ترجمة "مجرد وجود" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة : وجود - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن مجرد وجود أشخاص آخرين يمكن أن تثير التهديد الصورة النمطية.
The mere presence of other people can evoke stereotype threat.
وإن مجرد وجود نظام للامتيازات والحصانات لا يمنع المباشرة بإجراءات قانونية.
The mere existence of a regime of privileges and immunities will not prevent institution of legal proceedings.
وأضاف ربما كان مجرد وجود شخص على وجبة خفيفة، ولكن كان هناك ستيل.
Maybe it was just someone having their snack, but it was there, Steele said.
بيركلي ـ من بين أسرار الاقتصاد القذرة أن النظرية الاقتصادية مجرد وهم لا وجود له.
BERKELEY One of the dirty secrets of economics is that there is no such thing as economic theory.
ولذلك لا يمكن القول إن مجرد وجود المادة 101(أ) ينتهك المادة 14 من العهد.
The mere existence of section 101a cannot therefore be said to violate article 14 of the Covenant.
والواقع أن مجرد وجود ذلك الاحتمال طيلة العامين الماضيين كان بمثابة انتكاسة للتطور الديمقراطي في أفريقيا.
The very rise of that specter over the past two years has been a setback for Africa s democratic development.
بيد أن كل هذا يتطلب وجود خطة وطنية شاملة، وليس مجرد وضع هدف رقمي لخفض الانبعاثات.
Yet all of this requires a national plan, not simply a numerical target for emissions reduction.
ومن المهم أن يكون وجود الأمم المتحدة على مستوى الشعب أكثر من مجرد وجود رمزي، وأن تكون مشاركتها ملموسة، لا سيما فيما يتعلق بتنفيذ البرامج الاجتماعية والاقتصادية.
It is important that, at the people level, the United Nations presence be more than a symbol and that visible engagement take place, especially in relation to the implementation of social and economic programmes.
إن مجرد حدوث ذلك اللقاء يعني أن كلا من البابا والملك يعتقدان في وجود هدف ما يمكن إنجازه.
That such a meeting took place is a sign that both Pope and King believed that there was something to achieve.
والقضية ذات الصلة لا تتمثل في مجرد التحرك الصعودي للمرأة، بل إنها تتمثل في وجود المرأة ببعض القطاعات.
The issue is not just one of women's upward mobility, but also of their presence in certain sectors.
إن مجرد وجود أنظمة انفصالية تساندها أساسا المؤسسات العسكرية والحكومية الروسية يتيح للجماعات الإرهابية فرصة لاقتناء الأسلحة والذخيرة.
The very existence of separatist regimes that are basically backed by Russian military and State institutions gives terrorist groups an opportunity to acquire arms and ammunition.
ولا تعدو الاعتمادات المخصصة لهذا الغرض أن تكون مجرد رمزية وتكاد لا ت ذكر بسبب عدم وجود معايير ثابتة لتوزيعها.
The funds allocated for this purpose are less than symbolic and the lack of strong criteria for allocation of those funds makes them even less significant.
وتتجاهل الوثيقة كذلك المشكلة الأكثر خطورة، وهي استمرار وجود واستحداث الأسلحة النووية، التى تعد القذائف التسيارية مجرد وسائل إيصال لها.
The document also ignores the most serious problem that of the continued presence and development of nuclear weapons, of which ballistic missiles are but means of delivery.
أنا أعلم أن لا أحد فينا يرغب أن يكون مجرد زينة إضافية مع وجود حقيقة الإساءة لحقوق الإنسان في سلسلة التوريد العالمية
I know that none of us want to be accessories after the fact of a human rights abuse in a global supply chain.
وبالنسبة للبرازيل، فإن مجرد وجود أسلحة الدمار الشامل في أيدي أطراف غير حكومية، أو حتى في أيدي الدول، هو أمر مثير للقلق الشديد.
For Brazil, the very existence of weapons of mass destruction in the hands either of non State actors or of States themselves is a matter of grave concern.
إن مجرد وجود أزمة بسيطة في السيولة لدى البنوك يشير ضمنا إلى وجود أزمات سيولة أكثر ضخامة لدى المؤسسات المالية الأقل تنظيما وانضباطا ، بل وحتى أزمات سيولة أضخم وأضخم لدى شركات التصنيع والتعامل في العقارات.
The fact that there is even a small liquidity crunch for banks implies larger liquidity crunches for less intensively regulated financial institutions, and even greater liquidity crunches for manufacturing and real estate companies.
