Translation of "merely because" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Because - translation :

Merely - translation :

Keywords : بسببك لأنّ لانه لأنهم لان بساطة مجرّد لمجرد ببساطة بالكاد

Examples (External sources, not reviewed)

It isn t called factory farming merely because those sheds look like factories.	ولم يطلق مسمى تربية المصانع على هذه الطريقة لأن تلك الحظائر تشبه المصانع فحسب.
But we should not be complacent merely because we cannot imagine the alternatives.	ولكن لا ينبغي لنا أن نشعر بالرضا لمجرد أننا لا نستطيع أن نتخيل البدائل.
There are countless young Australians who feel valued merely because representatives listened to me here.	وهناك شباب أسترالي بلا حصر يحس بقيمته لمجرد أن ممثليه ي ستمع إلى صوتهم هنا.
I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem.	اذكر لكم هذه الامور اذكر لكم هذه الامور لانها باعتقادي ليست مجرد مشكلة شخصية
Certainly, merely returning to big government will not resolve anything, because it is inefficient and generates the opposite but equivalent imbalance.	ومما لا شك فيه أن مجرد العودة إلى الحكومة الكبيرة لن يؤدي إلى حل أي مشكلة، وذلك لأنها عاجزة ويتولد عن تصرفاتها كل ما يتناقض مع التوازن المتكافئ.
According to Gorbachev, Western pressure merely strengthens Putin, because in essence his position is very close to the aspirations of the people.	ويرى جورباتشوف أن الضغوط الغربية لن تؤدي إلا إلى اكتساب بوتن المزيد من القوة، لأن موقفه في جوهره قريب للغاية من طموحات وآمال الشعب الروسي .
If I were a dictator, or were planning to becoming one, I would consider all of you my enemies, simply because you can read and write, or merely because you can think.	ولو كنت ديكتاتور ا أو مشروع ديكتاتور حتى لعاديتكم جميع ا، لأنكم تقرأون وتكتبون. ربما ببساطة لأنكم تفكرون.
Nor can democracy be advanced if authoritarian regimes are supported simultaneously merely because like Saddam Hussein's Iraq they are secular and anti Islamist.	وليس من الممكن أن تتقدم الديمقراطية في ظل مساندة الأنظمة الفاشستية ـ كما تم مع نظام صدام حسين في العراق ـ فقط لمجرد كونها علمانية ومناهضة للإسلام.
Cynics view this as merely an argument of convenience, one that has gained in prominence only because the other two rationales for the war collapsed.	يرى المنتقدون أن هذا التوجه لا يشكل سوى حجة مريحة لم تكتسب شأنا يذكر إلا لأن المسوغين الآخرين للحرب قد انهارا.
This is because Sirius is merely 8.6 light years from the Earth, while Canopus is much farther away at a distance of 310 light years.	وذلك يرجع لكون نجم الشعرى اليمانية يبعد مجرد 8.6 سنة ضوئية عن الأرض، في حين ان نجم سهيل أبعد بكثير بمسافة تقارب 310 سنة ضوئية.
The future will not belong to Asia merely because it is the world s largest, most populous, and fastest developing continent. Size is not necessarily an asset.	nbsp ان المستقبل لن يكون لاسيا فقط بسبب انها اضخم قارة واكثرها تعدادا لاسكان واس عها نموا فالحجم لا يعتبر اضافة بالضرورة فتاريخيا هناك دول صغيرة ذات تفكير استراتيجي تمكنت من التمتع بقوة عالمية .
The future will not belong to Asia merely because it is the world s largest, most populous, and fastest developing continent. Size is not necessarily an asset.	ان المستقبل لن يكون لاسيا فقط بسبب انها اضخم قارة واكثرها تعدادا لاسكان واسرعها نموا فالحجم لا يعتبر اضافة بالضرورة فتاريخيا هناك دول صغيرة ذات تفكير استراتيجي تمكنت من التمتع بقوة عالمية .
But normal is merely average.	لكن الطبيعي هو مجرد متوسط
It merely documents recurrent patterns.	فهو يكتفي بتسجيل الأنماط المتكررة.
Nein merely brings calamity closer.	والرفض الدائم اليوم لن يؤدي إلا إلى اقتراب الكارثة.
Curtailing freedom merely polarizes society.	وإن بتر الحريات لن يؤدي إلا إلى استقطاب المجتمع.
Because the profession was illegal for many years and the situation was merely tolerated, employment relationships in the prostitution sector have developed differently from those in other sectors.	وهذه المهنة كانت غير مشروعة طيلة سنوات عديدة، وكان الوضع ذو الصلة موطن تقبل فقط، وبالتالي، فإن علاقات العمل في قطاع البغاء قد تطورت على نحو يخالف العلاقات القائمة في العلاقات الأخرى.
Money was stolen, not merely mismanaged.	فقد ن ـه ب ت الأموال، ولم تكن المشكلة راجعة إلى سوء إدارة هذه الأموال فحسب.
Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.	إن انسحاب عباس لم يأت إلا للتأكيد على ما هو واضح.
The mismanagement is not merely financial.	ولا يقتصر سوء الإدارة على النواحي المالية فقط.
That statement is merely a fact.	فهذا الكلام ليس إل ا واقع ا.
These legends are not merely myths.	وليست هذه الحكايات مجرد أساطير.
