ترجمة "أكبر من السهولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهم يزعمون أننا إذا ما سمحنا لأصحاب العمل بفصل العمال بسهولة أكبر فإن أصحاب العمل سيستأجرون العمال بقدر أكبر من السهولة وعن طيب نفس. | Allow employers to fire workers more easily, they argue, and employers will hire them more readily. |
| ويتعين على الاقتصاد الأوروبي من ناحية أخرى أن يكون أقل انغماسا في التنظيمات الحمائية، حتى يتسنى للمهاجرين أن يعثروا على عمل بقدر أكبر من السهولة. | At the same time, Europe s economies should be less enmeshed in protective regulations, so that immigrants can find work more easily. |
| لن تكون بتلك السهولة. | It's not going to be that easy. |
| لن أتركك تفلت بهذه السهولة. | I won't let you slip away so easily. |
| هذه العملية تجريدية تماما وفي غاية السهولة. | That process is entirely abstract and very, very unusual. |
| لا تعتقد بأنك ستتخلص مني بهذه السهولة. | Don't think you're gonna get rid of me that easily. |
| أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة والبساطة! | If only matters were so easy! |
| بيد أن الأمور في أماكن أخرى من العالم ليست بهذا القدر من السهولة. | Elsewhere in the world, things are not so easy. |
| إن القياسات والمقارنات التاريخية غير دقيقة وغير كاملة بطبيعة الحال. ومن الواضح أن التكنولوجيا السيبرانية تختلف تماما عن التكنولوجيا النووية، خاصة وأن الجهات الفاعلة غير الحكومية من الممكن أن تستغلها بقدر أكبر كثيرا من السهولة. | Of course, historical analogies are imperfect. Obviously, cyber technology is very different from nuclear technology, particularly because non governmental actors can exploit it much more easily. |
| لو أخذت درسا من كل تلك الصور ت درك أن الامر ليس بهذه السهولة | If you take the lesson of all these pictures, then you realize, well actually maybe it's not that easy. |
| كيف استطعت كتابة قصائد هايكو نوع من القصائد اليابانية بهذا الجمال بتلك السهولة | How can you make haiku poems so beautiful so easily? |
| إلا أن الاكتشاف في أيامنا هذه أصبح في غاية السهولة. | But nowadays discovery is almost too easy. |
| وثم فكرت في الامر قليلا , وقلت, حسنا ,هل الامر بهذه السهولة | And then I thought about it a little bit, and I said, Well, is it really that easy? |
| لكن مثل هذه الفرص كثيرا ما يكون تبديدها في غاية السهولة. | But such opportunities are all too easy to squander. |
| زيورخ ــ إنه لأمر بالغ السهولة أن ننظر إلى الصين بحسد. | ZURICH It is all too easy to envy China. |
| إن السهولة التي يمكن بها الحصول على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تمثل عقبة أمام جهود السلام، وينبغي معالجة تلك السهولة بشكل منظم وشامل بوصفها جزءا من مسؤوليات منظومة الأمم المتحدة ككل في ميدان نزع السلاح. | The ease with which small arms and light weapons are obtained is an obstacle to peace efforts and must be addressed systematically and comprehensively as part of the disarmament responsibilities of the United Nations system as a whole. |
| ولكن الأمور ليست بهذه السهولة في العالم الحقيقي، بل وحتى على الإنترنت. | But in the real world, even online, things aren t so easy. |
| كانت عملية التوسع ت ع د تقليديا منطقة حيث يمكن في إطارها تنحية المصالح الوطنية بقدر أكبر من السهولة مقارنة بالترتيبات التقليدية للاتحاد الأوروبي حيث بدا البعد المعياري للعملية وكأنه يتطلب نهجا أكثر توجها نحو المجتمعات المحلية في ما يتصل بصنع القرار. | Enlargement was traditionally viewed as an area where national interests would be more readily set aside than in conventional EU settings the normative dimension of the process seemed to demand a more community oriented approach to decision making. |
