merely in Arabic: faqat (faqaṭ) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

“Merely” is an adverb meaning ‘only’ or ‘just’. In Arabic it is rendered by “فقط”. It is placed after the word or phrase it limits.

هَذَا هُوَ السِّعْرُ فَقَطْ.

hādhā huwa al‑siʿru faqaṭ.

This is merely the price.
إنَّهُ يَسْتَخْدِمُ هَذَا البَرْنَامَجَ فَقَطْ لِلتَّدْرِيبِ.

innahu yastakhdimu hādhā al‑barnāmaja faqaṭ lit‑tadrībi.

He uses the software merely for training.
لا تَظُنَّ أَنَّكَ مَسْؤُولٌ فَقَطْ.

lā taẓunnā annaka masʾūlun faqaṭ.

Don't think you're merely responsible.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

But normal is merely average.

لكن الطبيعي هو مجرد متوسط

That statement is merely a fact.

فهذا الكلام ليس إلّا واقعًا.

These legends are not merely myths.

وليست هذه الحكايات مجرد أساطير.

“Nein” merely brings calamity closer.

والرفض الدائم اليوم لن يؤدي إلا إلى اقتراب الكارثة.

The Diet’s role was merely pro forma.

وكان دور البرلمان شكلي فحسب.

It merely documents recurrent patterns.

فهو يكتفي بتسجيل الأنماط المتكررة.

Money was stolen, not merely “mismanaged.”

فقد نُـهِبَت الأموال، ولم تكن المشكلة راجعة إلى سوء إدارة هذه الأموال فحسب.

The mismanagement is not merely financial.

ولا يقتصر سوء الإدارة على النواحي المالية فقط.

Curtailing freedom merely polarizes society.

وإن بتر الحريات لن يؤدي إلا إلى استقطاب المجتمع.

It is merely the best organization available.

فهي في هذا السياق أفضل المنظمات المتاحة، لا أكثر ولا أقل.

Abbas’s withdrawal merely confirms the obvious.

إن انسحاب عباس لم يأت إلا للتأكيد على ما هو واضح.

But fiscal stimulus merely aggravated the problem.

ولكن الحوافز المالية لم تفض إلا إلى تفاقم المشكلة.

Can “merely” be used before a noun?

In Arabic you would place “فقط” after the noun, e.g., “كتاب فقط”.

Is there a stronger synonym?

Yes, “مجرد” or “فقط لا غير”.