ترجمة "ليس من دون سابقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دون - ترجمة :
Don

دون - ترجمة : سابقة - ترجمة : ليس - ترجمة :
Not

ليس - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن مثل هذا التحرك الجريء ليس بلا سابقة.
There is precedent for such a bold move.
وهذا النوع من التلاعب اللفظي الرامي إلى إخفاء الهدف الاستراتيجي الحقيقي ليس بلا سابقة.
This sort of verbal trickery to hide a strategic objective has been seen before.
كما أن أغلب هذه الدول ليس لها تجارب سابقة مع الديمقراطية.
Some argue that these countries are inherently unstable. Their political cultures are underdeveloped.
إنه في الواقع لميل مخيف، رغم أنه ليس بلا سابقة تاريخية.
This is scary, although not without historical precedent.
إن الاحترام المستمد من الرؤى العلمية المتطورة الأصيلة ليس كالاحترام المستمد من المنتجات القائمة على اكتشافات سابقة.
More meaningful is the respect that comes from incubating insights, rather than the products of past discoveries.
فهذه الوثيقة، كما قيل في جلسات سابقة، ليس لها ولاية أو التزام من أي نوع كان على بلدها.
As stated at previous meetings, that document had no mandate or obligation whatsoever for her country.
والواقع أن من يرتكبون مثل هذه الأفعال ليسوا من ع تاة المجرمين بل إن العديد منهم ليس لديهم سجلات جنائية سابقة.
The perpetrators are not hardened criminals many have no previous criminal record.
غير ان الرجل ليس من دون المراة ولا المرأة من دون الرجل في الرب.
Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.
غير ان الرجل ليس من دون المراة ولا المرأة من دون الرجل في الرب.
Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
وننسى أنه ليس هنالك تطور من دون تغيير.
And we forget there is no progress without change.
إن الوضع الذي يعيشه العالم اليوم، حيث يريد كل بلد سعر صرف أضعف، ليس بلا سابقة.
A world in which every country wants a weaker exchange rate is not without precedent.
والواقع أن برامج الكمبيوتر الآن أصبحت قريبة للغاية من اجتياز الاختبار المطلق الذي وضعه عالم الرياضيات البريطاني الراحل ألان تورنج لقياس الذكاء الاصطناعي هل يستطيع إنسان يتحدث مع آلة أن يدرك من دون معرفة سابقة أن ما يحدثه ليس بشرا
Indeed, chess programs now come very close to passing the late British mathematician Alan Turing s ultimate test of artificial intelligence can a human conversing with the machine tell it is not human?
والإرهاب ليس نتاج دين بعينه أو إيديولوجية بعينها، كما أنه ليس موجها إلى بلدان معينة دون غيرها أو شعب معين دون سواه.
Terrorism is not the product of any particular religion or ideology, nor is it directed only at certain countries or people.
إنه ليس الممكن، على سبيل المثال، أن تقرأ من دون الرؤية المركزية.
It is quite difficult, for example, to read without central vision.
سابقة رئاسية فرنسية
A French Presidential Primer
وقد سمحت شبكة الإنترنت والشبكة العالمية للأفراد ومنظمات المجتمع المدني من إقامة شبكات اتصال ما بين المناطق ونشأت عن ذلك عمليات اتصال بين الناس دون سابقة تاريخية.
The Internet and the World Wide Web have allowed individuals and CSOs to network interregionally, creating people to people processes without historical precedent.
إن نجاح سوزوكي ي ع د سابقة بالغة الأهمية، ليس فقط بالنسبة للشركات اليابانية الأخرى التي تتطلع إلى السوق الهندية، بل وأيضا بالنسبة للمزيد من تعميق العلاقات بين البلدين.
Suzuki s success is a powerful precedent not only for other Japanese companies that are looking at the Indian market, but also for further deepening cooperation between the two countries.
ألف تخطيط ورصد البرامج ليس وظيفة خاصة بالمكاتب دون الإقليمية
Programme planning and monitoring is not subregional office specific
إن العصر الحديث لا يقل تدينا عن أية فترة تاريخية سابقة، بل إنه في بعض الأماكن من العالم أكثر تدينا من عصور سابقة.
The modern age is as religious as any previous historical period, and in some places more so.
وليست الزيادة بهذا القدر بدون سابقة كما أن مجموع 36 وظيفة بعد الزيادة ليس بالحجم الكبير الذي يضاهي الموجود في العديد من صناديق المعاشات التقاعدية بنفس هذا الحجم.
This degree of increase is not unprecedented, and the total of 36 posts after the increase is not as large as many other pension funds of this size.
وسيكون من دواعي سعادتنا لو أن الجانب الأوسيتي، ولا سيما أنصاره في روسيا، أدرك وفهم أن إبقاء النزاع في حالة من الجمود عمل مدمر، وبدأ من ثم المفاوضات من دون شروط سابقة.
We will be happy if the Ossetian side and, especially, their patrons in Russia finally realize and understand that keeping conflicts in a frozen state is destructive and start negotiations without preconditions.
