ترجمة "مثل هذه المعلومة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل هذه المعلومة صحيحة | Is this information right? |
| إنها المعلومة التي نحن بحاجة ماسة إليها من الشركات الدوائية، المعلومة حول كيفية عمل نماذج العقاقير هذه. | It's the information that we most need from pharmaceutical companies, the information on how these early prototype drugs might work. |
| علينا أن نبقي هذه المعلومة سرا في الوقت الراهن. | We should keep this information under wraps for the time being. |
| احتفظ بهذه المعلومة لنفسك. | Keep this information under your hat. |
| شكرا لك على المعلومة. | Thank you for the information. |
| شكرا لك على المعلومة. | Thank you for the information. |
| هذه المعلومة صحيحة، وكانت هذه أول مرة يسمح فيها للسيد ثيش هوين كوانغ بالخروج من احتجازه المنزلي منذ 1982. | This information is correct it was the very first time Thich Huyen Quang was allowed out of house arrest since 1982. |
| المتغيرات المعلومة والمجهولة تعتمد على نوع المحطة(bus). | The known and unknown variables are dependent on the type of bus. |
| هذه المعلومة الصغيرة مهمة جدا في مناقشة تغطية أخبار الأربعاء خصوصا أن مهاجم الجرافة استعملها في قتل المدنيين الأبرياء. | This bit of information is significant in discussing Wednesday s turn of events since the attacker used a Caterpillar bulldozer to kill innocent civilians. |
| إن المجاهيل المعلومة التي تلوح في الأفق الآن وفيرة. | The looming known unknowns are plentiful. |
| اذا كان لديك المعلومة الصحيحة، تكون قد فعلت الأمر الصواب. | If you had the right information, you would have done the right thing. |
| 2 الاستراتيجيات المعلومة سؤال الآخرين عن الفرد أو جمع المعلومات عنه . | Active strategies asking others about the person or looking up info. |
| تفهم ما في داخلنا وتبني نوعا من العلاقة الاستجابية بينك وبين وبين التكنولوجيا الخاصة بك فأنت تستطيع أن تستخدم هذه المعلومة للمضي قدما. | It understands what's inside of you and builds a sort of responsive relationship between you and your technology so that you can use this information to move you forward. |
| وقد تكون تلك المعلومة من أقدم الملاحظات للسحب الصفراء أو العواصف على المريخ. | This may be the earliest report of yellow clouds or storms on Mars. |
| إذ قد أبلغ بهذه المعلومة عندما أدلت السيدة غاسقون بشهادتها في التحقيقات الأولية. | He had been informed of this during Ms. Gascon's testimony in the preliminary investigation. |
| ولكن هذه المعلومة لا تؤثر على القضية لأنه ألقي القبض مرة أخرى على ثيش هوين كوانغ بعد شهور قليلة من هذا اللقاء (تشرين الأول أكتوبر 2003). | But this information has no bearing on the case in question, since Thich Huyen Quang was arrested again only months after this meeting (October 2003). |
| حسنا لننظر الى هذه المعلومات المخصصة للفرد ان المعلومة التي تظهر هنا على هذا المنحى مخصصة جدا هنا 25 وكما ترون الشخص يسير اسرع مما هو مطلوب | So you start with the personalized data where the speed limit on the road that you are at that point is 25, and, of course, you're going faster than that. |
| حسن ا دعونا ندخل هذا والآن سيقوم ولفرام ألفا باستخدام المعلومات الصحية العامة المتوفرة وسيحاول معرفة أي جزء من التركيبة السكانية يتوافق مع هذه المعلومة وما إلى ذلك. | So let's type that in, and now Wolfram Alpha will go and use available public health data and try and figure out what part of the population that corresponds to and so on. |
| أو ماذا لو كان بإمكاني أخذ تلك المعلومة ووضعها في شكل عضوي هناك على الشاشة | Or what if I can take that information and put it into an organic shape up on the screen? |
