ترجمة "محاولة للتفاوض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي محاولة للمساعدة في حل الموقف سلميا أ ق ـن عت بالذهاب إلى قسم شرطة جاكرتا المركزي للتفاوض. ولكنني وجدت هناك، ويا لهول ما وجدت، أن زعماء الرعاع قد سيطروا على القسم. | Trying to help resolve the situation peacefully, I was persuaded to negotiate at the Central Jakarta Police Station, but found to my horror that the mob leaders controlled the station. |
| فهو منتدى للتفاوض، وليس للتداول. | It is a negotiating, not a deliberative, forum. |
| 1 ينشئ المؤتمر فريقا للتفاوض. | The Conference shall establish a Negotiating Group. |
| وإذا قررت الولايات المتحدة منح المفاوضات محاولة أخرى جادة (تقديم عرض يتمتع بالمصداقية وإبداء استعداد حقيقي للتفاوض)، ولكن ع رضها ر ف ض ولم تفعل شيئا، فإنها بذلك تعلن نفسها عمليا نمرا من ورق. | If the US gives negotiations one more serious try (a credible offer and a genuine willingness to engage), gets rebuffed, and then does nothing, it will effectively declare itself a paper tiger. |
| هناك العديد من القضايا القابلة للتفاوض بشكل واضح. | These are eminently negotiable issues. |
| مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق | Successor Agreement to the International Tropical |
| مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق | Negotiation of a Successor Agreement to the |
| مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement |
| والعيد الخامس عشر للتفاوض بشأن الصندوق متعدد الأطراف. | It was also fitting to celebrate the international community's lasting political commitment to the Montreal Protocol and the countless, technical and in kind contribution of the Parties. |
| مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق | the Negotiation of a Successor Agreement to the |
| مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق | United Nations Conference for the Negotiation of a |
| '6' اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن صك قانوني ضد الفساد | (vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption |
| فمنذ عام 1982، فشلت ثلاث محاولات للتفاوض على الأقل. | Since 1982, at least three negotiation attempts have failed. |
| إيران لم تقبل العرض العراق للتفاوض على نهاية للحرب. | Iran did not accept Iraq's offer to negotiate an end to the war. |
| كفا قولا ولنزد عملا، فحقوق المرأة غير مفتوحة للتفاوض | Women's rights are not negotiable!! ! |
| وأدى هذا إلى الدعوة للتفاوض حول صكوك قانونية جديدة. | That has led to calls for the negotiation of new legal instruments. |
| تكثيف الجهود للتفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية | Intensify efforts to negotiate a fissile material cut off treaty |
| ونلاحظ أنه، لئن كان مقدمو مشروع القرار قد أجروا فعلا مشاورات غير رسمية لتقديم مشروع القرار ونتشاطر الرأي بأنهم تأخروا حقا في فعل ذلك فإن غياب أي محاولة للتفاوض على نص مقبول عموما كان جليا أيضا هذا العام. | We note that, while the sponsors did indeed hold informal consultations to present the draft resolution and we share the view that they were indeed late in doing so the absence of any attempt to negotiate a generally acceptable text was also apparent this year. |
| والواقع أن الاتحاد الأوروبي في جوهره عبارة عن نظام للتفاوض. | Indeed, the EU is in essence a negotiating system. |
| الآن الفرصة للتفاوض سانحة ولكنها لن تظل كذلك إلى الأبد. | The window for negotiation is open it will not remain so indefinitely. |
| وينبغي لهذه القيم الأوسع وغيرها أن تكون غير قابلة للتفاوض. | This and other broader values should be non negotiable. |
| وبكل المقاييس، حان الوقت للتفاوض في معاهدة لحظر المواد الانشطارية. | By any standards, an FMCT is ripe for negotiation. |
| قبل عام واحد، بدا الأمر وكأن الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا تقف في صف المملكة العربية السعودية عندما رفضت طلب الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي أنان دعوة إيران للمشاركة في أول محاولة في جنيف للتفاوض على تسوية للحرب الأهلية في سوريا. | A year ago, the US, the UK, and France appeared to side with Saudi Arabia when they rejected former UN Secretary General Kofi Annan s request that Iran be invited to the first attempt in Geneva to negotiate a settlement of Syria s civil war. |
