ترجمة "ما لم يبلغ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن الاقتصاد الإيراني لم يبلغ هذه المرحلة بعد. | Iran s economy has yet to reach such a moment. |
| في مطلع القرن العشرين لم يبلغ مجموع سكان البهاما سوى 53000. | At the turn of the 20th century, the total population was 53,000. |
| 266 بيد أن نظام التدريب لم يبلغ مرحلة النضوج في باكستان. | However the system of vocational training has not reached maturity in Pakistan. |
| وكأن هذا لم يبلغ من السوء ما يكفي، فإن تلك الاتفاقية تنبذ كل ما تعلمنا على مدار الثلاثين عاما الماضية بشأن الضغوط الدولية وإصلاح قانون العمل. | As if this were not bad enough, the agreement jettisons everything we ve learned over the last 30 years or so about international pressure and labor law reform. |
| وما لم يسجل الطلب العالمي على النفط هبوطا حادا ، فإن إنتاج النفط سوف يبلغ ذروته ثم يستنفد في وقت ما من المستقبل. | Unless global demand collapses, at some point in the future oil production will peak and eventually be exhausted. |
| حتى الآن لم يبلغ الأمر حد الكارثة، إلا أنه أصبح من المزعج أن نقرأ ما تصف به أجهزة الإعلام الغربية روسيا وقياداتها. | So far, this is not disastrous, though it is difficult to read what the Western media have to say about Russia and its leadership. |
| وفيما يتعلق بجبهة عودة اللاجئين والمشردين الهامة، لم يبلغ عن تحقيق تقدم ملحوظ. | On the important front of returns, no significant progress has been reported. |
| حيث بيانات عام 2002 لم يبلغ عنها بعد، أما بيانات 2001 فقد استخدمت. | Where 2002 was not yet reported, 2001 reported data were used. |
| ما زلت أبحث عن العناكب التي يبلغ حجمها 12 بوصة | knightcali I'm still looking for those 12 inch spiders LintonLies Moses ( MosesObserver) 6 July 2016 |
| يبلغ عدد سكان البلدة الرئيسية ما يقرب من 5000 ساكن. | The population of the main town is approximately 10,000. |
| لم يبلغ أي بلد من البلدان التي أجابت على الاستبيان عن إنتاج الـ دي.دي.تي. | None of the countries responding to the questionnaire reported production of DDT. |
| وفي حين أن البث التلفزيوني المباشر لم يبلغ الجزيرة بعد، تحظى أشرطة الفيديو بشعبية واسعة. | While live television has not yet reached the island, videotapes are very popular. |
| ومع أن أيا من الراهبين لم يبلغ بهذا التحقيق فإن الحكومة تدرك الأمر بشكل واضح. | Whilst neither of the monks was ever informed of this investigation, the Government is clearly aware of the affair. |
| لأغراض هذا العهد، يعني الطفل كل إنسان لم يبلغ سن الرشد وفقا للقانون المطبق عليه. | For the purposes of the present Covenant, a child means every human being who, according to the law applicable to him her, has not attained maturity. |
| وأوضح مراهق آخر يبلغ من العمر 17 عام ا للمراسل ما حدث | X., 17, explained what happened |
| يبلغ عدد المتكلمين فيها تقريبا ما بين 15.000 إلى 25.000 شخص. | The number of Northern Sami speakers is estimated to be somewhere between 15,000 and 25,000. |
| ووفقا لهذا القانون، الطفل هو الشخص الذي يبلغ من العمر ما بين صفر و 12 سنة، أما المراهق فهو من يبلغ من العمر ما بين 12 و 18 سنة. | According to the Statute, a child is a person between zero and 12 years of age, and an adolescent is between 12 and 18 years of age. |
| ويضيف أن اتفاقية حقوق الطفل التي صادقت عليها الدولة الطرف والتي تعرف الطفل بأنه كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة ما لم يبلغ سن الرشد قبل ذلك بموجب القانون المنطبق عليه لا تذكر حدا أدنى للسن، مثل ما بعد الولادة. | He adds that the Convention on the Rights of the Child, ratified by the State party, which defines a child as every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier , does not mention a lower limit, such as post birth. |
| وفي اعتقادي أن التضخم في الصين قد يبلغ ذروته قريبا إذا لم تحدث صدمات غير متوقعة. | Barring unexpected shocks, I believe that China s inflation may peak soon. |
| هكذا قال رب الجنود قائلا. هذا الشعب قال ان الوقت لم يبلغ وقت بناء بيت الرب | This is what Yahweh of Armies says These people say, 'The time hasn't yet come, the time for Yahweh's house to be built.' |
| هكذا قال رب الجنود قائلا. هذا الشعب قال ان الوقت لم يبلغ وقت بناء بيت الرب | Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD's house should be built. |
| وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم يبلغ عن وقوع أي انتهاكات للفقرة 10 من القرار 1596 (2005). | During the period under review, there were no reported violations of paragraph 10 of resolution 1596 (2005). |
| إن التكسير الهيدروليكي لم يبلغ بعد مرحلة النضوج كتكنولوجيا، وهذا يعني أنه من المرجح أن يتحسن بمرور الوقت. | Fracking is not yet a mature technology, and thus it is very likely to improve over time. |
