Translation of "it is argued" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Market logic, it is argued, dictates this result. | ويزعم البعض أن منطق السوق هو الذي يملي هذه النتيجة. |
| By doing well, it is argued, people do good. | وطبقا لهذه النظرية فإن الأداء الطيب يحمل الناس على الأداء الطيب. |
| The proof, it is often argued, is that external deficits have contracted substantially. | والدليل على ذلك، كما ي قال غالبا، أن العجز الخارجي تقلص إلى حد كبير. |
| It is argued that commodity speculators are increasing the cost of food. | هذا وتم توضيح أن مضاربي السلع يزيدون من تكلفة الغذاء. |
| Nevertheless, at least one commentator has argued that it is still in force. | ومع ذلك، يذهب أحد الشراح على الأقل إلى القول إنها ما تزال سارية(). |
| Collecting these data would, it is argued, violate the Republican tenet that France is one and indivisible. | ويحتج المؤيدون لهذا التوجه بأن جمع مثل هذه المعلومات يعتبر انتهاكا للعقيدة الجمهورية التي تقول إن فرنسا كل واحد لا يتجزأ . |
| The difference, it was argued, was monetary union. | ويزعم البعض أن الفارق هنا يتلخص في الاتحاد النقدي. |
| It lists a number of remedies available to the authors if undue delay is argued. | وتورد عددا من سبل الانتصاف المتاحة لصاحبي البلاغ في حالة وجود تأخير لا مسوغ لـه. |
| This, it is argued, is only a dress rehearsal for what can be expected in a post Assad Syria. | وي قال إن هذا ليس أكثر من بروفة لما يمكن توقعه في مرحلة ما بعد الأسد. |
| As the urban studies theorist Richard Florida has argued, it is technology and tolerance that attract talents. | وكما أكد منظر الدراسات الحضرية ريتشارد فلوريدا ، فإن التكنولوجيا والتسامح من بين أهم العوامل في اجتذاب المواهب. |
| Similarly, it is argued that golden rice will not be adopted, because most Asians eschew brown rice. | وعلى نحو مماثل، هناك من يزعم أن استخدام الأرز الذهبي لن ينتشر على نطاق واسع لأن أغلب الآسيويين ينفرون من الأرز البني. |
| It is frequently argued that the size of the assistance packages is a testament to Europe s clout within the IMF. | وفي كثير من الأحيان ي قال إن حجم حزم المساعدات يشهد على نفوذ أوروبا داخل صندوق النقد الدولي. |
| Aristotle argued, to the contrary, that light is due to the presence of something, but it is not a movement . | وعلى العكس من ذلك، أصر أرسطو بأن الضوء هو تعبير عن وجود شيء ما، إلا أنه ليس بحركة . |
| It is also often argued that innovations require political support, but evidence has shown that that is not always true. | وكثيرا أيضا ما يذهب البعض إلى القول بأن الابتكارات تتطلب دعما سياسيا، غير أن الشواهد تدل على أن هذا ليس صحيحا دائما. |
| Normally, economists talk about trade offs weaker intellectual property rights, it is argued, would undermine incentives to innovate. | فعادة، يتحدث خبراء الاقتصاد عن المقايضات فيزعمون أن حقوق الملكية الفكرية الأضعف، من شأنها أن تقوض حوافز الإبداع. |
| These steps, it is argued, have taken both sovereign default risk and a banking crisis off the table. | ويقال إن هذه التدابير أبعدت كلا من مخاطر العجز عن سداد الديون السيادية والأزمة المصرفية عن الطاولة. |
| They might have argued that all should get it or none. | ربما كنا قد نسمع آنئذ من يقول إما أن يمتلكها الجميع أو لا يمتلكها أحد. |
| Indeed, it can be argued that the political dominos are already falling. | بل وقد يزعم البعض أن أحجار الدومينو السياسية بدأت في السقوط بالفعل. |
| Duckpond argued | فقد ناقش دكبوند |
| Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation. | كما أكد على نحو مماثل أن الإفراط في المعروض من النقود كان السبب في التضخم. |
| Members of the opposition have argued that the country is compelled to reform itself if it is not to have reform imposed from abroad. | ولقد أكد أعضاء المعارضة أن البلاد مضطرة إلى إصلاح نفسها قبل أن ي ـف ـر ض عليها الإصلاح من الخارج. |
| It has been argued that Europe s institutions move forward only in times of crisis. | ولقد زعم بعض المحللين أن المؤسسات الأوروبي لا تتقدم إلى الأمام إلا في أوقات الأزمات. |
| The United States, it was argued, needed to begin to think about war differently. | فقد قيل آنذاك إن الولايات المتحدة لابد أن تبدأ في التفكير في الحرب بشكل مختلف. |