| اذا، الفقرة رقم أربعة، سوف تقول للناس، اذا لم يزودك أحد بهذه المعلومة، دعني أساعد. | So, in paragraph number four, you're going to tell people, If no one is providing you with this information, let me help. |
| وفي الوقت الذي حصلنا به على المعلومة , وصلنا هناك ووجدنا برانيثا قد إغتصبها 3 رجال | By the time we got the information, we reached there, Pranitha was already raped by three men. |
| واليوم يواجه الاقتصاد العالمي العديد من المجهولات المعلومة، التي ينبغ أغلبها من عدم اليقين السياسي. | Today, the global economy is facing many known unknowns, most of which stem from policy uncertainty. |
| وهى بذلك تنسى أو تتناسى إن العالم اليوم أصبح قرية صغيرة وان المعلومة و الحدث . | In that, they forget or pretend to forget that the world has now become a global village and that information and incidents cannot be censored and kept away. |
| كثيرا ما يمارس الأطفال لعبة حيث يجلسون في دائرة، فيهمس أحدهم بشيء ما إلى جاره، الذي ينقل بدوره هذه المعلومة همسا إلى الطفل التالي، وهكذا حتى تكتمل الدورة. | Children often play a game where they sit in a circle. One whispers something to his neighbor, who then whispers that information to the next child, and so on, around the circle. |
| (ب) توصل المعلومة التي تفيد أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يأخذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني بجدية | In the last five years, gender mainstreaming has lost visibility in the UNDP organizational structure. |
| ورغم أن الرجل عليه واجب إعلام زوجته بنيته عقد الزواج من زوجة ثانية، فإن هذه المعلومة لن تكون مجدية إلا إذا كان للمرأة حق في الاعتراض على تعدد الزوجات. | Although a woman must be informed in the event that her husband intended to take a second wife, that information was useless unless she had the right to object to a polygamous marriage. |
| تقنيات التواصل الاجتماعي،مثل الرسائل القصيرة ،يمكنها أن تخبرك عن نسبة ارتفاع غبار الطلع ،أو مستوى ارتفاع التلوث أو وقت حدوث كارثة طبيعية ما، كما يمكنها أن تعطيك المعلومة اللازمة لاتخاذ القرار المناسب في الوقت المناسب. | Community tools, like text messaging, that can tell you when pollen counts are up or smog levels are rising or a natural disaster is unfolding, can give you the information you need to act in a timely fashion. |
| ونفس المعلومة تدوالتها مدونة كنكوصة إنفو حيث تحدثت عن وقوع ضحايا في ولاية لعصابة بسبب مرض التهاب السحايا | kankossainfo also spoke about how meningitis caused victims in Assaba province Kankossain Info knew from medical sources that 14 persons died so far in Assaba province because of Meningitis known locally by Bibourouis . |
| بهذه المعلومة البسيطة جدا مع ذلك مفيدة، نستطيع الاقتراب من البيئة، وإدراك الخسائر، حتى نقلل منها بقدر الإمكان. | With this simple yet useful information we come closer to the environment, aware of the damage we cause, and can try to reduce them as much as possible. |
| 86 واقت رح أن ت ضاف إلى القائمة السلطة التي ع رض عليها الشخص إذ إن هذه المعلومة تمك ن من تحديد سلسلة المسؤوليات والمكان الذي يحتجز فيه الشخص وتاريخ وساعة دخول الشخص إلى مكان احتجازه. | A proposal was made to add to the list the authority to whom the person had been transferred, as that information would make it possible to identify the chain of responsibility, the place where the person had been deprived of liberty and the date and time of the person's admission to the place of detention. |
| باستنثاء الصور ثنائية الب عد، هناك طرق أخرى للتعبير عن المعلومة بصريا التلويحات، لغة الجسد، التحريك (رقمي أو تناظري)، الفيلم. | Excluding two dimensional images, there are other ways to express information visually gestures and body language, animation (digital or analogue), and film. |
