ترجمة "من دون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن مذهب غاندي من دون سلطة أخلاقية يصبح أشبه بالماركسية من دون بروليتاريا. | Gandhism without moral authority is like Marxism without a proletariat. |
| غير ان الرجل ليس من دون المراة ولا المرأة من دون الرجل في الرب. | Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord. |
| غير ان الرجل ليس من دون المراة ولا المرأة من دون الرجل في الرب. | Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord. |
| شتمني من دون سبب. | He insulted me without reason. |
| أوروبا من دون تركيا | Europe without Turkey |
| ولكن من دون جدوى. | All to no avail. |
| ويكبر أبناؤهم من دون آباء في المنزل ــ ومن دون أمل أو دعم. | Their children grow up without a parent at home and without hope and support. |
| نريد سوريا من دون رقابة! | We want Syria uncensored! she wails. |
| من دون نصائحك لكنت فشلت. | Without your advice, I would have failed. |
| اختلال عالمي من دون دموع | Global Imbalances without Tears |
| الصين من دون كوريا الشمالية | China without North Korea |
| وقانون العمل يحظر عمالة من هم دون سن معين، مثل منع من كانوا دون الثامنة عشرة من العمل بالسفن. | The Employment Act prohibits employment of persons under specific ages such as the prohibition of young persons under 18 years to work to ships. |
| وبوسعنا أن نحاول منع مرض السكري من دون رفض المصابين به، والقضاء على السمنة من دون شيطنة البدينين. | We can attempt to stop diabetes without rejecting diabetics, and to eliminate obesity without demonizing the obese. |
| إختطفته السلطات من دون أي توجيه إتهامات له, ومن دون أن ي عر ف أي شيء عن مكانه أو وضعه و من دون السماح له بالإتصال مع محاميه وأهله وأصدقائه. | He was kidnapped by the authorities without a charge, without letting anyone know his whereabouts and without allowing him to see or speak with his lawyer, family and friends. |
| وأرجو أيضا بالنسبة إلى التوصيات التي اعتمدت من دون تصويت في اللجنة المعنية أن نتمكن من اعتمادها من دون تصويت. | I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the respective Committee. |
| محاولة التجميع من دون أجسام منتقاة. | Trying to group with no selected objects. |
| لا يمكنك العيش من دون أكسجين. | You can't live without oxygen. |
| إنه يحب القهوة من دون سكر. | He likes coffee without sugar. |
| ويختفي الصحافيون المعارضون من دون أثر. | Crusading journalists disappear without a trace. |
| قد يتظاهرون معك من دون شك. | They would do it with you, of course. |
| مات من دون أن يترك وصية. | He died without having made a will. |
| لا يمكنني العيش من دون تلفاز. | I can't live without a TV. |
| وانتقل إلى نيويورك من دون أولاده. | He moved to New York without his children. |
| علينا أن نتعلم كيف نستخدم الأمم المتحدة لرفع لواء الحرية من دون فرضها، وللنهوض بالتضامن من دون إعفاء الدول من مسؤولياتها. | We must learn how to use the United Nations to advance freedom without imposing it, and to promote solidarity without relieving States of their responsibilities. |
| وعلى مر التاريخ، قامت المجتمعات من دون تبادل، لكن أية مجتمعات لم تتمكن أبدا من البقاء من دون أحد أشكال التصدق. | In the course of history, communities have existed without exchange but no communities have ever survived without some form of charitable giving. |
| وتحتل المكاتب دون الإقليمية المكانة الملائمة للاستفادة من مركزها ككيانات دون إقليمية، باعتباره ميزة مقارنة لجمع الموارد. | Subregional offices are well positioned to leverage their status as subregional entities as a comparative advantage in resource mobilization. |
| ففي الصين تزدهر الرأسمالية من دون ديمقراطية. | In China, capitalism prospers without democracy. |
| وهذه النتيجة ليست ممكنة من دون إيران. | And that outcome is not possible without Iran. |
| أط ل ق عليه إسم أصوات من دون تصويت. | It's called Voices Without Votes. |
| فيديو يوم من دون سيارات في كنمنغ. | Video No Car Day in Kunming |
| لم أكن لأفعل ذلك من دون مساعدتك. | I couldn't have done it without you. Thank you. |
| 6110 ترخيص من دون تحديد مسبق للمعايير | 6110 Licence with no specific ex ante criteria |
| وسيتم تقديم المزيد من التفاصيل دون إبطاء. | Therefore all acts relating to nuclear explosives are prohibited and punishable. |
| تخطط الصين لإقامة يوم من دون سيارات في 108 مدينة في ٢٢ أيلول القادم, كجزء من الحملة العالمية لـ يوم من دون سيارات . | China plans to hold a car free day in 108 cities this Sept. 22, as part of the world's No Car Day. |
| الأطفال دون سن الخامسة أكثر من 140 حالة وفاة للأطفال دون سن الخامسة لكل 000 1 مولود حي. | Very high U5MR over 140 under five deaths per 1,000 live births. |
| الأطفال دون سن الخامسة أقل من 21 حالة وفاة للأطفال دون سن الخامسة لكل 000 1 مولود حي. | Low U5MR less than 21 under five deaths per 1,000 live births. |
| ولابد من السماح بتنقل المهارات المهنية من دون تأخير. | Professional mobility must be allowed without delay. |
| الحقوق من دون حقوق، لن يتخلص الفقير من فقره. | Rights without rights, the poor will not get out of poverty |
| وقد تم إطلاقها دون موافقة من مجلس الوزراء أو هيئة الطيران المدني وتم استئجار طائراتها الثلاث دون عملية مناقصة. | It was launched without the approval of the Cabinet or the Civil Aviation Authority and its three aircraft were leased without a tender process. |
| وننسى أنه ليس هنالك تطور من دون تغيير. | And we forget there is no progress without change. |
| وبالطبع لم يمر الأمر من دون اعتراضات وانتقادات. | And, of course, there have been demurrals and criticisms. |
| من دون أي شك, هذا سيغير وجه دمشق. | Have no doubt, this will change the face of Damascus. |
| على BORUGAKGI من دون كيم مبادئ وهياكل JAYEONGNU. | On the BORUGAKGI of Kim Don Principles and Structures of JAYEONGNU. |
| هذه الحالة تحدث عادة من دون وجود ورم. | This condition usually occurs in the absence of a tumor. |
| يحطم الاعزاء من دون فحص ويقيم آخرين مكانهم. | He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, and sets others in their place. |
عمليات البحث ذات الصلة : من دون مخاطر - من دون قصد - من دون حادث - من دون بديل - من دون التباس - من دون تداخل - دون مدخلات من - من دون اتصال - من دون كلام - أيضا من دون - وتقريبا من دون - من دون تأخير - من دون التسبب
