ترجمة "ما يقال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كثيرا ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان. | It is often said that sweets are bad for your teeth. |
| اقسى انواع الكذب هو غالبا ما يقال في صمت. | The cruelest lies are often told in silence. |
| لدغ النملة وغالبا ما يقال أن لها خصائص علاجية. | Ant bites are often said to have curative properties. |
| مكالمات تليفونية اقل ما يقال عنها انها في منتهى السذاجة . | It is something we understand and we expected as the most of the mainstream media outlets have not dared yet to speak freely against Mubarak... She continues |
| هل ما يقال هو عبارة عن جعجعة اعلامية فقط ونشاط استعراضي | Is what has been said a kind of bravado for media consumption, just for show? |
| وكثيرا ما يقال إن التماس العدالة يتعارض مع السعي لإحلال السلام. | The pursuit of justice is often said to clash with the pursuit of peace. |
| أقل ما يمكن أن يقال بأن الأحداث الأخيرة متماشية مع هذه النظرية. | Recent evidence is at least consistent with that hypothesis. |
| لا يعرف حقا ما حدث للطاقم، ولكن يقال أنهم ماتوا من المرض. | What happened to the crew is unknown, but it is believed that they died of sickness. |
| وأقل ما يمكن أن يقال عنها هو أنها كانت دورة حافلة بشكل خاص. | The least one can say about it is that it was a particularly busy session. |
| ايما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. ام ان يقال قم وامش. | For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven ' or to say, 'Get up, and walk?' |
| أيما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم وامش. | Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you ' or to say, 'Arise and walk?' |
| ايما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. ام ان يقال قم وامش. | For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee or to say, Arise, and walk? |
| أيما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم وامش. | Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee or to say, Rise up and walk? |
| معظم ما يقال وبكتب في لبنان هو أكثر من المرجح أن يكون مجرد شائعات. | Much of what is being said and written in Lebanon is more likely to be rumors than not. |
| وأتى وسكن في مدينة يقال لها ناصرة. لكي يتم ما قيل بالانبياء انه سيدعى ناصريا | and came and lived in a city called Nazareth that it might be fulfilled which was spoken through the prophets He will be called a Nazarene. |
| وأتى وسكن في مدينة يقال لها ناصرة. لكي يتم ما قيل بالانبياء انه سيدعى ناصريا | And he came and dwelt in a city called Nazareth that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene. |
| يقال أنه لن يعود. | They say that he will never return. |
| يقال انها طباخة ماهرة. | It is said that she is a good cook. |
| أي ما ايسر ان يقال للمفلوج مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم واحمل سريرك وامش. | Which is easier, to tell the paralytic, 'Your sins are forgiven ' or to say, 'Arise, and take up your bed, and walk?' |
| أي ما ايسر ان يقال للمفلوج مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم واحمل سريرك وامش. | Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee or to say, Arise, and take up thy bed, and walk? |
| يقال أنه كان غنيا جدا. | It is said that he was very rich. |
| وأن يقال لي ربنا يعزيك | He writes |
| يقال أن عمرها 14 سنة. | She is said to be fourteen years old. |
| كثيرا ما يقال إن إيران لا تحتاج إلى الطاقة النووية، نظرا لاحتياطياتها الوفيرة من النفط والغاز الطبيعي. | Iran, it is often claimed, has no need for nuclear power, given its abundant oil and natural gas reserves. |
| ما يقال لك من التكذيب إلا مثل ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة للمؤمنين وذو عقاب أليم للكافرين . | Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you . Surely your Lord is the lord of forgiveness , but also the lord of severe retribution . |
| ما يقال لك من التكذيب إلا مثل ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة للمؤمنين وذو عقاب أليم للكافرين . | You will not be told except what was said to the Noble Messengers before you that Your Lord is the Owner of Forgiveness , and the Owner of Painful Punishment . |
| ما يقال لك من التكذيب إلا مثل ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة للمؤمنين وذو عقاب أليم للكافرين . | Naught is said to thee but what already was said to the Messengers before thee . Surely thy Lord is a Lord of forgiveness and of painful retribution . |
| ما يقال لك من التكذيب إلا مثل ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة للمؤمنين وذو عقاب أليم للكافرين . | Naught is said Unto thee save that which was said Unto the apostles afore thee . Verily thy Lord is Owner of forgiveness and Owner of afflictive chastisement . |
