ترجمة "بنفس السهولة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Cake Easily Easy Wish Exact Both Same

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسوف يكون من السهولة بنفس القدر أن يحتضن الشعب الهندي أخاه الباكستاني، فهما ينتميان إلى نفس الأصل.	It would be equally easy for India s people to embrace Pakistan s people.
ولكنهم في العالم الحقيقي لا يستطيعون التنصل من المسؤولية عن الأفكار الرديئة بنفس السهولة التي يتملصون بها عادة.	In the real world, they cannot wriggle so easily out of responsibility for the bad ideas that they have so often spawned.
فقد حصل على شعبيته كهبة أو منحة، ولم يكتسبها، أي أنها قد تنتزع منه بنفس السهولة التي حصل بها عليها.	His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given.
صحيح أنهم يستطيعون الحصول على أسلحة مشابهة من أماكن أخرى، ولكن ليس بالضرورة بنفس الأثمان البخسة وبنفس القدر من السهولة واليسر.	True, they could arguably acquire similar weapons elsewhere, but not necessarily as cheaply and conveniently.
أتمنى لو كان بوسعي أن أصدق أن الأمور بالنسبة للمصريين سوف تكون بنفس القدر من السهولة التي ينشئون أو يديرون بها مجموعة ما على الفيس بوك.	I wish I could believe that it will all be as easy for Egyptians as running a Facebook group was.
ولقد أصبح من الممكن الآن تنفيذ عملية إرهابية بحمل مشرط أو مبضع صغير والصعود إلى إحدى الطائرات، بنفس السهولة التي يتم بها تنفيذ العمليات الإرهابية باستخدام المتفجرات.	Terrorism can now be carried out with boxcutters and airplanes as easily as with explosives.
وبوسع المرء بنفس القدر من السهولة أن يؤكد أن الصين،أثناء الفترة التي سمحت جوجل خلالها بغربلة نتائج محرك بحثها على شبكة الإنترنت، كانت تفرض قيمها على جوجل.	One could just as easily assert that during the period in which Google filtered its results in China, China was imposing its values on Google.
لن تكون بتلك السهولة.	It's not going to be that easy.
لماذا عندما قمت بعملية جراحية، قال لى طبيبي، احذري، يا سيدة هرتز، من فرط ارتفاع الحرارة، في حين أنه كان يمكنه بنفس السهولة أن يقول احذري من الحمى العالية	Why was it that, when I had an operation, my doctor said to me, Beware, Ms. Hertz, of hyperpyrexia, when he could have just as easily said, Watch out for a high fever.
لن أتركك تفلت بهذه السهولة.	I won't let you slip away so easily.
هذه العملية تجريدية تماما وفي غاية السهولة.	That process is entirely abstract and very, very unusual.
لا تعتقد بأنك ستتخلص مني بهذه السهولة.	Don't think you're gonna get rid of me that easily.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة والبساطة!	If only matters were so easy!
إن هذا التصرف من ق ـب ل ميكروسوفت يثير تساؤلا جوهريا هل من الممكن حقا أن تعمل شبكة الإنترنت كقوة من أجل الحرية تعجز الحكومات عن السيطرة عليها بنفس القدر من السهولة التي تسيطر بها على الصحف والإذاعة والتلفاز	Microsoft s action raises a key question can the Internet really be a force for freedom that repressive governments cannot control as easily as newspapers, radio, and television?
إن خبراء الاقتصاد يعشقون النظريات التي تعتبر المصالح الخاصة المنظمة أصل كل الشرور السياسية. ولكنهم في العالم الحقيقي لا يستطيعون التنصل من المسؤولية عن الأفكار الرديئة بنفس السهولة التي يتملصون بها عادة. فمع النفوذ لابد أن تأتي المساءلة.	Economists love theories that place organized special interests at the root of all political evil. In the real world, they cannot wriggle so easily out of responsibility for the bad ideas that they have so often spawned.
إلا أن الاكتشاف في أيامنا هذه أصبح في غاية السهولة.	But nowadays discovery is almost too easy.
من عجيب المفارقات هنا أن ميدفيديف يكاد لا يملك أي مساحة للمناورة، رغم قيادته لواحدة من أقوى الرئاسات على مستوى العالم. فقد حصل على شعبيته كهبة أو منحة، ولم يكتسبها، أي أنها قد تنتزع منه بنفس السهولة التي حصل بها عليها.	The irony is that Medvedev has almost no room for maneuver, despite holding one of the most powerful presidencies in the world. His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given.
فليس من المتصور أن يتمكن الأطباء أو علماء الحاسب الآلي أو أبناء الطبقة العاملة أو صرافو البنوك البرازيليون أو الكاميرونيون أو اليابانيون من الانتقال من دولة إلى أخرى بنفس السهولة التي ينتقل بها لاعبو كرة القدم البرازيليون أو الكاميرونيون أو اليابانيون.	It is inconceivable that Brazilian, Cameroonian, or Japanese doctors, computer scientists, blue collar workers, or bank tellers could move from one country to another as easily as Brazilian, Cameroonian, or Japanese football players do.
