ترجمة "مجرد أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة : مجرد أن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take Another Just Thought Than They

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والحقيقة أن مجرد وجودها يحرض على العنف.
Its mere presence incites violence.
وأود أن اذكر مجرد مثال محدد واحد.
Let me cite just one specific example.
ربما، وهو مجرد احتمال أن الأقل يمنحنا الأكثر
Maybe, just maybe, less might equal more.
بيد أن كل هذا قد يكون مجرد أماني.
That may still prove to be wishful thinking.
وندعو الله أن يكون ذلك مجرد أمر مؤقت.
We pray that that will only be temporary.
ونشدد مرة أخرى على أن هذا مجرد تقدير.
Again, it is emphasized that this is an estimate.
وينبغي أن يتجاوز هذا الترخيص مجرد التفويض بالتصدير.
Parties should consider tracking of illegal trade through national inspections of production plants, ODS dealers, ODS distributors and ODS users
في مقابلة أجريت معه مؤخرا أعلن هولاند أن فرنسا ليست مجرد دولة أوروبية، ورئيسها ليس مجرد أي زعيم عالمي .
In a recent interview, Hollande declared that, France is not just any European country, and its president is not just any world leader.
كما أن توقع التعرض لمثل هذا الخطر يجب أن يتجاوز مجرد التكهن النظري أو مجرد الاشتباه، ولكن حدوثه لا يجب أن يكون بالضرورة مرجحا إلى حد بعيد.
Such a risk must go beyond mere theory or suspicion, but does not have to be highly probable.
ويزعم بعض الألبان أن هذه الادعاءات مجرد دعاية صربية.
Some Albanians claim that these allegations are Serbian propaganda.
إلا أن الحداثة بالاختيار ليست أكثر من مجرد وهم.
But modernization à la carte is an illusion.
إلا أن مجرد إغداق الأموال على الجامعات لا يكفي.
But just throwing money at universities isn t enough.
هناك من يعتقد أن مجرد كشف الرأس هو تعري.
There are some who believe that exposing the hair is nudity.
قال أن الريكي مجرد جزء بسيط مما يقوم به.
He said that Reiki was only a small part of what he does.
اولئك السيدات أتوا هنا للحصول على الرعاية، و نحن نعلم أن مجرد إجراء إختبار و مجرد إعطاء إحداهن عقارا ، ليس كافيا بالمرة.
These women are here for care, but we know that just doing a test, just giving someone a drug, it's not enough.
ولا يجوز لنا أن نعتبر المشكلة مجرد تصفية لحسابات قديمة.
The problem should not be dismissed as a mere settling of old scores.
بيد أنها كانت مجرد دفعة أولى مما ينبغي أن يتم.
But they were only the first installment on what needs to be done.
ولكن ينبغي لهذا أن يكون أكثر من مجرد هدية مضللة.
But it should be more than a gag gift.
إلا أن هذه الاعتبارات أصبحت أكثر من مجرد اختيار أخلاقي.
But these considerations are becoming more than an ethical choice.
ولا بد من التشديد كذلك على أن هذا مجرد تقدير.
Again, it is emphasized that this is an estimate.
واسمحوا لي مجرد أن أتناول ثلاثة جوانب من هذه المسؤولية.
Let me just touch upon three additional aspects of that responsibility.
وكان من شأنه أن يصبح مجرد حالة تملص من المسؤولية.
It would have been a simple case of copping out.
والحقيقة أنه لا يمكننا مجرد أن نتمنى زوال هذه الجرائم.
The reality is that we cannot simply wish such crimes away.
والواقع أن الشفافية في قطاع الموارد لابد أن تتجاوز مجرد الكشف عن المدفوعات.
In fact, transparency in the resource sector should exceed mere disclosure of payments.
الواقع أن الأرقام في الوقت الحاضر تشير إلى أن الحلم الأميركي مجرد أسطورة.
Nowadays, these numbers show that the American dream is a myth.
ولكن ينبغي لنا أن ندرك بوضوح أن هذه التغيرات ليس مجرد إصلاحات عابرة.
But we should be clear that these changes are not just tinkering at the edges.
صنف مجرد
Abstract Class
الآن يمكنكم أن تصفوني بأنني متطلب جدا .. ولكني مجرد رجل إعلانات
Now, call me Mister Picky. I'm just an ad man ...
وإنها لمأساة إنسانية، وليس مجرد كارثة اقتصادية، أن يحدث أمرا كهذا.
That would be a human tragedy, not just an economic disaster.
ولقد نفى كينز على وجه التحديد أن الادخار مجرد إنفاق مؤجل.
Specifically, Keynes denied that saving is simply deferred spending.
ونستطيع أن نعتبر الإجراءات التي اتخذتها الولايات المتحدة وأوروبا مجرد بداية.
The measures adopted by the US and Europe are a start.
ولكن من المؤسف أن هذه ليست مجرد مشكلة فرنسية أو ألمانية.
Unfortunately, this is not just a French or a German problem.
إلا أن هذا التناول للأمر هو في الحقيقة مجرد طريق مسدود .
But this approach is a blind alley.
والحقيقة أن هذه الهجمات تمثل أكثر من مجرد فشل لعمل الشرطة.
Indeed, the attacks represent more than a failure of police work.
إلا أن هذا مجرد افتراض خاطئ آخر (فضلا عن مجافاته للأخلاق).
But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.
والواقع أن هذا الميل نحو تفتيت الهوية ليس مجرد ظاهرة أفريقية.
This trend towards identity fragmentation is not only an African phenomoenon.
والواقع أن هذا مجرد مثال لإسهام التكنولوجيا فعليا في تعادل الدخول.
In fact, this is one example where technology might actually have contributed to equalizing incomes.
ولقد تبين أن التجربة (الخبرة) ليست مجرد اسم نطلقه على أخطائنا.
Experience, it turns out, is not just the name we give to our mistakes.
ولا نستطيع أيضا أن نعتبر الدبلوماسية العامة مجرد حملة علاقات عامة.
Nor is public diplomacy merely a public relations campaign.
ذلك أن الأحاديث عن ampquot صفقة كبرىampquot تظل مجرد ampquot أحاديثampquot .
Talk of a grand bargain remains just that talk.
إن الشعب الأوكراني يدرك أن حكومة يانوكوفيتش ليست مجرد سم سياسي.
Our people understand that the Yanukovich government is not just political poison.
ورغم أن التأثير هو زيادة العائدات، فإن هذا مجرد تقليد محاسبي.
Although the effect is to raise revenue, that is just an accounting convention.
ذلك أن مجرد وجوده كاف لدعم نبوءة ذاتية حميدة ذاتية التحقق.
Its presence is enough to support a benign self fulfilling prophecy.
ولكننا لم نعرف أن أرواحنا مجرد لعبة في أيدي هؤلاء الرجال.
But what we didn't know was that our souls were just a game for these people.
إن مجرد وجود أشخاص آخرين يمكن أن تثير التهديد الصورة النمطية.
The mere presence of other people can evoke stereotype threat.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن مجرد - أن تكون مجرد - مجرد أن تكون - مجرد أن ذلك - مجرد التفكير أن - مجرد - مجرد - مجرد وجود