ويبدو أنه في حالة جبل طارق، يمنع مجرد وجود نزاع على السيادة إمكان وضع برامج للعمل أو قيام اللجنة بالزيارة، أو الإحالة إلى محكمة العدل الدولية، أو وجود أي حق على الإطلاق في تقرير المصير.
It seemed that in the case of Gibraltar there could be no programme of work, no visit by the Committee, no referral to the International Court of Justice, indeed no right to self determination at all simply because there was a dispute over sovereignty.
وفيما يتعلق بالصياغة المتصلة بوجود الاتفاقات المشار إليها في الفقرة 2 من المادة 98 من نظام روما الأساسي، تود الدانمرك أن تشدد على أن هذه مجرد إشارة مستمدة من الواقع أي أنها مجرد إشارة إلى وجود هذه الاتفاقات.
As regards the formulation regarding the existence of the agreements referred to in article 98, paragraph 2, of the Rome Statute, Denmark would like to stress that that reference is purely factual it is merely referring to the existence of such agreements.
حتى أن مجرد وجود المجهولات الدنيوية لابد وأن يبرز أهمية المواثيق والتقاليد الراسخة والقواعد الثابتة التي تجسد أفضل التجارب البشرية في التعامل مع المجهول.
Even the existence of mundane uncertainty gives rise to conventions and rules of thumb that embody the best of human experience in dealing with the unknown.
وهذه ليست مجرد تساؤلات مرتبطة بالبيئة، بل إنها تساؤلات تتعلق بالعدالة والمسؤولية، ومن المؤكد أن التصدي لهذه التحديات يتطلب وجود مؤسسات إقليمية ودولية أكثر قوة.
These are not just environmental questions. They are questions of justice and responsibility, and stronger regional and international institutions are needed to address them.
وقد تكون النتائج مأساوية إذا دمرنا الكيان الكردي العراقي الناشئ بدعوى إقامة العراق الكبرى التي أصبحت مجرد فكرة مثالية تجريدية، بل ولم يعد لها وجود.
It would be disastrous to destroy the emergent Iraqi Kurdish entity in the name of an abstract and no longer existent greater Iraq.
ليس هذا مجرد عملي مع البرمائيات ولكن ثبت بأعمال مماثلة في الأسماك في أوروبا، ثقوب في الخصيتين وعدم وجود الحيوانات المنوية في الزواحف في مجموعة من أمريكا الجنوبية وعدم وجود حيوانات منوية في الفئران وكذلك في الأنابيب الخصية
It's not just my work in amphibians, but similar work has been shown in fish in Europe, holes in the testes and absence of sperm in reptiles in a group from South America and in rats, an absence of sperm in the testicular tubules as well.
بيد أنه لم يسجل أي نشاط كهذا منذ بعض الوقت، وهو ما يمكن أن يعزى إلى وجود اشكالية في الاتصال بالموقع الشبكي، أو الغفلي ة المتوخاة، أو رفع مستوى المرفق نفسه، أو مجرد عدم وجود أمور يمكن الإبلاغ عنها.
However, no activity has been recorded for some time, which could perhaps be ascribed to a problematical link to the website, perceived anonymity, the promotion of the facility itself, or simply to an absence of matters to report.
والحقيقة أن مجرد وجود هذا الاحتمال ـ أي استضافة إسرائيل وفلسطين لبطولة كأس العالم لكرة القدم ـ قد يشكل حافزا آخر يدفعهما نحو التوصل إلى تسوية.
Indeed, the prospect of hosting the football World Cup might constitute yet another incentive for Israelis and Palestinians to reach a settlement.
ومن شأنه أن يشكك من جديد في مجرد وجود هذا النوع من الحقوق والاعتراف بها، إغفالا لمبدأ اتسام جميع حقوق الإنسان بالعالمية والتكافل والترابط في طابعها.
That would once again call into question the very existence and recognition of such rights, ignoring the principle of the universal, interdependent and interrelated nature of all human rights.
وتذك ر اللجنة الدولة الطرف بأن مجرد عدم وجود شكاوى وإجراءات قانونية من جانب ضحايا التمييز العنصري قد يكون دلالة على عدم وجود تشريعات محددة ذات صلة، أو عدم إدراك توافر سبل الانتصاف القانونية، أو قصور إرادة السلطات في المقاضاة (المادة 6).
The Committee reminds the State party that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be an indication of the absence of relevant specific legislation, a lack of awareness of the availability of legal remedies, or insufficient will by the authorities to prosecute (art. 6).
