ترجمة "قضايا الأمن الدولي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تشدد على ما يقدمه المعهد من مساهمة بالغة الأهمية في التفكير والتحليل بشأن قضايا الأمن الدولي في السياق الراهن، | Underlining the particularly relevant contribution of the Institute to thinking and analysis on international security issues in the current context, |
| وتعمل المنظمة على قضايا الأمن في الشبكات المحلية. | The organisation operates on security issues in local networks. |
| 23 وتتسم قضايا الأمن والتنمية والحوار السياسي وحقوق الإنسان بأنها قضايا مترابطة بصورة لا تقبل الانفصام فترة الانتقال الصعبة. | The themes of security, development, political dialogue and human rights are inextricably linked in this difficult transition period. |
| والواقع أن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي هما المؤسستان الأفضل تجهيزا للتعامل مع قضايا المساعدات. | It is the World Bank and the International Monetary Fund that are better equipped to deal with aid issues. |
| كما ساهم المجلس في الربط بين قضايا الأمن والتنمية بإنشاء مجموعات قطرية نوعية. | It has also contributed to linking the issues of security and development by establishing country specific groups. |
| والأسوأ من ذلك أنهم يتحدثون عن قضايا مهمة، مثل الأمن الغذائي، ولكن بطريقة هامشية. | Worse, they are talking about important issues, like food security, in a peripheral way. |
| تلك هي قضايا الأمن التي نعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن توليها عناية أكبر. | Those are the security issues to which we believe the United Nations should be paying more attention. |
| ونحث مجلس الأمن على مواصلة تكثيف جهوده لتعميم قضايا المرأة والسلام والأمن في أعماله. | We urge the Security Council to continue to intensify its efforts to mainstream issues on women, peace and security into its work. |
| وبالنسبة إلينا في البنك الدولي، استغرق الأمر بعض الوقت حتى ندرك أن قضايا حالات ما بعد الصراع هي نفس قضايا الحالات الأخرى. | For us at the World Bank, it has taken some time to recognize that the issues of post conflict situations are the same as those of non post conflict situations. |
| القانون الدولي وسياسة الأمن الأوروبية | International Law and European Security Policy |
| 20 قدمت مساهمات هامة لتعزيز المناقشات الموضوعية بشأن القضايا المدرجة على جدول الأعمال، كما قدمت مساهمات أيضا لتعزيز المناقشات بشأن قضايا أخرى يمكن أن تكون ذات صلة ببيئة الأمن الدولي الحالية. | Significant contributions were made to promote substantive discussions on the issues on the agenda, and furthermore contributions were also made to promote discussions on other issues that could be relevant to the current international security environment. |
| ولكن ليست اليابان وحدها التي تحتاج إلى حكومة تأخذ قضايا الأمن القومي على محمل الجد. | But it is not only Japan that needs a government that takes regional security issues seriously. |
| 21 وثمة مجال آخر هام من مجالات التطابق والتكامل المتزايدين بين القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، وهو يتمثل في تزايد قيام مجلس الأمن بالنظر في قضايا تتعلق بانتهاكات القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان التي تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين. | Another important area of growing convergence and complementarity of IHL and HRsL law is the increasing consideration of the Security Council of issues involving both IHL and HRsL violations that constitute threats to international peace and security. |
| وكانت محادثات تحديد الأسلحة والأمن الإقليمي هي المنتدى الملائم لتعزيز الثقة ومعالجة قضايا الأمن الإقليمي وتحدياته. | The arms control and regional security talks were the appropriate forum to promote confidence and to address regional security issues and challenges. |
| الأمن الدولي لمنغوليا ومركزها كدولة خالية | Mongolia's international security and nuclear weapon free status |
