأن ترتيبات الأمم المتحدة الاحتياطية | Signing of the Memorandum of Understanding on United Nations Stand by Arrangements with the Permanent Representative of Burkina Faso |
| ووقعت الوكالة مذكرة تفاهم شاملة مع الوكالة الرئيسية النظيرة لها وهي وكالة الدولة للتحقيق والحماية. | The Agency has signed a comprehensive memorandum of understanding with its main law enforcement counterpart, State Investigation and Protection Agency. |
| (ز) توقيع مذكرات تفاهم مع بلدان الاستخدام لضمان حماية حقوق العاملات (و ق ع ت مذكرة تفاهم بالفعل مع الكويت والأردن وتشمل مساعدة قانونية مشتركة ودائمة في بلدان الاستخدام). | g) Memoranda of Understanding with countries of employment to ensure the protection of the workers rights (MOU already signed with Kuwait and Jordan, and include joint Permanent Legal Assistance in the countries of employment) |
| مذكرة تفاهم مع باكستان بشأن مكافحة الإرهاب وغيره من الجرائم العابرة للحدود (في أيار مايو 2004) | Memorandum of Understanding on Combating Terrorism and Other Transnational Crimes with Pakistan (in May 2004). |
| وفي كل الأحوال فمن المهم جدا توقيع مذكرة تفاهم من حكومة بلد المنشأ وحكومة بلد العودة. | In all circumstances, it was very important for a memorandum of understanding to be signed by the Government of the country of origin and the Government of the country of repatriation. |
| وبدأ على الفور مباحثاته مع السلطات اللبنانية بشأن عمليات اللجنة، وأبرم معها مذكرة تفاهم في هذا الأسبوع. | He immediately began discussions with the Lebanese authorities regarding the operations of the Commission and concluded with them this week a memorandum of understanding. |
| 98 مسألة مذكرة التفاهم لقد ورد في التقرير السابق لفريق الرصد توصية بتوقيع مذكرة تفاهم، وذلك بغية المضي في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الجمارك العالمية. | Memorandum of understanding. With the aim of further enhancing cooperation between the United Nations and WCO, the signing of a memorandum of understanding was suggested in the previous report of the Monitoring Group. |
| وو ق عت مذكرة تفاهم لهذا الغرض بين مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان والأمانة التنفيذية لرابطة الدول المستقلة. | A memorandum of understanding was signed to that effect between the UNTOP and the CIS Executive Secretariat. |
| ولقد و ق عت مذكرة تفاهم في هذا الشأن بين الحكومة الكينية وموئل الأمم المتحدة في كانون الثاني يناير 2003. | A memorandum of understanding to that effect had been signed between his Government and UN Habitat in January 2003. |
| وتمشيا مع نص وروح القرار 1595 (2005)، وقعت اللجنة وحكومة لبنان على مذكرة تفاهم تحدد طرائق التعاون بين الطرفين. | In keeping with the letter and the spirit of resolution 1595 (2005), the Commission and the Government of Lebanon signed a memorandum of understanding outlining the modalities of cooperation between the two parties. |
| وقدم ممثل الأمانة المذكرة إلى جانب مذكرة تفاهم بشأن هذه الترتيبات (UNEP FAO RC COP.2 14 Add.1). | The representative of the secretariat introduced that note and a memorandum of understanding on those arrangements (UNEP FAO RC COP.2 14 Add.1). |
| 12 وستوقع الحكومة على مذكرة تفاهم مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر في ما يتعلق بالإشراف على تبادل أسرى الحرب. | The Government will sign a memorandum of understanding with the International Committee of the Red Cross for the supervision of the exchange of war detainees. |
| ولقد وقع الجانبان على مذكرة تفاهم لعقد سلسلة من المؤتمرات المشتركة وتبادل أعضاء هيئة التدريس والطلاب على مدى العامين القادمين. | The two sides signed a Memorandum of Understanding to hold a series of joint conferences and faculty and student exchanges over the next two years. |
| في نوفمبر عام 1991 وقعت ماكدونال دوغلاس ومؤسسة تايوان للفضاء الجوي على مذكرة تفاهم لتشكيل شركة لإنتاج هذا التصميم الجديد. | In November 1991, McDonnell Douglas and Taiwan Aerospace Corporation signed a Memorandum of Understanding to form a company to produce the new design. |
| 14 ون ظمت حلقة العمل بموجب مذكرة تفاهم وقعتها الأمانة ووزارة البيئة الإيطالية بشأن تعزيز أوجه التآزر بين اتفاقيات ريو الثلاث. | The workshop was organized under a memorandum of understanding signed by the secretariat and the Italian Ministry of the Environment on the strengthening of synergies among the three Rio conventions. |
| ومن خلال مذكرة تفاهم مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، عين موئل الأمم المتحدة مديري برنامج الموئل القطريين في 32 بلدا. | Through a memorandum of understanding with the United Nations Development Programme, it has placed national Habitat Programme Managers in 32 countries. |
| وفي هذا الأسبوع انتهى السيد ميلهيس من إجراء مباحثاته بشأن مذكرة تفاهم مع الحكومة اللبنانية، أرفقتها بهذه الرسالة (انظر المرفق). | This week, Mr. Mehlis brought to their conclusion some talks on a memorandum of understanding with the Lebanese Government, which I am attaching (see annex). |
| 29 وفي تطور إيجابي، وق عت حكومتا سيراليون وليبريا في 24 آذار مارس مذكرة تفاهم بشأن الإعادة المتبادلة للوطن للمقاتلين السابقين. | In a welcome development, on 24 March, the Governments of Sierra Leone and Liberia signed a memorandum of understanding concerning the mutual repatriation of ex combatants. |
| وتحقيقا لهذه الغاية تم توقيع مذكرة تفاهم بشأن مشاركة الأمم المتحدة بين حكومة اليابان والأمم المتحدة في شباط فبراير 2004. | To this end, a memorandum of understanding on United Nations participation was signed by the Government of Japan and the United Nations in February 2004. |
| مذكرة تفاهم بشأن التعاون بين هيئة التجارة النزيهة لجمهورية كوريا والمديرية العامة للمنافسة في المفوضية الأوروبية، 28 تشرين الأول أكتوبر 2004. | Memorandum of Understanding on Cooperation between the Fair Trade Commission of the Republic of Korea and the Competition Directorate General of the European Commission, 28 October 2004. |
| ووقعت الكنيسة ومؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في كوسوفو مذكرة تفاهم في 25 آذار مارس للسماح بإعادة إنشاء مواقع دينية أرثوذكسية صربية. | The Church and the Provisional Institutions of Self Government in Kosovo signed a memorandum of understanding on 25 March to allow for the reconstruction of Serbian Orthodox religious sites. |
| وتقوم البعثة بالتفاوض لإعداد مذكرة تفاهم مع الشرطة الوطنية من أجل إضفاء طابع مؤسسي على برنامج التواجد المشترك في المواقع وتعزيزه. | The Mission is negotiating a memorandum of understanding with the national police to institutionalize and strengthen the co location programme. |
| 2 يتولى مكتب خدمات الرقابة الداخلية مهمة المراجعة الداخلية لحسابات المفوضية بناء على مذكرة تفاهم أبرمت في 24 تموز يوليه 2001. | OIOS assumes the internal audit function for UNHCR on the basis of a Memorandum of Understanding concluded on 24 July 2001. |
| يعمل المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجية, وكالة الحكومة الأمريكية للمعايير بالتنسيق مع ANSI تحت مذكرة تفاهم لتعاون على استراتيجية معايير الولايات المتحدة الأمريكية. | The National Institute of Standards and Technology (NIST), the U.S. government's standards agency, cooperates with ANSI under a memorandum of understanding to collaborate on the United States Standards Strategy. |
| بدأ المشروع الأصلي في 15 مارس 1995 حينما وقعت حكومتا تركمانستان وباكستان مذكرة تفاهم لبناء خط أنابيب لنقل الغاز الطبيعي يربط بين البلدين. | The original project started on 15 March 1995 when an inaugural memorandum of understanding between the governments of Turkmenistan and Pakistan for a pipeline project was signed. |
| ففي جنوب شرقي آسيا، على سبيل المثال، وق عت الفلبين واندونيسيا وماليزيا على مذكرة تفاهم ثلاثية بعد ثلاثة أشهر من أحداث 11 أيلول سبتمبر. | In South East Asia, for example, the Philippines, Indonesia and Malaysia signed a trilateral memorandum of understanding three months after 11 September. |
| 6 ترحب بالتوقيع على مذكرة تفاهم بين مصرف التنمية الكاريبي والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية على إعداد تقييم قطري لحالة الفقر في الإقليم | 6. Welcomes the signing of a memorandum of understanding between the Caribbean Development Bank and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to conduct a country poverty assessment for the Territory |
| (م) مواصلة تطوير وتنقيح مشروع مذكرة تفاهم بين مؤتمر أطراف اتفاقية استكهولم ومجلس إدارة مرفق البيئة العالمية ، وذلك بالتشاور مع أمانة مرفق البيئة العالمية | (m) Further development and finalization, in consultation with the secretariat of GEF, of a draft memorandum of understanding between the Conference of the Parties of the Stockholm Convention and the GEF Council |
| وفي عام 2004، وق عت إدارات السجون والجمارك والهجرة والشرطة الملكية الأنغيلية مذكرة تفاهم تحدد بوضوح دور كل وكالة حين تكون في حالة تأدية الواجب. | In 2004, the departments of prison, customs and immigration and the Royal Anguilla Police Force signed a memorandum of understanding that clearly identifies the role of each agency when on duty. |
| وبموجب مشروع مذكرة تفاهم، ستتعاون البعثة مع هيئة الإذاعة والتلفزيون في السودان على المستوى التقني، رغم أن عرض البعثة توفير تدريب تقني قوبل بالرفض. | Under a draft memorandum of understanding, UNMIS and the Sudan Radio and Television Commission will cooperate at the technical level, although the UNMIS offer to provide technical training has been rejected. |
