Translation of "it is said" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Judas, who betrayed him, answered, It isn't me, is it, Rabbi? He said to him, You said it. | فاجاب يهوذا مسلمه وقال هل انا هو يا سيدي. قال له انت قلت |
| and it is said , ' Who is an enchanter ? ' | وقيل قال من حوله من راق يرقيه ليشفى . |
| And it is said , Who is the healer ? | وقيل قال من حوله من راق يرقيه ليشفى . |
| Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets. | قال آخرون انه ايليا. وقال آخرون انه نبي او كأحد الانبياء. |
| So all of that said, is it, I guess, is it possible? | كل ذلك الذي قيل ، هو، واعتقد، هل من الممكن |
| He said to them, Is it well with him? They said, It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep. | فقال لهم هل له سلامة. فقالوا له سلامة. وهوذا راحيل ابنته آتية مع الغنم. |
| It is said that she is a good cook. | يقال انها طباخة ماهرة. |
| and it is said ' Who is a healing chanter ' | وقيل قال من حوله من راق يرقيه ليشفى . |
| I said, What is it? He said, This is the ephah basket that is appearing. He said moreover, This is their appearance in all the land | فقلت ما هو. فقال هذه هي الايفة الخارجة. وقال هذه عينهم في كل الارض. |
| Politics, it is said, is the art of the possible. | يقال إن السياسة هي فن الممكن. |
| It is said that smoking is bad for your health. | ي قال أن التدخين سيئ للصحة. |
| It is said that he was very rich. | يقال أنه كان غنيا جدا. |
| And it is said , Who will cure him ? | وقيل قال من حوله من راق يرقيه ليشفى . |
| Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said. | فاجاب يهوذا مسلمه وقال هل انا هو يا سيدي. قال له انت قلت |
| They said to her, You are crazy! But she insisted that it was so. They said, It is his angel. | فقالوا لها انت تهذين. واما هي فكانت تؤكد ان هكذا هو. فقالوا انه ملاكه . |
| BRUSSELS The price of freedom, it is said, is eternal vigilance. | بروكسل ـ ي قال إن ثمن الحرية هو اليقظة الدائمة. |
| We said , Do not fear it is you who is dominant . | قلنا له لا تخف إنك أنت الأعلى عليهم بالغلبة . |
| We said , Do not fear it is you who is dominant . | قال الله لموسى حينئذ لا ت خ ف من شيء ، فإنك أنت الأعلى على هؤلاء السحرة وعلى فرعون وجنوده ، وستغلبهم . |
| It could be said that it is the opposite of lateral thinking. | ومن الممكن القول بأنه عكس التفكير الجانبي. |
| And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth. | فقلت ما هو. فقال هذه هي الايفة الخارجة. وقال هذه عينهم في كل الارض. |
| As I said, it is too early to celebrate. | إنه لمن المبكر أن نحتفل الآن. |
| and it is said , Who will take him up ? | وقيل قال من حوله من راق يرقيه ليشفى . |
| And it is said Who will be a magician ? | وقيل قال من حوله من راق يرقيه ليشفى . |
| Then Abner looked behind him, and said, Is it you, Asahel? He answered, It is I. | فالتفت ابنير الى ورائه وقال أأنت عسائيل. فقال انا هو. |
| So when she came , it was said Is your throne like this ? She said It is as it were the same , and we were given the knowledge before it , and we were submissive . | فلما جاءت قيل لها أهكذا عرشك أي أمثل هذا عرشك قالت كأنه هو فعرفته وشبهت عليهم كما شبهوا عليها إذ لم يقل أهذا عرشك ولو قيل هذا قالت نعم ، قال سليمان لما رأى لها معرفة وعلما وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين . |
| So when she came , it was said Is your throne like this ? She said It is as it were the same , and we were given the knowledge before it , and we were submissive . | فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام . |
| It is said that Muhammad pronounced it with both sides of his tongue. | فيروى أن النبي محمد كان يلفظ الضاد من جانبي لسانه. |
| I said of laughter, It is mad and of mirth, What doeth it? | للضحك قلت مجنون وللفرح ماذا يفعل. |
| Overall, there is not much to be said against the tax (other than what is said against all taxes), and something to be said for it. | وعموما، لا نستطيع أن نقول الكثير ضد الضريبة (غير ما قيل ضد كل الضرائب)، أو أن نتحدث لصالحها. |
| ( And it is said ) This is that which ye were promised . ( It is ) for every penitent and heedful one , | هذا المرئي ما توعدون بالتاء والياء في الدنيا ويبدل من للمتقين قوله لكل أو اب رج اع إلى طاعة الله حفيظ حافظ لحدوده . |
| ( And it is said ) This is that which ye were promised . ( It is ) for every penitent and heedful one , | يقال لهم هذا الذي كنتم توعدون به أيها المتقون لكل تائب م ن ذنوبه ، حافظ لكل ما ق ر به إلى ربه ، من الفرائض والطاعات ، م ن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه . |
| Grzegorz from Warsaw said, Ah, for me it is fear. | جاوب جورج من وارسوا .. بالنسبة لي كثرة الخيارات |
| BERLIN Revolutions, it is said, almost always devour their children. | برلين ـ ي قال إن الثورات تكاد تلتهم كل أبنائها دوما . |
| That is until owner William Lyons said make it quieter . | حتى ان William Lyons قال اجعلو محركاتها اهدء . |
| Yahweh said, Is it right for you to be angry? | فقال الرب هل اغتظت بالصواب |
| He said , Get down from it ! It is not for you to act arrogantly in it . | قال فاهبط منها أي من الجنة وقيل من السماوات فما يكون ينبغي لك أن تتكب ر فيها فاخرج منها إن ك من الصاغرين الذليلين . |
| He said , Get down from it ! It is not for you to act arrogantly in it . | قال الله لإبليس فاهبط من الجنة ، فما يصح لك أن تتكبر فيها ، فاخرج من الجنة ، إنك من الذليلين الحقيرين . |
| Then when she arrived , it was said is thy throne like unto ? She said it is as though it were it and we have been vouchsafed the knowledge before this , and we have been Muslims . | فلما جاءت قيل لها أهكذا عرشك أي أمثل هذا عرشك قالت كأنه هو فعرفته وشبهت عليهم كما شبهوا عليها إذ لم يقل أهذا عرشك ولو قيل هذا قالت نعم ، قال سليمان لما رأى لها معرفة وعلما وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين . |
| Then when she arrived , it was said is thy throne like unto ? She said it is as though it were it and we have been vouchsafed the knowledge before this , and we have been Muslims . | فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام . |
| Jonadab said to the king, Behold, the king's sons are coming! It is as your servant said. | فقال يوناداب للملك هوذا بنو الملك قد جاءوا. كما قال عبدك كذلك صار. |
| And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. | فاجاب يسوع وقال له انه قيل لا تجرب الرب الهك. |
| And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough. | فقالوا يا رب هوذا هنا سيفان. فقال لهم يكفي |
| I said of laughter, It is foolishness and of mirth, What does it accomplish? | للضحك قلت مجنون وللفرح ماذا يفعل. |
| Robert Frost once said that, It is poetry that is lost in translation. | قال روبرت فورست ذات مرة ان الشعر يفقد قيمته ما ان يترجم |
| Allah said the truth is , and it is the truth that I speak , | قال فالحق والحق أقول بنصبهما ورفع الأول ونصب الثاني ، فنصبه بالفعل بعده ونصب الأول ، قيل بالفعل المذكور ، وقيل على المصدر أي أحق الحق ، وقيل على نزع حرف القسم ورفعه على أنه مبتدأ محذوف الخبر أي فالحق مني ، وقيل فالحق قسمي ، وجواب القسم . |