Neither Hamas nor Hezbollah can be treated merely as targets in the war on terror because they have deep roots in their societies yet profound differences exist between them.	فلا نستطيع أن نتعامل مع منظمات مثل حماس أو حزب الله باعتبارها مجرد أهداف للحرب ضد الإرهاب، وذلك لأن هذه المنظمات لها جذور راسخة في مجتمعاتها ومع ذلك فالاختلافات بين هذه المنظمات عميقة إلى حد كبير.
Because the LAC has not been mutually clarified China reneged on a 2001 promise to exchange maps with India China claims that PLA troops are merely camping on Chinese land.	ولأن خط السيطرة الفعلي لم يتم توضيحه في عملية ثنائية متبادلة ــ تراجعت الصين عن وعدها في عام 2001 بتبادل الخرائط مع الهند ــ فإن الصين تزعم أن قوات جيش التحرير الشعبي مجرد وحدة تعسكر على أرض صينية .
Merely setting a dollar (or pound or euro) target for budget cuts is far less effective, because the target can easily be revised and cuts reversed to avoid political pain.	ومجرد تحديد هدف بالدولار (أو اليورو أو الجنيه) لخفض الميزانية وسيلة أقل فعالية، لأن الهدف قد يخضع للتنقيح بسهولة ــ وقد ينعكس اتجاه التخفيضات ــ لتجنب الآلام السياسية.
You have not brought to us any clear evidence , and we are not going to forsake our gods merely because you say so . We are not going to believe you .	قالوا يا هود ما جئتنا ببي نة برهان على قولك وما نحن بتاركي آلهتنا عن قولك أي لقولك وما نحن لك بمؤمنين .
You have not brought to us any clear evidence , and we are not going to forsake our gods merely because you say so . We are not going to believe you .	قالوا يا هود ما جئتنا بحجة واضحة على صحة ما تدعونا إليه ، وما نحن بتاركي آلهتنا التي نعبدها من أجل قولك ، وما نحن بمصد قين لك فيما تد عيه .
The Diet s role was merely pro forma.	وكان دور البرلمان شكلي فحسب.
But fiscal stimulus merely aggravated the problem.	ولكن الحوافز المالية لم تفض إلا إلى تفاقم المشكلة.
It is merely the best organization available.	فهي في هذا السياق أفضل المنظمات المتاحة، لا أكثر ولا أقل.
He merely took them to the extreme.	أي أن مهمته كانت تتلخص في دفع تلك الميول إلى حدودها القصوى.
It merely shifted from left to right.	بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين.
Westminster System is merely a catch phrase.	نظام وستمنستر هي مجرد عبارة جذابة.
And what I posit and what positive psychology posits is that if we study what is merely average, we will remain merely average.	والذي افترضه والذي يفترضه علم النفس الايجابي أنه لو درسنا ما هو مجرد متوسط سوف يبقى مجرد متوسط
Anything else merely opens the door for corruption.	وأي معيار آخر فإنه يفتح الباب أمام الفساد.
If too loose, a rule is merely ornamental.	فإذا كانت مخففة إلى حد كبير فإن القواعد تتحول إلى مجرد زينة.
The ECB s policymakers are not blind, merely shortsighted.	إن صناع القرار في البنك المركزي الأوروبي ليسوا عميانا ، إلا أنهم قصيرو النظر.
The currency wars themselves are merely a skirmish.	إن حروب العملة في حد ذاتها ليست أكثر من مناوشات.
This is merely a reminder to all mankind	إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن .
This is merely a reminder to all mankind	فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين .
Those breakthroughs represent merely the beginning for Indonesia.	ولا تمثل تلك الإنجازات سوى البداية بالنسبة لإندونيسيا.
For Spain, solidarity is not merely a word.	وبالنسبة لإسبانيا، فإن التضامن ليس مجرد كلمة تقال.
Mayer, I think, did not order her employees back to the office merely because some people were not actually working at home rather, many of those who were working were not working together.	وفي اعتقادي أن ماير لم تأمر موظفيها بالعودة إلى مكاتبهم لمجرد أن بعض الأشخاص كانوا في واقع الأمر لا يعملون من المنزل بل لأن العديد من هؤلاء الذين كانوا يعملون بالفعل كانوا لا يعملون معا.
It is revealed that he is not a Chinese immigrant, and the Dr. Chen is merely an act so he will be taken seriously because, No one trusts an acupuncturist from New Jersey .	انها كشفت النقاب عن أنه ليس من المهاجرين الصينيين، و الدكتور تشن هو مجرد فعل ذلك انه سوف تؤخذ على محمل الجد، لأنه لا أحد يثق في الوخز بالإبر من ولاية نيو جيرسي .
Mr. Bellenger (France) said that he had reservations about draft article 6 because it did not oblige parties to indicate their place of business but merely gave them the option of doing so.	69 السيد بلينجر (فرنسا) قال إنه لديه تحفظات فيما يتعلق بمشروع المادة 6 لأنه لا ي لزم الطرفين بتعيين مقر العمل وإنما يكتفي بمنحهما خيار أن يفعلوا ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية