mere in Arabic: مجرد (mujarrad) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

Mere is used to stress that something is only what is said, nothing more. It often precedes a noun (a mere suggestion).

هذا مجرد فكرةٌ بسيطةٌ.

hādhā mujarrad fikratun basīṭah.

This is just a simple idea.
إنه مجرد صديقٍ.

innahu mujarrad ṣadīqin.

He is merely a friend.
كانت مجرد حادثةٍ عابرةٍ.

kānat mujarrad ḥādisah ʿābirah.

It was only a fleeting incident.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

I'm a mere tourist.

انا مجرد سائح.

This is no mere prediction.

هذه ليست مجرد تكهنات.

But this is mere suggestion.

ولكن هذا مجرد اقتراح.

This is no mere rosy scenario.

وهذا ليس مجرد سيناريو ورديا.

It is more than a mere concern.

فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.

Its mere presence incites violence.

والحقيقة أن مجرد وجودها يحرض على العنف.

Sam’s world of 2030 is not mere fantasy.

إن عالم سام في عام 2030 ليس محض خيال.

For this, mere correlation is sufficient.

وفي هذه الأحوال فإن مجرد إيجاد العلاقة المتبادلة يُـعَد تقدماً كافياً.

Mere suspicion might form the basis of action.

وفي ذلك الوقت قد يصبح مجرد الاشتباه سنداً للعمل الانتقامي.

At present, robots are mere items of property.

فالروبوتات الآن مجرد بند من بنود الملكية.

Democracy is, after all, more than mere voting.

والديمقراطية في واقع الحال أكثر من مجرد انتخابات نزيهة.

The government's programs are not mere populist promises.

إن البرامج التي وضعتها الحكومة ليست مجرد وعود صادرة عن سياسيين يدّعون الاهتمام بالبسطاء من الناس.

Can “mere” be used with verbs?

Usually not; it modifies nouns or noun phrases.

Is “mere” formal or informal?

It is neutral, used in both spoken and written English.