ترجمة "بهذه الصفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الصفة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويعمل أمين المؤتمر بهذه الصفة في جميع الجلسات ويكون مسؤولا عن اتخاذ كل الترتيبات المتصلة بهذه الجلسات. | The Secretary of the Conference shall act in that capacity at all meetings and shall be responsible for making all arrangements connected with such meetings. |
| أحد اهتماماتي كان تلك الأداة في Second Life كنت مهتما بهذه الصفة. | One of my favorites. I had this feature that I built into Second Life I was really passionate about it. |
| فالأمر يتعلق بمجرد طريقة لتلقي رسائل، ومشروع المادة 10 يشملها بهذه الصفة. | It was just one way of receiving a communication and, as such, was covered by draft article 10. |
| والتمويل الصغير عنصر هام من عناصر القطاع المالي ويجب التعامل معه بهذه الصفة. | Microfinancing is an important element of the financial sector and must be dealt with as such. |
| (ب) رهن الجواز أو وثيقة السفر، وكذلك من وجد معه الجواز أو الوثيقة بهذه الصفة. | (a) Claims that he is the genuine owner of a passport or travel document by fraudulently using the name of another person or making false assertions, and likewise on any person who gave him the passport or document for illegitimate use |
| 1 يشغل كل من الرئيس ونائب الرئيس منصبه بهذه الصفة في أي اجتماع للمجلس التنفيذي. | The Chair and Vice Chair shall serve in their respective capacities at any meeting of the Executive Board. |
| وأضاف أنه غير مقتنع بأن جماعة الر ح ل نفسها ترغب في أن ي نظ ر إليها بهذه الصفة. | He was not convinced that the Traveller community itself wished to be regarded as such. |
| وهو بهذه الصفة يكون مرفق التمويل الوحيد متعدد الأغراض ومتعدد الاتفاقيات بالنسبة للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف. | As such, it is the only multipurpose, multi convention financing facility for MEAs. |
| وكان بن علي، الرئيس الجديد، بطلا في نظر أغلب الناس في السنوات الأولى من حكمه، وكان جديرا بهذه الصفة حقا. | Ben Ali, the new president, was a hero to most and, in the first years of his rule, deservedly so. |
| '1 ع ينت رئيسا للمحكمة الخاصة، شعبة روالبندي للأعمال المصرفية في إسلام أباد حيث عملت بهذه الصفة حتى أيار مايو 1997. | (i) Had been posted as Presiding Officer Special Court Banking Rawalpindi Division and Islamabad where I served as such till May 1997. |
| (ح) ر قيت إلى منصب قاضي محكمة لاهور العليا في الأسبوع الأول من أيلول سبتمبر 2003 وما زلت أعمل بهذه الصفة. | (h) Elevated as Judge of the Lahore High Court in the 1st week of September 2003 and continuing as such. |
| وقام بهذه الصفة بتحليل العلاقات الطويلة الأجل بين السكان والأنشطة الاقتصادية والقوى العاملة والتعليم في 14 بلدا أفريقيا وإعداد إسقاطات طويلة الأجل. | As such, analysed the long term relationships between population, economic activities, manpower and education, in 14 African countries, with long term projections. |
| وحتى الآن، لم يكن الطلبة من السكان الأصليين يسجلون بهذه الصفة إلا إذا كانوا يدرسون في مدارس موجودة في مناطق السكان الأصليين. | Until now, indigenous students were registered as such only if they studied in schools located in Indigenous areas. |
| حرر الصفة | Edit Attribute |
| الصفة في الاستعمال | Attribute in use |
| وقد حظيت بشرف وامتياز التعيين كمساعد للمدعي العام لمقاطعة سيالكوت والعمل بهذه الصفة التي أتاحت لي الحصول على خبرة هائلة بالقانون الجنائي أفادتني في حياتي المهنية اللاحقة. | The P.P. is assisted by several A.P.Ps. I had the honour and distinction to be appointed as Assistant Public Prosecutor of the district Sialkot and to serve in the same capacity which gave an immense experience exposure of criminal law to benefit the same in my subsequent professional life. |
| وسعت بهذه الصفة إلى ضمان استجابة المشروع للأهداف الرئيسية للاتفاقية وإلى بناء صلات مع برامج العمل الوطنية في البلدان المعنية، وإلى الإشراك الكامل لجهات التنسيق المعنية في المشروع. | In this capacity it sought to ensure that the project responds to the primary objectives of the UNCCD, that linkages are built with the NAPs in the countries concerned, and that the respective focal points are fully involved in the project. |
