English → Arabic
reportedly in Arabic
- Pronunciation
- yuqālu
- Arabizi
yuqal- Type
- adverb
- Root
- ق و ل
How to use it
“Reportedly” introduces information that comes from another source, not the speaker’s own knowledge. In Arabic it is usually rendered with يُقَالُ or حسب ما يُقَالُ. Use it before the clause you are reporting.
Example sentences
-
يُقَالُ إنَّهُ سَيَكُونُ مُنْتَظَرًا
yuqālu innahu sayakūnu muntaẓaran
It is reportedly going to be expected
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Olmert reportedly did not see the need.
لكن أولميرت، كما ذكرت التقارير، لم ير ضرورة تدعو إلى ذلك.
Vietnam reportedly now uses this method.
فيتنام يقال الآن أنها تستخدم هذا الأسلوب.
Some of those arrested were reportedly tortured.
وأُبلغ عن تعرض بعض الموقوفين للتعذيب.
In 2004 he was reportedly still living in Cairo.
في عام 2004 ورد أنه ما زال يعيش في القاهرة.
North Korea’s leader, Kim Jong-il, is reportedly ill.
يقال إن كيم جونغ إل زعيم كوريا الشمالية مريض.
Four civilians were also reportedly killed in the strike.
ويقال أيضا أن قتل أربعة مدنيين في الإضراب.
The imposition of arbitrary taxes is reportedly commonplace.
73 - وتفيد التقارير أن فرض ضرائب تعسفية أمر شائع.
The book is reportedly read in the highest government circles.
ويقال إن هذا الكتاب يُقرأ بين أفراد أعلى الدوائر الحكومية.
Yemeni militants are reportedly also sending fighters in return.
اليمنية المسلحين يقال أيضا إرسال المقاتلين في المقابل.
There were reportedly some 20 individuals in identical situations.
وأفادت تقارير بوجود حوالي 20 شخصا في نفس الحالة.
Some have reportedly been forced into marriage with their abductors.
وأفادت تقارير بأن الفتيات أجبرن على الزواج من الخاطفين.
Recipient governments are reportedly pleased with China’s aid approach.
وتؤكد التقارير أن الحكومات المتلقية للمساعدات راضية عن نهج المساعدات الذي تتبناه الصين.
Questions and answers
Can I use يُقَالُ with a direct quote?
Yes, place يُقَالُ before the quoted sentence, e.g., يُقَالُ: “…”.
Is there a formal alternative?
You can also say حَسَبَ ما يُقَالُ which is slightly more formal.
Updated