هناك ثورات أخرى سابقة
We've had others.
إلا أن التدخل العسكري في دارفور دون موافقة من الحكومة السودانية ليس بالخيار المطروح اليوم.
But military intervention in Darfur without the Sudanese government s consent is not an option today.
ليس في مصلحة أحد أن يبقى وضع كوسوفو النهائي دون حل.
Kosovo's unresolved status is in nobody's interest.
68 وليس هناك من فائدة من إعادة إصدار اتفاقات سابقة.
There was little point in merely reproducing past agreements.
لقد بات من الواضح بالفعل أن تحقيق التنمية المستدامة ليس بالغاية الممكنة من دون توفر الطاقة المستدامة.
It is already clear that achieving sustainable development is not possible without sustainable energy.
وكان الهدف هو إيجاد النواة الأساسية لإدارة المدينة تكون بالفعل متعددة الأعراق ويتم تعيين أفرادها دون تدخل سياسي، وهو ما يمثل سابقة بالنسبة للبوسنة والهرسك.
The aim was to create the core of a genuinely multi ethnic city administration, appointed without political interference, which would be a first for Bosnia and Herzegovina.
هذا اقوله لخيركم ليس لكي ألقي عليكم وهقا بل لاجل اللياقة والمثابرة للرب من دون ارتباك.
This I say for your own profit not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction.
هذا اقوله لخيركم ليس لكي ألقي عليكم وهقا بل لاجل اللياقة والمثابرة للرب من دون ارتباك.
And this I speak for your own profit not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
وأدلى ببيان وبصفة مشتركة كل من سعادة السيدة لينا هالينغرن، وزيرة تعليم ما قبل المرحلة الابتدائية وشؤون الشباب وتعليم الكبار، وممثل عن شباب السويد، دون أن يشكل هذا الأمر سابقة.
H.E. Ms. Lena Hallengren, Minister for Pre School Education, Youth Affairs and Adult Learning, and a representative of youth of Sweden, without setting a precedent, jointly made a statement.
وهناك حوادث سابقة لهذا الأمر.
Precedents exist for this.
لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة.
Betty has a previous conviction for theft.
وتزعم روسيا أن استقلال كوسوفو قد يشكل سابقة ـ وهو تهديد مستتر لتعبئة الوكلاء الانفصاليين، ليس فقط في جورجيا ومولدوفا، بل وأيضا في إقليم كريميا بأوكرانيا.
Russia argues that independence for Kosovo may create a precedent a veiled threat to mobilize its secessionist proxies not only in Georgia and Moldova, but also in Ukraine s Crimea region.
وربما يكون لأحد الوالدين أو كليهما أطفال من علاقة سابقة.
Either one or both parents may have children from a previous relationship.
ووردت رسائل سابقة من الهند، مثلا في أيلول سبتمبر 2003.
Previous communications were from India, for example in September 2003.
وعلاوة على ذلك فإن الإيديولوجية الحاكمة ليس من المرجح أن تمر بخطوة كهذه دون أن يطولها الأذى.
The ruling ideology, moreover, is unlikely to survive such a step unharmed.
والمقصود بحد الصفر الأدنى أن أسعار الفائدة الوطنية ليس من الممكن أن تهبط إلى ما دون الصفر.
The zero lower bound arises because nominal interest rates cannot fall below zero.
فقد تم دحر الطغيان والقمع، وبزغ فجر يوم جديد مفعم بالأمل لكن ليس من دون ثمن باهظ.
Tyranny and oppression were defeated, and a new day of hope dawned but not without enormous cost.
إن هذه الأحداث ليست بلا سابقة.
These events are not without precedent.
ولكن الأمر برمته يشكل سابقة خطيرة.
But the episode sets a dangerous precedent.
هل كان لديك أي أمراض سابقة
Have you ever had any diseases?
(أ) استرداد نفقات خاصة بسنوات سابقة
Revolving fund for sales publications Estimates of gross and net revenue
خامسا ، ليس من العدل أن ننتظر من الزعامة الفلسطينية أن تجازف من أجل السلام دون الحصول على الحماية السياسية اللازمة.
Fifth, the Palestinian leadership cannot be expected to take risks for peace without political protection.
إن رياضة السومو، باعتبارها نوعا من الاستعراض التقليدي، ليس من الممكن أن تستمر في البقاء من دون الاستعانة برعاة محترمين.
Sumo, as a traditional spectacle, cannot survive without respectable patrons.
وتجريده من منصبه يهدم دعامة رئيسية من دعائم الديمقراطية ويشكل سابقة خطيرة.
To strip him of his post negates a basic pillar of democracy and sets a dangerous precedent.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دون سابقة - دون سابقة - ليس من دون سبب - ليس من دون مشاكل - ليس من دون المساس - سابقة - سابقة - ليس من - أكثر من سابقة - من خلال سابقة - من دون - من دون - سابقة ملزمة