| وسوف يكون من السهولة بنفس القدر أن يحتضن الشعب الهندي أخاه الباكستاني، فهما ينتميان إلى نفس الأصل. | It would be equally easy for India s people to embrace Pakistan s people. |
| فضلا عن ذلك فإن خط أنابيب النفط الذي تبلغ تكلفته 2 مليار دولار أميركي، والذي تعتزم الصين مده من ساحل بورما الجنوبي إلى إقليم يونان في الصين، من شأنه أن يسمح للصين بجلب نفط الشرق الأوسط إلى أقاليمها الجنوبية بقدر أكبر من السهولة والأمن. | At the same time, the 2 billion oil pipeline that China is seeking to build from Burma s southern coast to China s Yunnan province will allow China to get Middle East oil to its southern provinces more easily and securely. |
| إلا أن المعطيات الحالية تشير إلى أن أولميرت لن يسمح باستبعاده بهذه السهولة. | But it does not appear that Olmert will allow himself to be pushed out. |
| في لغة بسيطة يعني السهولة النسبية لتصنيع المنتج ما أو جزء تجميعي ما. | In simple language it means relative ease to manufacture a product, part or assembly. |
| 70 75 من ثاني أكسيد الكربون يتم تحويله إلى حمض الكربونيك (H2Co3) , والتي سيصبح من السهولة قلبها إلى بيكربونات . | 70 75 of CO2 in the body is converted into carbonic acid (H2CO3), which can quickly turn into bicarbonate. |
| في سن الـ 19، كتبت، أنا أحب نفسي على الرغم من السهولة التي تدفعني لأن أميل نحو العكس | When I was 19, I wrote, I will love myself despite the ease with which I lean toward the opposite. |
| ولكنهم في العالم الحقيقي لا يستطيعون التنصل من المسؤولية عن الأفكار الرديئة بنفس السهولة التي يتملصون بها عادة. | In the real world, they cannot wriggle so easily out of responsibility for the bad ideas that they have so often spawned. |
| وكما تصادف، فهناك بنية معلوماتية تحدث بشكل طبيعي حيث يمكننا مراقبة وتفسير السلوكيات المطلوبة بقدر أعظم من السهولة. | As it happens, there is a naturally occurring information structure in which the needed behaviors are easier to observe and explain. That structure can be found in stories. |
| وكانت السهولة التي توسع بها حجم الديون بالنسبة لمجموعة معينة من الأصول الحقيقية سببا في تمكين هذه المشتقات من الانتشار. | What made the spread of derivatives possible was the ease with which the volume of debt for a given set of real assets could be expanded. |
| ولكن السؤال الأساسي حول ما إذا كانت إيطاليا جديرة بالثقة أم لا من غير الممكن أن ي صر ف بهذه السهولة. | But the underlying question, whether Italy is trustworthy or not, cannot be dismissed so easily. |
| وبالمثل، هناك بعض أشكال من العنف ضد المرأة ت شخ ص على نحو أكثر شيوعا أو بقدر أكبر من السهولة في صورة تقييمات كمية إما عن طريق الدراسات الاستقصائية ذات الأساس السكاني أو عن طريق استعمال البيانات الإدارية، بينما توجد أشكال أخرى للعنف ضد المرأة تستلزم اتباع منهجيات مختلفة. | Likewise, some forms of violence against women are more commonly or more easily captured in quantitative assessments either through population based surveys or use of administrative data, while other forms of violence against women will require different methodologies. |
| صحيح أنهم يستطيعون الحصول على أسلحة مشابهة من أماكن أخرى، ولكن ليس بالضرورة بنفس الأثمان البخسة وبنفس القدر من السهولة واليسر. | True, they could arguably acquire similar weapons elsewhere, but not necessarily as cheaply and conveniently. |
| ولكن الامر ليست بهذه السهولة للشريط الاخر لان عملية النسخ يجب ان تتم بصورة عكسية | But things aren't so simple for the other strand because it must be copied backwards. |
| ولكن مع تبدد ذلك الاتجاه المعاكس أصبح تحقيق النمو الأسرع وتخفيف ح دة الفقر في الإمكان وبقدر أعظم من السهولة واليسر. | But, looking forward, as these headwinds fade, faster growth and poverty alleviation are becoming easier to achieve. |