| وأسفرت مذكرة تفاهم لاحقة بين منظمة أمريكا اللاتينية لشؤون الطاقة ولجنة الطاقة الأفريقية عن إطلاق عملية تعاون واسعة تشمل بناء القدرات والبحث والدعم التقني. | A subsequent memorandum of understanding between the Latin American Energy Organization and the African Energy Commission set in motion a process of broad cooperation that includes capacity building, research and technical support. |
| مذكرة تفاهم بشأن التعاون بين لجنة التجارة النزيهة بجمهورية كوريا ووزارة سياسة مكافحة الاحتكار ودعم المقاولة في الاتحاد الروسي، سيول، 7 كانون الأول ديسمبر 1999. | Memorandum on Cooperation between the Fair Trade Commission of the Republic of Korea and the Ministry of the Russian Federation for Antimonopoly Policy and Support for Entrepreneurship, Seoul, 7 December 1999. |
| 51 في آب أغسطس 2004، وقعت حكومة جزر فرجن البريطانية وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية على مذكرة تفاهم تتصل بالانسكاب النفطي الموجود بالقرب من شواطئ الإقليم. | In August 2004, the Government of the British Virgin Islands and the Government of the United States of America signed a Memorandum of Understanding (MOU) related to the oil spill near the Territory's shores. |
| 4 اتفق المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومدير منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة على مذكرة تفاهم بخصوص ترتيبات المشاركة في أداء مهام أمانة اتفاقية روتردام. | The Executive Director of UNEP and the Director General of FAO have agreed on a memorandum of understanding concerning the arrangements to perform jointly the secretariat functions for the Rotterdam Convention. |
| 6 ترحب بالقرار الذي اتخذه مؤتمر الأطراف في الاتفاقية في دورته السابعة بأن يبرم مع مجلس مرفق البيئة العالمي مذكرة تفاهم لتعزيز التعاون بين الاتفاقية والمرفق | Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session to conclude with the Council of the Global Environment Facility a memorandum of understanding on enhanced collaboration between the Convention and the Facility |
| 23 وبغية زيادة تطوير الزراعة وصناعة صيد الأسماك، قامت حكومة جزر فرجن البريطانية في حزيران يونيه 2004 بالتوقيع على مذكرة تفاهم مع ولاية ماريلاند بالولايات المتحدة. | In order to further develop the agriculture and fishery industry, the Government of the British Virgin Islands signed, in June 2004, a Memorandum of Understanding with the State of Maryland, United States. |
| 6 ترحب بالقرار الذي اتخذه مؤتمر الأطراف في الاتفاقية في دورته السابعة بأن يبرم مع مجلس مرفق البيئة العالمية مذكرة تفاهم لتعزيز التعاون بين الاتفاقية والمرفق | 6. Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session to conclude with the Council of the Global Environment Facility a memorandum of understanding on enhanced collaboration between the Convention and the Facility |
| 5 ترحب بالقرار الذي اتخذه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة بأن يبرم مع مجلس مرفق البيئة العالمية مذكرة تفاهم لتعزيز التعاون بين الاتفاقية والمرفق وأن يعتمدها() | Welcomes the decision of the Conference of the Parties at its seventh session to conclude with the Council of the Global Environment Facility and to adopt the memorandum of understanding on enhanced collaboration between the Convention and the Facility |
| ووق عت الحكومة، بعد البيان المشترك، اتفاقين يحكمان العودة الطوعية للمشردين داخليا في دارفور مذكرة تفاهم مع المنظمة الدولية للهجرة بشأن دارفور، في 21 آب أغسطس 2004 ورسالة تفاهم مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن غرب دارفور، في 31 كانون الثاني يناير 2005. | Subsequent to the joint communiqué, the Government signed two agreements governing the voluntary return of internally displaced persons in Darfur a memorandum of understanding with the International Organization for Migration (IOM) for Darfur, on 21 August 2004, and a letter of understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for Western Darfur, on 31 January 2005. |
| وإذ تعلم أن الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية قد وقعتا مذكرة تفاهم في 3 تشرين الثاني نوفمبر 2004 لتوفير المساعدة اللازمة لإعداد الانتخابات وتنظيمها ومراقبتها في هايتي، | Aware that the United Nations and the Organization of American States signed a memorandum of understanding on 3 November 2004 concerning the provision of assistance for the planning, organization and monitoring of the elections in Haiti, |
عمليات البحث ذات الصلة : توقيع مذكرة تفاهم - التوقيع على مذكرة تفاهم - تفاهم - تفاهم ضمني - عرض تفاهم - مساعدة تفاهم - قيمة تفاهم - إطار تفاهم - تفاهم استراتيجي - تفاهم شفهي