| ما يقال لك من التكذيب إلا مثل ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة للمؤمنين وذو عقاب أليم للكافرين . | Nothing is said to you ( O Muhammad SAW ) except what was said to the Messengers before you . Verily , your Lord is the Possessor of forgiveness , and ( also ) the Possessor of painful punishment . |
| ما يقال لك من التكذيب إلا مثل ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة للمؤمنين وذو عقاب أليم للكافرين . | Nothing is said to you but was said to the Messengers before you your Lord is Possessor of Forgiveness , and Possessor of Painful Repayment . |
| ما يقال لك من التكذيب إلا مثل ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة للمؤمنين وذو عقاب أليم للكافرين . | ( O Prophet ) , nothing is said to you but what was already said to the Messengers before you . Surely your Lord is the Lord of forgiveness and the Lord of grievous chastisement . |
| ما يقال لك من التكذيب إلا مثل ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة للمؤمنين وذو عقاب أليم للكافرين . | Naught is said unto thee ( Muhammad ) save what was said unto the messengers before thee . Lo ! thy Lord is owner of forgiveness , and owner ( also ) of dire punishment . |
| ما يقال لك من التكذيب إلا مثل ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة للمؤمنين وذو عقاب أليم للكافرين . | Nothing is said to you except what has already been said to the apostles before you . Indeed your Lord is One who forgives and also metes out a painful retribution . |
| ما يقال لك من التكذيب إلا مثل ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة للمؤمنين وذو عقاب أليم للكافرين . | Nothing that is said to you has not already been said to other Messengers before you . Indeed , your Lord is a Lord of forgiveness , but stern in retribution . |
| ما يقال لك من التكذيب إلا مثل ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة للمؤمنين وذو عقاب أليم للكافرين . | Nothing is said to you , O Muhammad , except what was already said to the messengers before you . Indeed , your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty . |
| ما يقال لك من التكذيب إلا مثل ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة للمؤمنين وذو عقاب أليم للكافرين . | Nothing has been said to you which was not said to the Messengers who lived before you . Your Lord is certainly All forgiving , but stern in His retribution . |
| ما يقال لك من التكذيب إلا مثل ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة للمؤمنين وذو عقاب أليم للكافرين . | Naught is said to you but what was said indeed to the apostles before you surely your Lord is the Lord of forgiveness and the Lord of painful retribution . |
| ما يقال لك من التكذيب إلا مثل ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة للمؤمنين وذو عقاب أليم للكافرين . | Nothing is said to you but what was said indeed to the messengers before you surely your Lord is the Lord of forgiveness but also the Lord of painful retribution . |
| ما يقال لك من التكذيب إلا مثل ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة للمؤمنين وذو عقاب أليم للكافرين . | Nothing is said to thee that was not said to the messengers before thee that thy lord has at his Command ( all ) forgiveness as well as a most Grievous Penalty . |
| لا. عكس ما يقال غالبا ، قابلية الإختبار مشتركة في الأساطير وجميع أنواع الوسائط الأخرى الغير عقلانية في التفكير. | No. Contrary to what's usually said, testability is common, in myths and all sorts of other irrational modes of thinking. |
| اليوم، ورغم كل ما يقال عن إدارة فلاديمير بوتن ، إلا أننا قد تحررنا من الرقابة السياسية والإيديولوجية الصارمة. | Today, no matter what people say of Vladimir Putin s administration, we are free from political and strict ideological censorship. |
| ولا تمتلك أي حكومة أو هيئة رسمية أي سيطرة على ما يقال في الدورات أو في اختيار المدعوين. | No government, official body or broadcaster has any control over what is said at the sessions or who is invited. |
| وفي بعض البلدان، يقال إن ق ط ع الأشجار غير المشروع يشك ل ما يقرب من ثلاثة أرباع مجموع انتاج الأخشاب. | In some countries, illegal logging is said to constitute around three quarters of total timber production. |
| يقال إن السياسة هي فن الممكن. | Politics, it is said, is the art of the possible. |
| كثيرا ما يقال إن الميزة النسبية التي يتمتع بها الاتحاد الأوروبي تكمن في قوته المعيارية الطبيعية، أو قوة قيمه. | It is often said that the EU's comparative advantage lies in its normative power, or the power of its values. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل ما يقال - أقل ما يقال - كثيرا ما يقال - يقال - يقال - يقال - يقال - يقال - اشتعال أقل ما يقال - أقل ما يقال حار - أقل ما يقال المعنية - وضع أقل ما يقال - مسليا أقل ما يقال