| صحيح أن البنوك، وخاصة الكبير منها، سوف تتمكن من جمع المال بالقدر الكافي من السهولة، وذلك بفضل الضمانات الحكومية الصريحة والضمنية الشاملة. | Yes, if you are a bank, particularly a big one, you can raise money easily enough, thanks to sweeping explicit and implicit government guarantees. |
| وهذا يثبت مرة اخرى انه حينما نتحدث عن العواقب الغير مقصودة فإنه ليس من السهولة بمكان ان نستخلص منها العبر والدروس | And that again proves that when you're talking about unintended consequences, it's not that easy to know the right lessons to draw. |
| والواقع أن مخففات صدمات رأس المال اللازمة لامتصاص الخسائر أثناء دورة الهبوط يمكن بناؤها بقدر أعظم من السهولة أثناء فترات الرواج. | Capital buffers to absorb losses during the downturn of the cycle can be more easily built during the upswing. |
| ولكن فقاعات المضاربة لا تنتهي بهذه السهولة بل إنها قد تفرغ بعض الشيء، مع تغير الرواية السائدة، ثم تتضخم من جديد. | But speculative bubbles are not so easily ended indeed, they may deflate somewhat, as the story changes, and then reflate. |
| ولكن السهولة التي نتواصل بها الآن قد تعطينا شعورا زائفا بسهولة متابعة بعض هذه التغييرات إلى النهاية. | But the ease with which we now communicate, the efficiencies we take for granted, can give us a false sense of how easy it is to follow through on some of these changes. |
| وحين أتواجد في أي تجمع دولي فأنا أندهش حقا إزاء السهولة التي ينجذب بها كل من الهندي والباكستاني بشكل طبيعي نحو الآخر. | When I attend international gatherings, I am amazed how easily and naturally Indians and Pakistanis gravitate toward each other. |
| واليونديب هيئة أكبر من اليونيدو وتتسم بقدر أكبر من اللامركزية وتحتاج إلى قدر أكبر من الوقت للتصرف. | UNDP was a bigger and more decentralized body than UNIDO, and required more time to act. |
| فضلا عن ذلك فإن الوقوع في أحد هذه الفخاخ يجعل الوقوع في الفخ التالي أمرا بالغ السهولة واليسر. | Moreover, once a country is mired in one of them, it is easy to fall into the next. |
| وإنه لمن السهولة بمكان أن تختزل الحرب ضد الإرهاب في تضييق وإحكام القيود السياسية، والتعزيز من سلطات بوتن ، وتقييد حركة الناس داخل البلاد. | It is all too easy to reduce the fight against terrorism to tightening the political screws, to a strengthening of Putin's power, to restricting the movement of people within the country. |
| كان رد فعلي الأولي، بالطبع،هو عن مدى السهولة على المجتمع (السلطات تعكس سلوكا عاما من المجتمع) بأن يطلب من النساء بان يتصرفن ضمن الحدود المسموحة . | My first reaction, of course, is how easy it is for society (the authorities are reflecting a larger social attitude) to ask women to behave within limits . |
| إن إيجاد التوازن السليم بين خفض العجز المفرط السرعة والبطيء إلى حد خطير أمر بالغ الأهمية، وليس بهذه السهولة. | Finding the right balance between excessively rapid and dangerously slow deficit reduction is important, and not all that easy. |
| يقول المتفائلون إن القلق بلا داع ، وإن الائتمان سوف يكون متاحا للجميع قريبا وبنفس السهولة التي أتيح بها للبنوك. | The optimists say not to worry. Credit will soon come to everyone else as easily as it has to the banks. |
| هي أكبر من أدوات فقط. هي أكبر من مجرد أشياء يخترعها الناس. | It's more than just gadgets it's more than just things that people invent. |
عمليات البحث ذات الصلة : في السهولة - بنفس السهولة - السهولة النسبية - بهذه السهولة - أكبر من - أكبر من - أكبر من - من أكبر - أكبر من - أكبر من - أكبر من - في غاية السهولة - ليس بهذه السهولة - مع السهولة النسبية