ترجمة "ليس بهذه السهولة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ليس - ترجمة :
Not

ليس - ترجمة :
الكلمات الدالة : Cake Easily Easy Wish Simple Easy Fast Those

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لو أخذت درسا من كل تلك الصور ت درك أن الامر ليس بهذه السهولة
If you take the lesson of all these pictures, then you realize, well actually maybe it's not that easy.
لن أتركك تفلت بهذه السهولة.
I won't let you slip away so easily.
لا تعتقد بأنك ستتخلص مني بهذه السهولة.
Don't think you're gonna get rid of me that easily.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة والبساطة!
If only matters were so easy!
وثم فكرت في الامر قليلا , وقلت, حسنا ,هل الامر بهذه السهولة
And then I thought about it a little bit, and I said, Well, is it really that easy?
ولكن الأمور ليست بهذه السهولة في العالم الحقيقي، بل وحتى على الإنترنت.
But in the real world, even online, things aren t so easy.
إلا أن المعطيات الحالية تشير إلى أن أولميرت لن يسمح باستبعاده بهذه السهولة.
But it does not appear that Olmert will allow himself to be pushed out.
ولكن الامر ليست بهذه السهولة للشريط الاخر لان عملية النسخ يجب ان تتم بصورة عكسية
But things aren't so simple for the other strand because it must be copied backwards.
هكذا أينما نظرتم، العبرة ، يبدو لي، هو نفسها. أقل هو في كثير من الأحيان أكثر من ذلك ، التأني في معظم الاحيان أفضل. ولكن بطبيعة الحال ، ليس الابطاء بهذه السهولة ، أليس كذلك
So wherever you look, the message, it seems to me, is the same that less is very often more, that slower is very often better. But that said, of course, it's not that easy to slow down, is it?
ولكن السؤال الأساسي حول ما إذا كانت إيطاليا جديرة بالثقة أم لا من غير الممكن أن ي صر ف بهذه السهولة.
But the underlying question, whether Italy is trustworthy or not, cannot be dismissed so easily.
إن إيجاد التوازن السليم بين خفض العجز المفرط السرعة والبطيء إلى حد خطير أمر بالغ الأهمية، وليس بهذه السهولة.
Finding the right balance between excessively rapid and dangerously slow deficit reduction is important, and not all that easy.
هل نسينا بهذه السهولة الاشمئزاز الذي شعرنا به حين اكتشفنا خيانة الأمانة والبذخ الذي ساعد في تدمير ازدهار الغرب وأهله
Have we forgotten so readily the repugnance with which we discovered the dishonesty and extravagance that helped to wreck our prosperity in the West?
ولكن فقاعات المضاربة لا تنتهي بهذه السهولة بل إنها قد تفرغ بعض الشيء، مع تغير الرواية السائدة، ثم تتضخم من جديد.
But speculative bubbles are not so easily ended indeed, they may deflate somewhat, as the story changes, and then reflate.
أتعلمون, بعد ما اريتكم هذا العرض, كل شئ يبدو جيدا كله يبدو فعالا.و لكن لا. تلك التكنولوجيا في الواقع ليست بهذه السهولة
You know, I just showed you this presentation, everything looks so good, everything works. Actually no, these technologies really are not that easy.
ليس عليك معاقبة نفسك بهذه الطريقة.
You don't have to punish yourself like this.
ما يقوله ليس له علاقة بهذه المشكلة.
What he says has nothing to do with this problem.
ولكن ليس بهذه السرعة ، يقول الجانب الآخر.
Not so fast, says the other side.
لكن ليس بهذه الطريقة, ها ها ها ها
But never like, ha ha ha ha ha ha ha ha ha.
ولكن من المؤسف أن الأمر ليس بهذه البساطة.
Unfortunately, matters are not so simple.
لن تكون بتلك السهولة.
It's not going to be that easy.
وهذا يثبت مرة اخرى انه حينما نتحدث عن العواقب الغير مقصودة فإنه ليس من السهولة بمكان ان نستخلص منها العبر والدروس
And that again proves that when you're talking about unintended consequences, it's not that easy to know the right lessons to draw.
صحيح أنهم يستطيعون الحصول على أسلحة مشابهة من أماكن أخرى، ولكن ليس بالضرورة بنفس الأثمان البخسة وبنفس القدر من السهولة واليسر.
True, they could arguably acquire similar weapons elsewhere, but not necessarily as cheaply and conveniently.
إن كنا نريد أن نفهم لماذا تقبل بعض الأميركيين ممارسة التعذيب بهذه السهولة، فلا ينبغي لنا أن نبحث عن خوف موروث أو كراهية موروثة من المسلمين والعرب.
If we are to understand why some Americans accepted administering torture so easily, we need not look for some ancestral hatred or fear of Muslims and Arabs.
ولكن الأمر ليس بهذه البساطة بالنسبة لأغلب النساء والفتيات الأفريقيات.
But for most African young women and girls, it s not that simple.
قد يفترض نظام الحكم أنه سيتمكن من استخدام هذه العملية لصالحه، ولكن التحكم في مجريات الأحداث قد لا يكون بهذه السهولة بمجرد أن يشعر الناس بقدرتهم على اتخاذ القرار.
The regime may assume that it will be able to use the process to its own advantage, but events may not be that easy to control once people begin to feel empowered.
وكما نرى فإن هذا السيناريو بسيط، لكن الواقع ليس بهذه البساطة.
While that scenario is simple, reality is not.
هذه العملية تجريدية تماما وفي غاية السهولة.
That process is entirely abstract and very, very unusual.
ولكن هذه المرة لم يعد المواطنون الذين أفاقوا بعد سبات ميالين إلى قبول تمرير السلطة بهذه السهولة من الأب إلى ابنته، أو من الزوجة إلى زوجها، أو من الأب إلى ابنه.