وثم فكرت في الامر قليلا , وقلت, حسنا ,هل الامر بهذه السهولة	And then I thought about it a little bit, and I said, Well, is it really that easy?
لكن مثل هذه الفرص كثيرا ما يكون تبديدها في غاية السهولة.	But such opportunities are all too easy to squander.
زيورخ ــ إنه لأمر بالغ السهولة أن ننظر إلى الصين بحسد.	ZURICH It is all too easy to envy China.
ولكن الأمور ليست بهذه السهولة في العالم الحقيقي، بل وحتى على الإنترنت.	But in the real world, even online, things aren t so easy.
فأنا على يقين من أن المرء في وقت لاحق من هذا القرن سوف يصبح بوسعه أن يشتري أستاذا للجيب ـ وربما يكون مزودا بصور هولوغرافية ـ بنفس السهولة التي يستطيع بها أي منا اليوم أن يشتري حاسب آلي مصغر للجيب يلعب الشطرنج بأسلوب كاسباروف.	I have no doubt that sometime later this century, one will be able to buy pocket professors perhaps with holographic images as easily as one can buy a pocket Kasparov chess computer today.
لو أخذت درسا من كل تلك الصور ت درك أن الامر ليس بهذه السهولة	If you take the lesson of all these pictures, then you realize, well actually maybe it's not that easy.
كيف استطعت كتابة قصائد هايكو نوع من القصائد اليابانية بهذا الجمال بتلك السهولة	How can you make haiku poems so beautiful so easily?
بيد أن الأمور في أماكن أخرى من العالم ليست بهذا القدر من السهولة.	Elsewhere in the world, things are not so easy.
إلا أن المعطيات الحالية تشير إلى أن أولميرت لن يسمح باستبعاده بهذه السهولة.	But it does not appear that Olmert will allow himself to be pushed out.
في لغة بسيطة يعني السهولة النسبية لتصنيع المنتج ما أو جزء تجميعي ما.	In simple language it means relative ease to manufacture a product, part or assembly.
إن السهولة التي يمكن بها الحصول على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تمثل عقبة أمام جهود السلام، وينبغي معالجة تلك السهولة بشكل منظم وشامل بوصفها جزءا من مسؤوليات منظومة الأمم المتحدة ككل في ميدان نزع السلاح.	The ease with which small arms and light weapons are obtained is an obstacle to peace efforts and must be addressed systematically and comprehensively as part of the disarmament responsibilities of the United Nations system as a whole.
إنها بنفس طولك.	She is as tall as you.
أخبرني بنفس الش يء.	He told me the same thing.
ولكن الامر ليست بهذه السهولة للشريط الاخر لان عملية النسخ يجب ان تتم بصورة عكسية	But things aren't so simple for the other strand because it must be copied backwards.
هم يفكرون بنفس الأشياء.	They re thinking about the same things.
إبني بنفس طولي حاليا .	My son is now as tall as I am.
إنها بنفس طولك تقريبا .	She is almost as tall as you.
لقد ناما بنفس السرير	They slept in the same bed.
يفك ر توم بنفس الطريقة.	Tom thinks the same way.
ويتمتعان بنفس الحقوق ويضطلعان بنفس الالتزامات كوالدين في حالة فسخ الزواج (المادة 66 من القانون).	They enjoy equal rights and bear equal responsibilities as parents even when the marriage is dissolved (article 66 of the Family Code).
ولكن السهولة التي نتواصل بها الآن قد تعطينا شعورا زائفا بسهولة متابعة بعض هذه التغييرات إلى النهاية.	But the ease with which we now communicate, the efficiencies we take for granted, can give us a false sense of how easy it is to follow through on some of these changes.
لم ي عام ل سامي بنفس الط ريقة.	Sami didn't get the same treatment.
والآن تمر الصين بنفس العملية.	China is experiencing this process now.
وتنمو الهند بنفس المعدل تقريبا.	India s is growing at nearly the same rate.
وكانت نتائجها واضحة بنفس القدر.	Its results are equally clear.
لكنهم غير مدربين بنفس الطريقة التي تدرب بها ضباط الشرطة وبالتاكيد غير مجهزين بنفس عتاد ضباط الشرطة	But they aren't trained in the same way that police officers are and they're certainly not equipped in the same way police officers are.
في سن الـ 19، كتبت، أنا أحب نفسي على الرغم من السهولة التي تدفعني لأن أميل نحو العكس	When I was 19, I wrote, I will love myself despite the ease with which I lean toward the opposite.

Display this page in English