| وفي حالة رفض هذه القوات للتفاوض، فإنه يجب التعامل معها بالطريقة المناسبة. | If the armed group did not agree to negotiate, it should be dealt with in an appropriate manner. |
| أولا ، يتعين على روسيا أن تدرك أن سلامة أراضي أوكرانيا غير قابلة للتفاوض. | First, Ukraine s territorial integrity is not negotiable. |
| وتزعم الصين دوما أن ما لها هو لها وما عليها فهو قابل للتفاوض. | What is ours is ours, the Chinese invariably claim, and what is yours is negotiable. |
| وفي الوقت عينه ظل وضع جزيرتي ايتوروفو وكوناشيري الأضخم حجما معلقا وخاضعا للتفاوض. | In the meantime, the status of the larger Etorofu and Kunashiri islands would remain unresolved and subject to negotiation. |
| ولم يكن بوسع قادة حركة طالبان أن يرفضوا دعوة للتفاوض في مكة المكرمة. | The Taliban could not spurn an invitation to negotiate in Mecca. |
| يتم ترك الأمور الأخرى إلى كل المؤسسات الدينية للتفاوض بشكل منفصل مع الحكومة. | Other matters are left to each religious community to negotiate separately with the government. |
| ولبلوغ هذا الهدف، يجب أن تكون الصلاحيات المقصورة على حكام الأقاليم قابلة للتفاوض. | To achieve this, the reserved powers' of Governors had to be negotiable. |
| ومعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية هي القضية التي يتضح تماما أنها جاهزة للتفاوض. | And the issue which quite clearly is ripe for negotiation is an FMCT. |
| وهي الهيئة الوحيدة المؤهلة للتفاوض بشأن معاهدات نزع السلاح في منظومة الأمم المتحدة. | It is the only body with the capacity to negotiate disarmament treaties in the United Nations system. |
| لقد أهدرنا ثلاثة أعوام، ولم نر أي إشارة لتعليق عمليات التخصيب أو الاستعداد للتفاوض. | Three years have been wasted, and we have seen no signs of suspension or willingness to negotiate. |
| وباعتبارهم رموزا في حركة المعارضة، فهم يستخدمون وضعهم كنواب في البرلمان للتفاوض مع الشرطة. | As prominent figures in the opposition movement, they also use their deputy status to negotiate with the police. |
| ألمانيا ثم أرسلت دبلوماسي من سفارة لندن لبرج الأشراس للتفاوض لإطلاق سراح آخينباخ ل. | Germany then sent a diplomat from its London embassy to Sealand to negotiate for Achenbach's release. |
| وفي 14 مارس، وصل ممثلون من عصبة الأمم إلى شانغهاي إلى القوات اليابانية للتفاوض. | On March 14, representatives from the League of Nations arrived at Shanghai to force the Japanese to negotiate. |
| وبالرغم من هذا الإخفاق، من المهم كفالة استمرار المنتدى الوحيد للتفاوض بشأن نزع السلاح. | Despite this failure, it is important to ensure the continuity of the sole negotiating forum on disarmament. |
| إن مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994، | The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994 |
| وشددت على وجوب أن تكون اللجنة حريصة على عدم تبني موقف غير قابل للتفاوض. | The Committee must be careful not to adopt a non negotiable position. |
| فأي محاولة لتشويه القرار 2758 (د 26) أو حتى إنكاره محاولة لا جدوى منها. | Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile. |
| وإذ تشير، في هذا المجال، إلى أن لدى المؤتمر عددا من القضايا الملح ة والهامة للتفاوض، | Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation, |
| وإذ ترحب بالتقدم الذي حققته إلى الآن اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد، | Welcoming the progress made thus far by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, |
| وإن المكاسب المترتبة على الحوار المستنير أثمن وأغلى من أن تتحول إلى قيم قابلة للتفاوض. | The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values. |
| شراكة أو محاولة انقلاب | Partnership or Putsch? |
| توقف عن محاولة إبهاجي. | Stop trying to cheer me up. |
عمليات البحث ذات الصلة : للتفاوض - للتفاوض - تفويض للتفاوض - كمبيالة للتفاوض - التزام للتفاوض - مساحة للتفاوض - يهم للتفاوض - للتفاوض شيء - الاستعداد للتفاوض - دعوة للتفاوض - قابل للتفاوض - مفتوحة للتفاوض - مجال للتفاوض - قابل للتفاوض