| تحسينات الأمن في مركز فيينا الدولي. | Security enhancements at the VIC. |
| السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي | telecommunications in the context of |
| فقد أعطت تلك الأموال للعراق الفرصة لمعالجة قضايا الأمن والإنتاج والتكنولوجيا في كافة المجالات المرتبطة بقطاع النفط. | The money allowed Iraq to begin to address security, production, and technology issues throughout its oil system. |
| فهناك أيضا قضايا تتعلق بإصلاح قطاع الأمن وتدريب أفراد الشرطة وكفالة تقديم السجناء إلى المحاكمة في الوقت المناسب. | There are also the issues of security sector reform, police training, and ensuring that those in prison are brought to trial in a timely manner. |
| وإن الأخطار الجديدة الجسيمة التي تهدد الأمن الدولي تخللت كامل طيف النقاش الدولي. | The new and grave threats to international security have permeated the whole spectrum of international debate. |
| مثلت أمام محكمة كندا العليا في عدة قضايا تتضمن القانون الجنائي، وتسليم المجرمين، ومسائل القانون الدولي | Appeared before the Supreme Court of Canada in several cases involving criminal law, extradition and international law issues |
| وفي كوكبنا المعولم، تحظى قضايا الصحة بأهمية أكبر، حيث تتزايد الصلة بين الصحة والأمن الدولي والتنمية. | In a globalized world, health issues are assuming greater importance as the nexus between health, international security and development grows. |
| هذه السلسلة تعتمد على التقارير متعددة الوسائط البارزة على بوابة بوليتزر لقضايا انعدام الأمن الغذائي وعلى كتابات المدونين الذين يناقشون قضايا الأمن الغذائي من مختلف أنحاء العالم. | These reports draw on multimedia reporting featured on the Pulitzer Gateway to Food Insecurity and bloggers discussing the issues worldwide. |
| إن التدابير الإقليمية لبنات في بناء الأمن الدولي. | Regional measures are the building blocks for international security. |
| 105 استعراض تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز الأمن الدولي. | Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security. |
| ويتعلق هذا الأمر بثبات مجلس الأمن والمجتمع الدولي. | This is a question of consistency for the Council and for the international community. |
| 106 استعراض تنفيذ الإعلان الخاص بتعزيز الأمن الدولي | Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security |
| 105 استعراض تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز الأمن الدولي. | Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security. |
| 107 استعراض تنفيذ الإعلان المتعلق بتعزيز الأمن الدولي. | Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security. |
| ففي اجتماع هذا العام يتحدث أعضاء مجموعة الثماني عن قضايا مثيرة للاهتمام ولكنها هامشية، مثل التأثير الاقتصادي للإنترنت. والأسوأ من ذلك أنهم يتحدثون عن قضايا مهمة، مثل الأمن الغذائي، ولكن بطريقة هامشية. | This year, the G 8ers are talking about interesting but peripheral issues, such as the economic impact of the Internet. Worse, they are talking about important issues, like food security, in a peripheral way. |
| حتى أن إدارة أوباما راهنت بسمعتها على حمل الإسرائيليين والفلسطينيين على الاتفاق على قضايا الأمن والحدود على أقل تقدير. | The Obama administration staked its reputation on getting Israelis and Palestinians to agree at least on security and borders. |
| فقد أحالت دول ثلاث ومجلس الأمن قضايا إلى المحكمة، وثلاث من هذه القضايا قيد التحقيق من قبل المدعي العام. | Three States and the Security Council have referred situations to the Court, and three of those cases are under investigation by the Prosecutor. |
| وكان هناك توافق عام في الآراء بأن تعريف الأمن يحتاج إلى نوع من التوسع وأن قضايا المرأة القضايا الجنسانية لا مكان لها في مبادرات إصلاح قطاع الأمن الحالية. | There was general consensus that the definition of security needed to be broadened and that women's gender issues were lacking in current security sector reform initiatives. |
