ترجمة "مجلس الأمن الدولي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتعلق هذا الأمر بثبات مجلس الأمن والمجتمع الدولي. | This is a question of consistency for the Council and for the international community. |
| كما دعا مجلس الأمن الدولي إلى إحياء اللجنة الدولية للإشراف والرقابة لمنع الاستيطان في القدس والأراضي العربية المحتلة طبقا لقرار مجلس الأمن الدولي رقم 446. | The Conference called on the UN Security Council also to reinvigorate the International supervisory and Monitoring Committee in order to prevent settlement in al Quds and the occupied Arab territories in accordance with UNSC Resolution 446. |
| كما يدعو مجلس الأمن الدولي إلى إحياء اللجنة الدولية للإشراف والرقابة لمنع الاستيطان في القدس والأراضي العربية المحتلة طبقا لقرار مجلس الأمن الدولي رقم 446. | The Conference calls on the UN Security Council also to reinvigorate the International supervisory and Monitoring Committee in order to prevent settlement in al Quds and the occupied Arab territories in accordance with UNSC resolution 446. |
| وأخيرا، كشف التصويت في مجلس الأمن عن انقسام واضح داخل المجتمع الدولي. | Finally, the Security Council vote exposed a clear division within the international community. |
| اعتمدت الأمم المتحدة قرار مجلس الأمن الدولي رقم 179 في 11 يونيو 1963. | United Nations Security Council Resolution 179 was adopted on June 11, 1963. |
| لذلك فإن الدعم الذي يقدمه مجلس الأمن والمجتمع الدولي أضحى حاسما بشكل متزايد. | The support of the Security Council and of the international community is therefore increasingly becoming critical. |
| ويحدد التقرير مجلس الأمن باعتباره أهم مقصد للعمل على الصعيد الدولي إلى حد بعيد. | The report has identified the Security Council as by far the most important international destination for action . |
| وفي هذا الصدد، ينبغي للمجتمع الدولي أن يؤيد نداء أفريقيا بتوسيع عضوية مجلس الأمن. | In that regard, Africa's call for the expansion of the Security Council should be supported by the international community. |
| ومن أجل ذلك، يجب أن يكون للمجتمع الدولي تمثيل أفضل، خاصة في مجلس الأمن. | To that end, the international community must be better represented, particularly in the Security Council. |
| تقرير حكومة المملكة الأردنية الهاشمية إلى لجنة مجلس الأمن الدولي المعنية بتطبيق قرار 1540 (2004). | Report of the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) |
| 5 يعرب عن قلقه من عدم تنفيذ أرمينيا لقرارات مجلس الأمن الدولي المشار إليها أعلاه. | Expresses its concern that Armenia has not yet implemented demands contained in the above stated UN Security Council resolutions. |
| مجلس الأمن | Security Council |
| تأخر مجلس محافظي الوكالة استنتاج رسمي عدم الامتثال حتى سبتمبر 2005، وذكرت أن عدم الامتثال إلى مجلس الأمن الدولي في فبراير 2006. | The IAEA Board of Governors delayed a formal finding of non compliance until September 2005, and reported that non compliance to the UN Security Council in February 2006. |
| إن أفريقيا عضو حيوي من أعضاء المجتمع الدولي، ولهذا فإن مشاركتها حاسمة لتحقيق إصلاح مجلس الأمن. | Africa is a vital member of the international community and, thus, its participation is crucial for realizing Security Council reform. |
| وتلتزم توفالو كل الالتزام بالانضمام إلى محاربي الإرهاب الدولي، على نحو ما تتطلبه قرارات مجلس الأمن. | Tuvalu is fully committed to joining the fight against international terrorism, as required by Security Council resolutions. |
| ولذلك السبب، نعتقد أنه يجب ألا يقلل المجتمع الدولي عموما أو مجلس الأمن من خطورة الموقف. | For that reason, we believe that the seriousness of the situation must not be underestimated either by the international community at large or by the Security Council. |
| ومن المهم بقدر مماثل ضرورة إصلاح مجلس الأمن والإقرار بأن تطور النظام الدولي بعد إنشاء تلك الهيئة قبل عدة عقود يتطلب الآن تمثيلا ديمقراطيا أكبر للأسرة الدولية في مجلس الأمن الموسع. | Equally important is the need to reform the Security Council and to recognize that international development since the establishment of that body many decades ago now demands a more democratic representation of the global family in an expanded Security Council. |
| ولكن يقول منظمو الحملة أن توقيعات أكثر ستزيد من الضغط على قادة العالم وبالتالي مجلس الأمن الدولي. | However, campaign organisers say the more the signatures, the more pressure on world leaders and therefore the UN Security Council. |
| في 23 مايو 2003، وافق مجلس الأمن الدولي بالإجماع على قرار رفع جميع العقوبات الاقتصادية ضد العراق. | On May 23, 2003, the UN Security Council unanimously approved a resolution lifting all economic sanctions against Iraq. |
| كذلك، فإن المجتمع الدولي سيكفل التقيد بحظر الأسلحة وفقا لقراري مجلس الأمن 1572 (2004) و 1584 (2005). | The international community will also ensure compliance with the arms embargo, in accordance with resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005). |