| (د) في تموز يوليه 1997 عند إعادتي الخدمات القضائية الأصلية، ع ينت قاضي قاصور بمقاطعة البنجاب للمحاكم المحلية والجنائية وبقيت في هذا المنصب بهذه الصفة حتى شباط فبراير 1998. | (d) In July 1997 on repatriation to the parent Judicial Services, I was posted as District and Sessions Judge Kasur (Punjab Province) and remained posted as such till February 1998. |
| (ج) برنامج الخدمات الإدارية يتولى المسؤولية عن مهام الإدارة الشاملة للأمانة، ويقوم بهذه الصفة بوضع السياسات والنظم وإدارة تنفيذها في مجالات المالية والميزانية والموارد البشرية والمشتريات والخدمات العامة. | Administrative Services (AS) is responsible for the overall administration of the secretariat, and in that capacity develops and manages the implementation of policies and systems in the areas of finance, budget, human resources, procurement, and general services. |
| وبهذه الصفة أديت المهام التالية | In my said capacity I performed the following functions |
| تحدد المقاييس والمؤشرات المستعملة لتقدير درجة الفقر والتنمية البشرية، مثل مقياس الناتج القومي الإجمالي ودليل التنمية البشرية، إلى حد كبير طبيعة الأشياء القي مة وتحدد بهذه الصفة السياسات والأولويات الإنمائية. | The measures and indicators used to assess poverty and human development, such as the Gross National Product and the Human Development Index, largely determine what is valued and, as such, shape development policy and priorities. |
| 9 54 وتوفر المستشارة الخاصة عنصري القيادة والإشراف فيما يتعلـق بـأعمال شعبة النهوض بالمرأة، عن طريق مديرة الشعبة، وتقدم تقاريرها بهذه الصفة إلى وكيل الأمين العام لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | 9.54 The Special Adviser provides leadership and oversees the work of the Division for the Advancement of Women, through its Director, and in this capacity reports to the Under Secretary General of the Department of Economic and Social Affairs. |
| المنظمات الدولية هي من أشخاص القانون الدولي، وهي بهذه الصفة ملز مة بأي واجبات ت فرض عليها بموجب القواعد العامة للقانون الدولي أو بموجب دساتيرها أو الاتفاقات الدولية التي تكون أطرافا فيها (). | International organizations are subjects of international law and, as such, are bound by any obligations incumbent upon them under general rules of international law, under their constitutions or under international agreements to which they are parties. |
| وبالمثل، لا يزال مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات كبرنامج إنمائي للأمم المتحدة أكثر منه كمرفق للمشتريات المشتركة بين الوكالات لأنه لا ي ستخدم بهذه الصفة من جانب نظام المشتريات بالأمم المتحدة. | Similarly, IAPSO remains more a United Nations Development Programme (UNDP) entity than an inter agency procurement facility since it is not used as such by the United Nations procurement system. |
| '4' ممثلو الدولة الذين يتصرفون بتلك الصفة | (iv) representatives of the State acting in that capacity |
| ويمكن للجنة بناء السلام أن تصبح أحد محاور الأمم المتحدة الرئيسية للمساعدة على تعزيز الدول بعد انتهاء الصراع، ويمكن بهذه الصفة أن تصبح عنصرا رئيسيا من عناصر السلام والأمن في القرن الحادي والعشرين. | The Peacebuilding Commission could become a centrepiece of the United Nations to help strengthen post conflict States and, as such, could become a key component of peace and security in the twenty first century. |
| وعادة ما تكون هذه الصفة معبر عنها باللغة العامية. | The cultivar epithet is usually in a vernacular language. |
| و هذا أمر جديد جدا ، و أعتقد أنه على ا_لأرجح سيسوء أكثر بهذه الصفة بسبب الإتجاهات في مجال تكنولوجيا المعلومات، من خلال التكنولجيات التي يتم استخدامها لأغراض صنع الذخائر الحربية مثل التكنولوجيا الحيوية و تكنولوجيا النانو | And that's pretty new, and I think it's probably going to get a lot worse this capacity because of trends in information technology, in technologies that can be used for purposes of munitions like biotechnology and nanotechnology. |
| على سبيل المثال، هناك من يتحدث عن إنشاء أنظمة دفاعية مضادة للصواريخ في بولندا بالقرب من الحدود الروسية، بحجة منع غارات صاروخية إرهابية محتملة. وبالطبع ليس من الممكن بالنسبة لصواريخ بهذه الصفة أن تصل إلى بولندا. | For example, there is talk of installing anti missile defense systems in Poland in proximity to the Russian border, supposedly to prevent terrorist missile strikes, which by definition cannot reach Poland. |
