ترجمة "محاكمة محكمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
محاكمة - ترجمة : محاكمة - ترجمة : محاكمة محكمة - ترجمة : محكمة - ترجمة : محكمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الأسبوع الماضي بدأت محاكمة المشتبه بهم أمام محكمة أسبانية. | Last month the suspects went on trial in a Spanish court. |
| 3 3 ويد عي صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاك للحق في محاكمة عادلة أمام محكمة حيادية. | 3.3 The author claims that he is a victim of a violation of the right to a fair hearing by an impartial tribunal. |
| وذكرت الحكومة أن الوقائع كما أثبتتها محكمة لاتفيا أثناء محاكمة المدعى عليها في قضية جنائية هي كالتالي | The facts as established by the Latvian court during adjudication of the applicant's criminal case are as follows |
| لقد أصبحت محاكمة فيديلا وغيره من الجناة ممكنة بموجب سابقات أحكام قضائية رائدة أسستها محكمة حقوق الإنسان للأميركيتين. | Prosecuting Videla and other perpetrators was made possible by path breaking case law undertaken by the Inter American Court of Human Rights. |
| وأنشأت الحكومة أخيرا محكمة لمحاكمة الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، ولكن حتى الآن لم تجر محاكمة سوى بضع جرائم. | The Government has finally established a court to deal with crimes against humanity, but so far only a few cases have been brought to court. |
| وفي الحاﻻت التي ﻻ تستطيع فيها ذلك، ينبغي أﻻ يسمح لدولة الجنسية بأن تحول دون محاكمة متهم أمام محكمة دولية. | Where it could not, a national State should not be allowed to prevent an accused from being tried before an international court. |
| ولسوف يكون لزاما على بوش إن آجلا أو عاجلا أن يختار بين محاكمة المحتجزين في محكمة فيدرالية أو إغلاق معسكر الاحتجاز. | Sooner or later, Bush will have to decide between prosecutions in federal court or closing the camp. |
| 3 1 يدعي صاحب البلاغ وقوع انتهاك للمادة 14 من العهد إذ لم توف ر لـه محاكمة عادلة أمام محكمة مستقلة ونزيهة. | 3.1 The author claims a violation of article 14 of the Covenant, as he was not afforded a fair trial before an independent and impartial tribunal. |
| بعد محاكمة أمام محكمة الصلح في نتانيا حكم عليه بالسجن لمدة عام في السجن منها عام ونصف العام كان لتضاف إلى ولايته الحالية السجن. | Following a trial before the Netanya Magistrates' Court, he was sentenced to a year in prison, of which half a year was to be added to his current prison term. |
| 2 15 وفي تشرين الأول أكتوبر 2003، جرت محاكمة السيد راندال والسيد وارمنغ أمام محكمة غريندستد المحلية وأدينا بارتكاب مخالفات للمادة 266 (ب) (1). | 2.15 In October 2003, Mr. Rindal and Mr. Warming were tried before the Grindsted District Court and convicted of offences against section 266 (b) (1). |
| 4 3 وفيما يتعلق بعدم إجراء محاكمة علنية، تؤكد الدولة الطرف أن صاحبي البلاغ لم يرفعا في أي وقت هذه الشكوى أمام محكمة النقض. | 4.3 As to the lack of a public hearing, the State party contends that the authors at no time brought such a complaint before the Court of Cassation. |
| في أبريل 1995، حكم عليه في محاكمة سريعة من قبل محكمة تابعة للسلطة الفلسطينية (التابعة لحركة فتح) لمدة سنتين بتهمة التدريب على أسلحة غير مشروعة. | In April 1995, al Atar was sentenced, following a quick trial by the Palestinian Authority court, to two years in jail for training with illegal weapons. |
| إنشاء محكمة ذات طابع دولي، ت عقد جلساتها في لبنان أو خارجه، من أجل محاكمة كل الذين تثبت مسؤوليتهم عن الجريمة الإرهابية التي ارتكبت بحق رئيس الوزراء الحريري. | To establish a tribunal of an international character to convene in or outside Lebanon, to try all those who are found responsible for the terrorist crime perpetrated against Prime Minister Hariri. |