| 61 الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقده مجلس الأمن في ذكرى 11 أيلول سبتمبر 2001 أعمال الإرهاب الدولي. | High level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001 acts of international terrorism. |
| أولا، أحث الدول الأعضاء على جعل مجلس الأمن أوسع تمثيلا للمجتمع الدولي ككل، وللواقع الجغرافي السياسي الراهن. | First, I urge Member States to make the Security Council more broadly representative of the international community as a whole, as well as of the geopolitical realities of today. |
| 37 يحث أول قرار اتخذه مجلس الأمن بشأن حماية المدنيين (القرار 1265 (1999)) جميع أطراف الصراعات على الامتثال لالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان والقانون المتعلق باللاجئين ولمقررات مجلس الأمن. | The very first Security Council resolution on the protection of civilians (resolution 1265 (1999)) urged all parties to a conflict to comply with their obligations under international humanitarian, human rights and refugee law as well as decisions of the Council. |
| إصلاح مجلس الأمن | Reform the UN Security Council |
| عولمة مجلس الأمن | Globalizing the Security Council |
| إن مجلس الأمن, | The Security Council, |
| مجلس الأمن الوطني، | National Security Council |
| رئيس مجلس الأمن | Vassilakis President of the Security Council |
| إصلاح مجلس الأمن | Reform of the Security Council |
| رئاسة مجلس الأمن | United Nations Webcast www.un.org webcast |
| دال مجلس الأمن | Security Council |
| وفي الشهر التالي، أبلغت الهيئة الدولية للطاقة الذرية مجلس الأمن الدولي عن تقاعسها عن الإفصاح عن برنامجها النووي. | The following month, the IAEA reported the Islamic Republic to the Security Council for its failure to be forthright about its nuclear program. |
| وفي هذه البيئة، يفرض تكوين مجلس الأمن الجامد قيودا شديدة على قدرة المجتمع الدولي على التصدي للتحديات العالمية. | In this environment, the Security Council s frozen composition is imposing significant limits on the international community s capacity to address global challenges. |
| 25 وقد بات مجلس الأمن ينظر بصورة متزايدة في القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان جنبا إلى جنب. | The Security Council increasingly addresses IHL and HRsL jointly. |
| ويقيني أن مجلس الأمن والمجتمع الدولي بأسره لن يدخرا جهدا في مساعدة أهل السودان لتحقيق هذا الهدف النبيل. | I am confident that this Council and the international community will spare no effort to assist the people of the Sudan in the realization of this noble objective. |
| وفيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، نؤيد وجود مجلس أمن أكثر تمثيلا للمجتمع الدولي ككل، وللحقائق الجغرافية السياسية في عالم اليوم، وتوسيع عضويته لتحقيق هذه الأهداف. | On the issue of the reform of the Security Council, we support a Security Council that is more broadly representative of the international community as a whole and the geopolitical realities of today and the expansion of its membership to meet these goals. |
| 9 يؤكد أن إصلاح مجلس الأمن الدولي يجب أن يكون إصلاحا شاملا من جميع جوانبه، ويشدد على أهمية ترقية شفافية مجلس الأمن ومساءلته وديمقراطيته من خلال تحسين أساليب عمله وعملية اتخاذ القرار فيه، ويطالب بأن تكون للأمة الإسلامية تمثيلا كافيا في أي فئة عضوية عند توسيع مجلس الأمن. | Stresses that The UN Security Council reform must be comprehensive in all its aspects and stresses the importance of enhancing the transparency, accountability and democratization of the Security Council through the improvement of its working methods and its decision making process and Demands that the Islamic Ummah must have adequate representation in any category of membership in an extended Security Council. |
| اختبار مصداقية مجلس الأمن | The Security Council s Credibility Test |
| فاسيلاكيس رئيس مجلس الأمن | Vassilakis President of the Security Council |
| 39 بعثة مجلس الأمن. | Security Council mission. |
| مجلس الأمن المعلومات المسجلة | Recorded information |
| مجلس الأمن الوثائق الرسمية | Security Council Documents |
| ومن الضروري أن تدرك إيران أن روسيا والصين لا تملكان إلا إبداء التضامن مع المجتمع الدولي في مجلس الأمن. | Neither Russia nor China could avoid showing solidarity within the Security Council. |
| ومن الواضح من تقرير الأمين العام أن المجتمع الدولي، وخاصة مجلس الأمن، اتخذ خطوات تظهر التزامه بمعالجة هذه المشكلة. | It is clear from the report of the Secretary General that the international community, in particular the Security Council, has taken steps that demonstrate its commitment to tackle this problem. |
| أعطت الأمم المتحدة قرار مجلس الأمن 688 ولادة إلى ملاذ آمن بعد القلق الدولي من أجل سلامة اللاجئين الأكراد. | United Nations Security Council Resolution 688 gave birth to a safe haven following international concern for the safety of Kurdish refugees. |
عمليات البحث ذات الصلة : مجلس الأمن - مجلس الأمن - مجلس الأمن - دراسات الأمن الدولي - قضايا الأمن الدولي - مجلس الرمز الدولي - مجلس الأعمال الدولي - مجلس الأمن الوطني - مجلس الأمن الاتحادي - لجنة مجلس الأمن - اليوريا قرار مجلس الأمن - قرار مجلس الأمن دبابات - قرار مجلس الأمن محفز - نظام قرار مجلس الأمن