But, this time, an awakened citizenry was not inclined to readily accept that political leadership could be passed on so easily from father to daughter, from wife to husband, from father to son.
بيد أن روسيا ليست مهتمة بهذه العضوية، أو على الأقل ليس بشروط أوروبا.
But Russia is not interested in joining, at least not on Europe s terms.
ومن المؤكد أننا قد بدأنا جميعا ندرك كم المخاطر التي تحيط بهذه العملية ـ ومدى السهولة التي قد ترتد بها آليات السوق بفعل الاستياء الثقافي الناجم عن الاستغلال الاقتصادي، والاضطهاد السياسي، والظلم الاجتماعي.
Certainly, we are all beginning to realize how precarious that process is how easily market mechanisms can be rolled back by cultural resentments stemming from economic exploitation, political oppression, and social injustice.
ليس من الصعب التصور سعي أردوغان بهذه الخطوة لمنع الجمهور من الوصول لمراسلاته الخاصة.
It is not difficult to imagine that Erdogan was also seeking to block public access to his own communications with this move.
انه يتواجد في عدة طبقات, النظم الايكولوجي, الجنس البشري والجينات خلا عدة مؤشرات عالمي, وطني, محلي ,مجتمعي ويقدم للطبيعة ما قدمه اللورد ستيرن وفريقه للطبيعه ليس بتلك السهولة.
It exists in many layers, ecosystems, species and genes across many scales international, national, local, community and doing for nature what Lord Stern and his team did for nature is not that easy.
قد يفترض نظام الحكم أنه سيتمكن من استخدام هذه العملية لصالحه، ولكن التحكم في مجريات الأحداث قد لا يكون بهذه السهولة بمجرد أن يشعر الناس بقدرتهم على اتخاذ القرار. لقد خرج جني الديمقراطية من القمقم.
The regime may assume that it will be able to use the process to its own advantage, but events may not be that easy to control once people begin to feel empowered. The democratic genie is out of the bottle.
إلا أن الاكتشاف في أيامنا هذه أصبح في غاية السهولة.
But nowadays discovery is almost too easy.
لكن مثل هذه الفرص كثيرا ما يكون تبديدها في غاية السهولة.
But such opportunities are all too easy to squander.
زيورخ ــ إنه لأمر بالغ السهولة أن ننظر إلى الصين بحسد.
ZURICH It is all too easy to envy China.
بيد أن الرئيس الفلبيني بنينو أكينو الثالث انبرى قائلا ليس بهذه السرعة، لم يتم الاتفاق على شيء كهذا.
Not so fast, said Filipino President Benigno S. Aquino III. No such agreement had been made.
وبينما لا تنفرد باكستان بهذه الحالة، ليس هناك ما يحول دون بذل جهود جادة للحد من الفجوة الموجودة.
While this situation is not unique to Pakistan, this is no reason not to make serious efforts to reduce this gap.
ان افضل طريق مع اعترافنا بإنه طريق ضيق هو ان نعزز في البداية البرنامج التمويلي لليونان والتي لا تستطيع تمويل نفسها في السوق بينما في الوقت نفسه ان نتحقق من خلال الضغط الاخلاقي ان الدائنين الخاصين لن يقوموا بالانسحاب بهذه السهولة.
The best route admittedly a narrow road is initially to beef up the financing program for Greece, which cannot finance itself on the market, while at the same time ensuring through moral suasion that private creditors do not withdraw too easily.
كيف استطعت كتابة قصائد هايكو نوع من القصائد اليابانية بهذا الجمال بتلك السهولة
How can you make haiku poems so beautiful so easily?
بيد أن الأمور في أماكن أخرى من العالم ليست بهذا القدر من السهولة.
Elsewhere in the world, things are not so easy.
في لغة بسيطة يعني السهولة النسبية لتصنيع المنتج ما أو جزء تجميعي ما.
In simple language it means relative ease to manufacture a product, part or assembly.
ورغم تمويل بنك الاحتياطي الفيدرالي والدائنين الأجانب مثل الصين للزيادة الآن، فإن استعدادهم للقيام بهذه المهمة ليس بلا حدود.
Although the Federal Reserve and foreign creditors like China are now financing the increase, their willingness to do so is not unlimited.
ومن بين المشاكل المحيطة بكلمة فقاعة أنها تخلق صورة ذهنية لفقاعة متوسعة من الصابون ومن المحتم أن تنفجر فجأة ودون رجعة. ولكن فقاعات المضاربة لا تنتهي بهذه السهولة بل إنها قد تفرغ بعض الشيء، مع تغير الرواية السائدة، ثم تتضخم من جديد.
One problem with the word bubble is that it creates a mental picture of an expanding soap bubble, which is destined to pop suddenly and irrevocably. But speculative bubbles are not so easily ended indeed, they may deflate somewhat, as the story changes, and then reflate.
إن السهولة التي يمكن بها الحصول على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تمثل عقبة أمام جهود السلام، وينبغي معالجة تلك السهولة بشكل منظم وشامل بوصفها جزءا من مسؤوليات منظومة الأمم المتحدة ككل في ميدان نزع السلاح.
The ease with which small arms and light weapons are obtained is an obstacle to peace efforts and must be addressed systematically and comprehensively as part of the disarmament responsibilities of the United Nations system as a whole.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بهذه السهولة - في السهولة - بنفس السهولة - السهولة النسبية - أكبر من السهولة - في غاية السهولة - مع السهولة النسبية - السهولة أو الراحة - التعلق بهذه - بهذه السرعة - بهذه النتيجة - بهذه الأهمية - بهذه المعايير - بهذه الصفة