| وقد شارك بنشاط بهذه الصفة في صياغة وتحرير مئات التقارير (باللغة الانكليزية) بشأن مسائل الإدارة والميزانية التي تتعلق بالأمانة العامة للأمم المتحدة واللجان الإقليمية وعمليات حفظ السلام والمحاكم الدولية، فضلا عن الصناديق والبرامج الرئيسية للأمم المتحدة. | As such, actively participated in the formulation and drafting (in English) of hundreds of reports on administrative and budgetary issues dealing with the United Nations Secretariat, the regional commissions, peacekeeping operations, the international tribunals as well as all major United Nations funds and programmes. |
| وهذا من شأنه أن ينـزع الصفة السياسية عن هذه القضية. | This would help depoliticize the issue. |
| وبهذه الصفة. قدم 37 تقريرا إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة. | In addition, he is the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief and, in this capacity, has submitted 37 reports to the Commission and the General Assembly. |
| والآن تحاول الولايات المتحدة إضفاء الصفة القانونية على استخدام التعذيب. | Now the United States was even attempting to legalize the use of torture. |
| وهو يشارك في الأنشطة بهذه الصفة منذ الأربعينات ويمثل أكثر من مليون عضو منتشرين في أكثر من 50 بلدا ينتمون إلى ثلاث منظمات تأسيسية هي منظمة بناي بريث الدولية ومجلس مندوبي اليهود البريطانيين ومجلس مندوبي يهود جنوب أفريقيا. | It has served in that capacity since the 1940s and represents more than 1,000,000 members in more than 50 countries through three constituent organizations B'nai B'rith International, the Board of Deputies of British Jews, and the South African Jewish Board of Deputies. |
| فمعظم الشركات المشمولة بالعي نة ضمن الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة ليست من الشركات التي تمارس نشاطا صناعيا مكثفا بهذه الصفة، بل إن نشاطها الصناعي يرمي إلى تحقيق قيمة مضافة عالية أو أنها تقوم بتوريد الخدمات. | Most SINTNCs in the sample are not intensive manufacturers per se. Rather, they are high value added manufacturers or service providers. |
| 5 وفنلندا عضو في مؤتمر نزع السلاح منذ عام 1996، وتولت رئاسته في عام 2002 (آذار مارس أيار مايو) وحاولت بهذه الصفة أن تنشط عمله باقتراح (مؤتمر نزع السلاح 1670) تأسيس لجنة مخصصة، وأفرقة عاملة ووضع جدول للأنشطة. | Finland is a member of the Conference on Disarmament (CD) since 1996. Finland held the Presidency of the Conference in 2002 (March May) and tried in that capacity to initiate the work of the CD by proposing (CD 1670) the establishment of an Ad Hoc Committee, Working Groups and the schedule of activities. |
| الآن أعتقد أن فكرة الحورية لا تتماشى مع الصفة الخاصة للمستنقع. | Now I think the whole concept of a mermaid doesn't really blend into the swamp feel. |
| (ط) سجل الزيارات الرسمية، تبين فيه ملاحظات الزائرين ذوي الصفة الرسمية | (i) A register of official visits, including comments by official visitors |
| الصفة المزعومة للشخص المعني لدى حصول الإبادة الجماعية ومدى مشاركته فيها | the alleged status and extent of participation of the individual during the genocide |
| يعتبر فعلا صادرا عن الدولة بمقتضى القانون الدولي تصرف جهاز من أجهزتها أو شخص أو كيان مخول صلاحية ممارسة بعض اختصاصات السلطة الحكومية إذا كان الجهاز أو الشخص أو الكيان يتصرف بهذه الصفة، حتى ولو تجاوز حدود سلطته أو خالف التعليمات. | The conduct of an organ of a State or of a person or entity empowered to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law if the organ, person or entity acts in that capacity, even if it exceeds its authority or contravenes instructions. |
| وهو كيف ولماذا هذه الصفة المميزة تطورت، ولماذا تطورت فقط في جنسنا | And that is how and why did this remarkable trait evolve, and why did it evolve only in our species? |
| قد يكون هذا التوجه هو الصفة التي ستغلب على التعاون في المستقبل. | This approach may well be the shape of things to come. |
| ولا بد لنا من معالجة الضعف في ديمقراطيته وافتقاره إلى الصفة التمثيلية. | We must address its weak democracy and its lack of representativeness. |
| وبهذه الصفة، يصبح بوسعي أن أرى الأمين العام يعمل في مختلف أنحاء العالم. | In that capacity, I see the Secretary General in action in all parts of the world. |
| حالة المادة هي الصفة الفيزيائية للمادة والتي تشير إلى شكل الترابط بين جزيئاتها. | In physics, a state of matter is one of the distinct forms that matter takes on. |
عمليات البحث ذات الصلة : الصفة المهنية - الصفة التمثيلية - شهادة الصفة - الصفة الأساسية - الصفة الرسمية - الصفة القانونية - الصفة الرسمية - التعلق بهذه - بهذه السرعة - بهذه النتيجة - بهذه الأهمية - بهذه المعايير