| 1 مع مراعاة أحكام الفقرة 3 من هذه المادة، تضمن كل دولة طرف لأي شخص بإمكانه إثبات أن لـه مصلحة مشروعة في الحصول على هذه المعلومة، كذوي الشخص المحروم من حريته وممثلهم القانوني ومحاميهم، إمكانية الاطلاع على المعلومات التالية على الأقل | Each State Party shall guarantee to the person deprived of liberty and to his or her relatives, their legal representatives, their counsel and any person authorized by them, as well as to any person able to claim a legitimate interest, access to at least the following information |
| وتظهر في نظام وحدة تدفقات الهجرة المعلومات التالية بخصوص الإنذارات قائمة التحقق، مصدر المعلومة، نوع الخطر، أمر بشأن تدابير التأهب. | The following information relating to the alerts appears in the SIOM module control list, origin of the information, type of risk, and order for the alerts. |
| وتتخصص شركات مثل EFI و Xitron في مثل هذه البرمجيات. | Companies such as EFI and Xitron specialize in such RIP software. |
| ورغم أن مثل هذه الكلمات تستوجب الحذر، إلا أن أساسيات الاقتصاد تؤكد وجود مثل هذه اللحظات. | While such words merit caution, economy fundamentals bear them out. |
| نعرف هذه المعلومة القديمة منذ الثمانينات، غير أنه ما من علاج يمكنني توصيفه لمصاب بهذا المرض أو أي من الأورام الخبيثة العديدة التي يسببها فرسان سفر الرؤيا الثلاثة هؤلاء الرؤيا المريعة، ألا وهي السرطان. | This is old information we've known since about the 80s, yet there's no medicine I can prescribe to a patient with this or any of the numerous solid tumors caused by these three horsemen of the apocalypse that is cancer. |
| مثل هذه المطالب ليست بالجديدة. | Such demands are not new. |
| كيف تستقيم مثل هذه الأمور | How can this be? |
| Reem_Khalifa في عاصمة الثقافة العربية لا مكان لحرية الرأي والاستقلالية في القضاء وشفافية المعلومة بل قمع ثقافة الآخر واحتقار الإنسان الحر | Journalist Reem Khalifa ( Reem_Khalifa) commented In the Capital of Arab Culture there is no room for freedom of opinion, independence of the judiciary, and transparency of information, only for the suppression of others' culture and contempt for free humans |
| حق الحياة و العيش الكريم و الملكية و التقاضي و الدفاع والنفاذ إلى المعلومة و المساواة في العمل و الصحة والتعليم. | دون تميز على أساس دين أو لون أو جنس أو جهة وفي إطار سلمي و ما دامت لا تدعو للكراهية والعنف والإقتتال و تحترم مبادئ الحرية و المساواة. The right for a good life, property, justice, defense, open data and information, equality in jobs opportunities, health care and education. |
| كما تدرك النظم الديمقراطية أن مثل هذه التصرفات تغذي التطرف وتؤدي إلى مثل هذه العواقب المأساوية التي أصبحت مألوفة في أيامنا هذه. | They also know that such action fuels radicalism, leading to the kind of tragic consequences that are all too familiar nowadays. |
| وتوجد مثل هذه الحقول في المناطق المأهولة بالسكان في آسيا مثل الفلبين. | Such fields are found in densely populated parts of Asia, such as in The Philippines. |
| إن القدر الأعظم من المتاعب الحالية يمكن تتبع أثره إلى أفغانستان التي ما كان لمأساتها أن تظل محصورة في إطار حدودها المعلومة. | Much of the current trouble can be traced to Afghanistan, whose tragedy could never have remained confined within its designated borders. |
| و فعلا لدينا مثل هذه الأداة . | And we do have such a tool. |
| ولكن مثل هذه الأمور قد تتغير. | These things can change. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه المعلومة - مثل هذه - مثل هذه - قوة المعلومة - ايصال المعلومة - مثل هذه الأمور - مثل هذه الحالات - حالة مثل هذه - مثل هذه المواهب - مثل هذه النتيجة - الحب مثل هذه - مثل هذه الأوقات - تذهب مثل هذه - مثل هذه الخطوات