| Nonetheless, it is argued, whatever the real cost of the damage, developed countries currently cannot afford to provide that kind of money. | ورغم ذلك فهناك من يزعم أن البلدان المتقدمة غير قادرة في الوقت الحالي على تدبير مثل هذه المبالغ أيا كانت التكاليف الحقيقية المترتبة على الضرر. |
| Given the sluggish recovery, Bernanke could have gone even further and argued that the Fed is the one who has it right. | ونظرا للتعافي البطيء فلعل برنانكي كان ليذهب إلى ما هو أبعد من هذا فيزعم أن بنك الاحتياطي الفيدرالي كان صاحب الرأي الصائب. |
| It can be argued that a society makes laws to regulate itself, and that civil society, therefore, is a source of law. | قد يزعم البعض أن المجتمع يصنع القوانين لتنظيم نفسه، وأن المجتمع المدني بالتالي يشكل مصدرا للقانون. |
| It was also said that there should be effectiveness, but, again, as I have argued earlier, effectiveness is not an arithmetical constant. | وقيل كذلك عن وجوب ضمان الفعالية، ولكن أعود إلى ما قلته آنفا وهو أن الفعالية ليست ثابتا حسابيا. |
| Moreover, it could be argued that if more knowledge is not added to exports, it will be hard to achieve sustainable economic development based on natural resources. | وقد يكون بوسعنا فضلا عن ذلك أن نزعم أنه سوف يكون من الصعب بناء التنمية الاقتصادية المستدامة على أساس الموارد الطبيعية إذا لم نحرص على إضافة المزيد من المعرفة إلى الصادرات. |
| Reform does not require a state of emergency, as is often argued. | إن الإصلاح لا يتطلب حالة طوارئ، كما يقال كثيرا. |
| It is argued across the continent that a more flexible exchange rate for the Yuan will reduce China s unfair advantage in international markets. | ويؤكد المراقبون في أنحاء القارة أن تبني سعر صرف أكثر مرونة لليوان من شأنه أن يقلل من الميزة غير العادلة التي تتمتع بها الصين في الأسواق الدولية. |
| The journalists who knew about Mitterrand s second wife argued that it was a private matter. | والصحافيون الذين كانوا على علم بمسألة زوجة ميتران الثانية كانوا يزعمون أن الأمر برمته مسألة شخصية. |
| It has been argued that by reallocating the land the state was rectifying the situation. | وقد قيل أن الدولة تقوم ب تصحيح الوضع عندما خصصت الأرض. |
| Putin, they argued, is not your typical security tough guy he is an enlightened technocrat. | لقد جادلوا بإن بوتين لا يمثل الشخصية الامنية الصلبة الاعتيادية وانه تكنوقراط مستنير. |
| It is argued that mobile telephony is the information and communication technology that has the most significant impact on development, particularly in developing and least developed countries. | وي ذكر أن خدمة الهواتف المتنقلة هي أشد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تأثيرا على التنمية، وبخاصة في البلدان النامية وأقل البلدان نموا . |
| He argued that QE is not nearly as unconventional as its critics claim. | فقد أكد أن سياسة التيسير الكمي ليست أداة غير تقليدية كما يزعم منتقدوها. |
| The world is full of democracies, he argued, that routinely violate human rights. | فالعالم، كما يقول، عامر بالديمقراطيات التي تنتهك حقوق الإنسان على نحو منتظم. |
| It has also been argued that leaders should not have to be bribed into being good. | ويرى البعض أيضا أنها فكرة رديئة أن نرشو القادة لكي يصبحوا زعماء صالحين. |
| Most speakers, however, argued that it might be premature to begin negotiations on such a convention. | بيد أن معظم المتكلمين قد احتج وا بأنه قد يكون من السابق لأوانه الشروع في مفاوضات بشأن اتفاقية من ذلك القبيل. |
| Sami and Layla never argued. | لم يتخاصما سامي و ليلى قط . |
| Sami and Layla argued constantly. | كانا سامي و ليلى يتخاصمان باستمرار. |
| Sami and Layla argued frequently. | كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا. |
| Sami and Layla argued sometimes. | كانا سامي و ليلى يتخاصمان أحيانا. |
| He argued with the teacher. | تشاجر مع المدر س. |
| We argued him into going. | أقنعناه بالذهاب. |
| These people, many of whom have lived in North Oxford, have argued they've argued that believing in God is akin to believing in fairies and essentially that the whole thing is a childish game. | اولئك الاشخاص ,الكثير منهم ممن عاش في شمال اكسفورد تجادلوا حول ان الايمان بالله يشابه الايمان بالجن وبشكل اساسي هذا هو كل شيء انها لعبة طفولية. |