| 93 تتعلق الضمانة الخامسة بالاجراءات التي تتخذ لتمكين أي محكمة مختصة من تحقيق محاكمة عادلة، بما في ذلك تقديم مساعدة قانونية وافية في جميع مراحل الاجراءات الجنائية. | Arizona the United States Supreme Court held that death sentences in five states imposed by a decision of a judge rather than a decision reached by a jury violated the constitutional right to trial by jury, thus reversing until a new trial is held the death sentences that had been imposed on about 800 prisoners. |
| وكان مصدر قانون الجنائي الدولي الحديث في محكمة نورنبيرغ بعد الحرب العالمية الثانية التي تم فيها محاكمة قادة النازية لدورهم في الإبادة الجماعية والفظائع في جميع أنحاء أوروبا. | The formative source of modern international criminal law was the Nuremberg trials following the Second World War in which the leaders of Nazism were prosecuted for their part in genocide and atrocities across Europe. |
| وتشمل أوجه الحماية هذه حق الشخص في أن ت فت ر ض براءته، وحقه في محاكمة تتوافر فيها الضمانات الواجبة وت عق د في غضون وقت معقول أمام محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة، وحقه في قيام محكمة أعلى تستوفي نفس المعايير بمراجعة قرار إدانته والحكم الصادر في حقه(). | These protections include the right to be presumed innocent, the right to a hearing with due guarantees and within a reasonable time, by a competent, independent and impartial tribunal, and a right to have a conviction and sentence reviewed by a higher tribunal satisfying the same standards. |
| محاكمة دراغي | The Draghi Put on Trial |
| محاكمة رئيس | A President in the Dock |
| وستستلزم محاكمة الأشخاص التسعة المتبقين من هذه المجموعة 558 يوم محاكمة، استنادا إلى المدة المتوسطة البالغة اثنين وستين يوم محاكمة لكل متهم. | Trials of the remaining nine persons from this group will require 558 trial days, based on the average of sixty two trial days per accused. |
| محاكمة ألان غرينسبان | Alan Greenspan on Trial |
| محاكمة معاداة السامية | Anti Semitism on Trial |
| محاكمة بافيل س. | The Trial of Pavel S. |
| ويعرب واتانابي عن استنكاره لعدم بذل أية جهود باسم اليابان أو الشعب الياباني، في أعقاب محاكمة مجرمي الحرب اليابانيين بواسطة محكمة طوكيو في عام 1951، في سبيل تحديد المسئوليات عن الحرب. | Watanabe laments the fact that after Japanese war criminals were tried by the Tokyo Tribunal of 1951, No efforts were made in the name of Japan or the Japanese people to look into where responsibility for the war rested. |
| وإذ تعيد تأكيد حق كل شخص، على أساس المساواة الكاملة، في أن يحاك م محاكمة نزيهة وعلنية أمام محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة، لتقرير حقوقه وواجباته والبت في أي تهمة جنائية توجه إليه، | Reaffirming that every person is entitled in full equality to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in the determination of his or her rights and obligations and the justice of any criminal charge laid against him or her, |
| 12 وفيما يتعلق برد الحكومة الذي يقول إن الإجراءات القانونية قد اتبعت قال المصدر إن لديه وثائق مؤكدة كثيرة تثبت الانتهاكات الخطيرة لحق الحصول على محاكمة عادلة أمام محكمة أمن الدولة العليا. | With regard to the Government's reply on due process of law, the source stated that it had consistently documented gross violations of the right to fair trial in proceedings before SSSC. |
| محاكمة بينوشيه وكرامة شيلي | Pinochet s Trial, Chile s Dignity |
| عدم محاكمة تشالز تيلور | The Non Trial of Charles Taylor |
| محاكمة سوء الحكم في أفريقيا | African Misrule on Trial |
| محاكمة ميلوسيفيتش لم تذهب هباء | Milosevic s Trial Was Not in Vain |