وبالإضافة إلى ذلك، يجب تقييم وجود خطر التعذيب على أسس لا تقتصر على مجرد التقديرات النظرية أو الشكوك، غير أنه لا يتحتم إثبات رجحان كفة هذا الخطر.
Furthermore, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion but it does not have to meet the test of being highly probable.
فمن المتعارف عليه أن مجرد حركة أسعار تحدث في وقت واحد، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بمنتج متجانس مثل البنزين، لا تكفي لوحدها لإثبات وجود اتفاق غير قانوني.
It is axiomatic that mere simultaneous movement of prices, especially for a homogeneous product like petrol, is not by itself sufficient to prove an unlawful agreement.
صنف مجرد
Abstract Class
إذن هذا الاختلاف الأهم من أشرطة الفيديو التي شاهدناها سابقا لأنه هنا، المزج ليست مجرد شيء عن وجود فرد يقوم بشيء لوحده في قبو منزله، يصبح العمل من الإبداع الاجتماعي.
JS So that's importantly different from the earlier videos we looked at because here, remix isn't just about an individual doing something alone in his basement it becomes an act of social creativity.
وعلى نحو مماثل، يقضي القرآن بضرورة وجود أربعة شهود عدول لإثبات تهمة الزنا، ولكن في القانون العرفي الأفغاني يكفي مجرد الاشتباه في بعض السلوكيات الجنسية المحتملة لأي امرأة لرجمها بالحجارة.
Similarly, whereas the Koran requires four eyewitnesses as proof of adultery, mere suspicion of some unregulated, potentially sexual conduct by a woman warrants stoning under customary law.
9 السيد جاياسينغي (سري لانكا) قال إنه يشاطر وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام اعتقاده بأن مجرد وجود وحدات الاحتياطي الاستراتيجية يمكن أن يردع المفسدين ويجعل إدارة المخاطر أيسر سبيلا.
Mr. Jayasinghe (Sri Lanka) shared the conviction of the Under Secretary General for Peacekeeping Operations that the mere existence of strategic reserve units could deter spoilers and make risk management easier.
أنا مجرد رسول
I'm just the messenger.
اسم صنف مجرد
Abstract Classname
انا مجرد سائح .
I'm a mere tourist.
إنها مجرد نظرية.
It's only a theory.
أهي مجرد مصادفة
Just a coincidence?
وهذه مجرد بداية.
And that is just a start.
إنها مجرد خرافة.
That is a superstition.
وهذه مجرد ذريعة.
This is just a pretense.
أنت مجرد طالب.
You are nothing but a student.
وهذه ليست مجرد فلسفة وانما , معروفة فعلا أن المواد الكيميائية مثل ثنائي إيثيل ستيلبوستيرول والاستروجين، تعبر المشيمة ويحدد بفعالية احتمال الاصابة بسرطان الثدي والسمنة ومرض السكري مسبقا عند وجود الطفل في الرحم
And this is not just philosophical, it's already known, that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen, cross the placenta and effectively determine the likelihood of developing breast cancer and obesity and diabetes already when the baby's in the womb.
ففي عام 1991 قال هيلموت كول، وهو أحد أبرز المشاركين في تأسيس اليورو، إن فكرة دعم الاقتصاد والاتحاد النقدي بمرور الوقت من دون وجود اتحاد سياسي يساند هذه العملية هو مجرد مغالطة.
Helmut Kohl, one of the euro s principal parents, said in 1991 that the idea of sustaining an economic and monetary union over time without political union is a fallacy.
والواقع إن فكرة وجود الفقاعات أصبحت أمرا مشينا في قسم كبير من الاقتصاد والمهن المالية حتى أن مجرد ذ كرها في ندوة اقتصادية أصبح كإلقاء محاضرة على مجموعة من علماء الفلك عن التنجيم.
Indeed, the idea that bubbles exist has become so disreputable in much of the economics and finance profession that bringing them up in an economics seminar is like bringing up astrology to a group of astronomers.
فالتأثير المقصود من كل هذا يتلخص في تصوير التاريخ الرسمي وكأنه مزحة، للبرهنة على وجود مجال من النفوذ السري الذي تصبح بموجبه الوقائع التاريخية الواضحة المعروفة والتي يمكن تتبعها مجرد واجهة خارجية... .
Its effect is to reveal official history as a joke, to demonstrate a sphere of secret influence of which the visible, traceable, and known historical reality was only the outward façade

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجرد - مجرد - وجود - مجرد الاسترخاء - مجرد تذكرة - لا مجرد - مجرد قناة - مجرد حرب