| والعرب السوريون الباقون هناك، الذين يبلغ عددهم 000 18، لم يعودوا يسيطرون إلا على ما يزيد قليلا عن نسبة 6 في المائة من الأراضي الأصلية التي وقعت في يد الاحتلال. | The remaining 18,000 Syrian Arabs maintained control over only a little more than 6 per cent of the original territory under occupation. |
| 28 يتوقع أن يبلغ تنفيذ المشاريع في عام 2005 ما مقداره 641.40 مليون دولار. | The project delivery forecast for 2005 is 641.40 million. |
| وما زاد الطين ب لة أنه لم يكن ي سمح لعزيز بالعمل أثناء انتظاره قرار طلب اللجوء، كان يعيش في مسكن تؤمنه الحكومة ومعاش شهري يبلغ 325 يورو، أي ما يساوي 365 دولار. | He was living in government provided housing with a monthly stipend of 325 euros from the German government (about 365). |
| العملة الأساسية الفضية كيات (kyat) ()، التي لم تكن وحدة للقيمة بل كانت وحدة للوزن الذي كان يبلغ 16.3293 جرام. | The base unit of currency of the silver kyat (), which was not a unit of value but rather a unit of weight at approximately 16.3293 grams. |
| وقالت إنه إلى حد تاريخه، لم يبلغ عن أية حالات اعتداء من أي نوع وقعت في إطار الرعاية المؤسسية. | To date, no abuses of any kind had been reported in the context of institutional care. |
| ونحن نرحب بكل هذه المبادرات، ولكننا نشير إلى أن أيا منها لم يبلغ بعد مرحلة الاتفاق اللازم لأغراض التنفيذ. | We welcome all these initiatives but note that none has yet reached a stage of agreement for implementation. |
| إذ لم ينشر في منطقة البعثة سوى 170 فردا من أصل قوة يبلغ مجموع قوامها المأذون به 815 فردا. | Only 170 officers have deployed in the mission area out of a total mandated strength of 815. |
| حين يبلغ ازدهار إحدى الأسواق المالية مستويات تاريخية غير مسبوقة، تنشأ التفسيرات لتسويغ ما حدث. | When a stock market boom reaches historic proportions, a story always develops to rationalize it. |
| يقطن ما يزيد على الخمسين بالمائة من سكان العالم، الذين يبلغ عددهم ستة مليارات، المدن. | Of the world's six billion people, more than 50 live in cities and towns. |
| وكان عدد السكان الذين ما زالوا فيها في ذلك الوقت بالذات يبلغ ثلاثة آلاف شخص. | At that very time, 3,000 people remained in the town. |
| وكرر أغلب الزعماء اللاحقين هذه المشاعر بدرجات مختلفة ــ وإن لم يبلغ ذلك قط حد الإرضاء الكامل للصين وكوريا الجنوبية. | Most subsequent leaders have repeated these sentiments in various degrees albeit never to the complete satisfaction of China or South Korea. |
| توفي إدوارد في عام 1377 مورث ا العرش لحفيده ريتشارد الثاني الذي لم يكن يبلغ من العمر حينذاك سوى عشر سنوات. | Edward died in 1377, leaving the throne to his grandson, Richard II, then only ten years old. |
| قد يبلغ قياسها | I would say it probably measures ... |
| وتنمو الهند بمعدل سنوي يبلغ نحو 9 وتنمو الصين بمعدل يبلغ نحو 10 . | India is growing at an annual rate of around 9 China at around 10 . |
| إن الدين العام اليوناني يبلغ اليوم ما يقرب من 160 من الناتج المحلي الإجمالي الرسمي للبلاد. | Greek public debt today stands at nearly 160 of the country s official GDP. |
| (ب) ويمثل الانخفاض الذي يبلغ صافيه 800 80 دولار الوارد في إطار برنامج العمل ما يلي | (b) The net decrease of 80,800 under programme of work represents |
| يبلغ عرض كل منفذ ثمانية بت باستثناء D الذي يبلغ عرضه ستة بت (في أنواع مختلفة من الشرائح يبلغ عرض المنفذ D ثمانية بت). | Each port is eight bits wide except for D, which is six bits (in some variations of the chip, D also has eight bits). |
| مقدار بياض أرييل منخفض جدا حيث يبلغ حوالي 10 مقارنة بأرييل الذي يبلغ 23 . | Umbriel has a very low Bond albedo of only about 10 as compared to 23 for Ariel. |
| 52 وقد قام الطرف بتقديم بياناته السنوية المتأخرة عن العام 2001، ولكنه لم يبلغ بعد بتلك البيانات عن العامين 2002 و2003. | The Party has submitted its outstanding annual data for 2001, but not yet reported its outstanding data for 2002 and 2003. |
| (ز) يبدو أيضا من ملف القضية الجنائية أن المتهمة سرقت أموالا من الضحية من قبل، ولو أنه لم يبلغ عنها للشرط | (g) It also appears from the criminal case file that the applicant had previously stolen money from the victim, although he did not report her to the police |
| وفي ذلك السياق، دفع العراق بأن الضرر الناجم عن غزو واحتلال الكويت غير قابل للتعويض ما لم يبلغ العتبة التي يتطلبها القانون الدولي عموما للتعويض في حالة مسؤولية الدول عن الضرر البيئي العابر للحدود(). | In that context, Iraq argued that damage resulting from the invasion and occupation of Kuwait was not compensable unless it reached the threshold that is generally required in international law for compensation in cases of state responsibility for transboundary environmental damage. |
| كم يبلغ سن ابنك | How old is your son? |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يبلغ عنها - ما لم - أكثر ما يبلغ عنه - يبلغ الدخل - يبلغ قمته - يبلغ عرضه - يبلغ حوالي - يبلغ طوله - أنه يبلغ - كم يبلغ - يبلغ فورا - يبلغ ارتفاعه - يبلغ فورا - ما لم يحدد