| لقد أنجزت محاكمة 25 شخصا. | Trials of twenty five persons are completed. |
| وستكون تلك محاكمة المفوض كاريرا. | That case involves Prefect Karera. |
| الحق في محاكمة علنية وسريعة | the right to a public and expeditious trial |
| لقد تمت محاكمة 26 شخصا. | Trials of twenty six persons are completed. |
| وقد بدأت محاكمة سيرومبا، في 20 أيلول سبتمبر 2004، وبدأت محاكمة موفينيبي في 28 شباط فبراير 2005. | The Seromba trial commenced on 20 September 2004. The Muvenyi trial started on 28 February 2005. |
| (د) ألا تفرض عقوبة الإعدام إلا عقابا على أشد الجرائم خطورة وذلك فقط بمقتضى حكم نهائي صادر عن محكمة مختصة مستقلة ومحايدة، وأن تكفل الحق في محاكمة نزيهة والحق في التماس العفو أو تخفيف الحكم | (d) Not to impose the death penalty for any but the most serious crimes and only pursuant to a final judgement rendered by an independent and impartial competent court, and to ensure the right to a fair trial and the right to seek pardon or commutation of sentence |
| (د) ألا تفرض عقوبة الإعدام إلا عقابا على أشد الجرائم خطورة وذلك فقط بمقتضى حكم نهائي صادر عن محكمة مختصة مستقلة ومحايدة، وأن تكفل الحق في محاكمة نزيهة والحق في التماس العفو أو تخفيف الحكم | (d) Not to impose the death penalty for any but the most serious crimes and only pursuant to a final judgement rendered by an independent and impartial competent court, and to ensure the right to a fair trial and the right to seek pardon or commutation of sentence |
| 12 2 وفيما يتعلق بوضعه القانوني، أفاد صاحب الشكوى أنه أوعز إلى محاميه المصري برفع التماس إلى الرئيس المصري لمحاكمته من جديد أمام محكمة مدنية، محتجا بتعهد مصر قبل طرده من السويد بمحاكمته محاكمة عادلة. | 12.2 With respect to his legal situation, the complainant stated that he had instructed his Egyptian lawyer to lodge a petition with the President of Egypt for a new trial in a civil court, invoking Egypt's undertaking prior to his expulsion from Sweden that he was to be given a fair trial. |
| القضايا الموضوعية الحق في محاكمة دون تأخير لا لزوم لـه وحق كل شخص في عدم إكراهه على الإدلاء بشهادة ضد نفسه أو الاعتراف بالذنب والحق في عرض القرار والعقوبة على محكمة أعلى وفقا لأحكام القانون | Substantive issues Right to be tried without undue delay right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt right to one's conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law |
| 110 يجب على السلطات أن تكفل مطابقة جميع الإجراءات القضائية للمعايير المعترف بها دوليا فيما يتعلق بالمحاكمة العادلة، بما فيها الحق في افتراض البراءة، والحق في محاكمة عامة، والحق في الاستئناف لدى محكمة أعلى درجة. | The authorities should ensure that all judicial procedures conform to internationally recognized standards of fair trial, including the right to the presumption of innocence, the right to a public trial and the right to appeal to a higher tribunal. |
| وسيكون بإمكان هذه الأقسام الستة أن تنجز 500 4 ساعة محاكمة على مدى 900 يوم محاكمة في السنة. | These six Sections will be able to produce 4,500 hours of trial work over 900 trial days per year. |
| '3' كفالة الحق في محاكمة عادلة | (iii) Guaranteeing the right to a fair trial |
| مازال خالد خلف القضبان بلا محاكمة | Khaled is still behind bars without trial. |
| وتجري الآن محاكمة 25 متهما آخرين. | Cases involving twenty five accused are in progress. |
| المسائل الموضوعية الحق في محاكمة منص فة | Substantive issues Right to fair trial |
| وتجري الآن محاكمة 26 متهما آخرين. | Cases involving twenty six accused are in progress. |
عمليات البحث ذات الصلة : محاكمة - محاكمة - محكمة - محكمة - محاكمة المحامي - توليد محاكمة - محاكمة القتل - الدرس محاكمة - محاكمة المخدرات - محاكمة ل