| 23 ما انفكت منظمة العمل الدولية تشارك في العمل الجاري على الصعيد الدولي حول قضايا الشعوب الأصلية. | ILO has been actively involved in ongoing work at the international level on indigenous issues. |
| 44 ونظم المجلس الدولي لجماعات الرعاية ثلاث مناسبات من أجل إدماج قضايا الشيخوخة على الصعيدين المحلي والدولي. | The International Council for Caring Communities organized three events to mainstream ageing issues at local and international levels. |
| 90 واستمر اطلاع المكتب على قضايا انتهاكات حقوق الإنسان وخروق القانون الإنساني الدولي التي لم يحقق فيها نظام القضاء الجنائي العسكري كما يجب، لا سيما قضايا قتل أشخاص يتمتعون بالحماية. | The office continued to be informed of cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law inappropriately investigated by the military criminal justice system, particularly cases of killings of protected persons. |
| وفي المقابل رد بوش بالإعراب عن مخاوفه بشأن الأمن من الإرهاب، والشعبية الثقافية في قضايا مثل الزواج المثلي وحق الإجهاض. | Bush countered with concerns about security against terrorism and cultural populism on issues such as gay marriage and abortion rights. |
| إن قضايا عديدة في العالم لا تزال محل انشغال المجموعة الدولية لانعكاساتها على الأمن والاستقرار، وفي مقدمتها قضية الشرق الأوسط. | Many of those issues still constitute a source of concern for the international community, because of their impact on security and stability, and foremost among them is the Middle East problem. |
| كما دعا مجلس الأمن الدولي إلى إحياء اللجنة الدولية للإشراف والرقابة لمنع الاستيطان في القدس والأراضي العربية المحتلة طبقا لقرار مجلس الأمن الدولي رقم 446. | The Conference called on the UN Security Council also to reinvigorate the International supervisory and Monitoring Committee in order to prevent settlement in al Quds and the occupied Arab territories in accordance with UNSC Resolution 446. |
| كما يدعو مجلس الأمن الدولي إلى إحياء اللجنة الدولية للإشراف والرقابة لمنع الاستيطان في القدس والأراضي العربية المحتلة طبقا لقرار مجلس الأمن الدولي رقم 446. | The Conference calls on the UN Security Council also to reinvigorate the International supervisory and Monitoring Committee in order to prevent settlement in al Quds and the occupied Arab territories in accordance with UNSC resolution 446. |
| إن زيادة التعاون السياسي من شأنها أن توفر السياق اللازم لمناقشة قضايا مثل مستقبل أفغانستان، والإرهاب الدولي، والانتشار النووي، فضلا عن تأسيس مبادرات واستراتيجيات مشتركة لمعالجة قضايا حاسمة تؤثر على القوتين. | Greater political cooperation would provide a context for discussing issues like the future of Afghanistan, international terrorism, and nuclear proliferation, as well as for creating joint initiatives and strategies that address crucial issues affecting both powers. |
| (من منطلق الشفافية الكامل سوبرامانيان وأنا زميلان في معهد بيترسون للاقتصاد الدولي، ولقد عملنا معا في قضايا أخرى). | (Full disclosure Subramanian and I are colleagues at the Peterson Institute for International Economics, and we have worked together on other issues.) |
| وتجري وحدة البحث التابعة للاتحاد الدولي للخدمات العامة أبحاثا رائدة في قضايا القطاع العام، وتصدر عشرات الدراسات سنويا. | The Public Services International Research Unit (PSIRU) has engaged in cutting edge research into public sector issues, producing dozens of studies annually. |
| كما أسهمت في تأسيس حوار مفتوح متواصل بشأن قضايا مساواة الجنسين يدور بين الدولة وبين المجتمع المدني الدولي. | They have also contributed to the establishment of an ongoing open dialogue on issues of gender equality between the State and the international civil society. |
| فقد شكل الصك الدولي الأول الذي يسعى إلى تقديم نهج إنمائي يرتكز على الحقوق في تناول قضايا الإعاقة. | It was the first international instrument to attempt to articulate both a developmental and rights based approach to disability. |