ترجمة "ليست بعد الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هذه ليست الحال الآن. | Not anymore. |
| ولكن هذه ليست مشكلتنا الآن. | But that is not our problem now. |
| ولكن هذه ليست القضايا الأكثر إلحاحا الآن. | But these are not the most pressing issues. |
| فكما يعلم المجلس بلا شك، ليست لدى المنظمة حتى الآن ميزانية لعام 2005، بعد مرور حوالي 10 أسابيع على بدء العام. | As the Council undoubtedly knows, the OSCE still does not have a budget for 2005, some 10 weeks into the year. |
| ولكن هذه ليست مشكلتنا الآن. فلدينا الآن من الشرور ما يكفينا ويفيض. | But that is not our problem now. Sufficient unto the day is the evil thereof. |
| وإذا ما أخذنا بعين الاعتبار تطور الفكر الإستراتيجي الأميركي بعد العراق (وأفغانستان الآن)، وتطور الفكر الإستراتيجي الإسرائيلي بعد لبنان، فلسوف نكتشف أن الضربة الوقائية ليست مرجحة على الإطلاق. | Given the evolution of American strategic thinking after Iraq (and now Afghanistan), and of Israel s strategic thinking after Lebanon, a preventive strike is highly unlikely. |
| وهذه ليست بعد الحالة في كوسوفو. | That is not yet the case in Kosovo. |
| هذا ليس سيئا، ليست هناك أي إصابات خطرة حتى الآن. | Not bad, not bad. No serious injuries so far. |
| فمشكلة ساحل العاج ليست فريدة كما أنها ليست الأشد تطرفا ـ أو على الأقل ليس بعد. | The Ivoirian example is neither unique nor the most extreme at least not yet. |
| وهي ليست مؤم نة تحديدا في الإتحاد السوفيتي السابق، الآن في روسيا. | And it's particularly not secure in the former Soviet Union, now in Russia. |
| ولكن من الواضح الآن أن الأسواق ليست مستقرة إذا ت ر ك ت لحالها. | This we should know by now markets on their own are not stable. |
| الفرنسية ليست فقط للشعب الفرنسي، ولم تكن لفترة طويلة من الآن. | French isn t mostly spoken by French people, and hasn t been for a long time now. |
| والتدابير المتخذة حتى الآن لإعادة تنشيط الجمعية العامة ليست، ببساطة، كافية. | Measures taken so far to revitalize the General Assembly are simply not enough. |
| هذه ليست لعبة بعد ، لكن يجب أن تكون كذلك | This is one that isn't a game yet, but really should be. |
| المسألة ليست في أن تنظر هناك ثم تسأل نفسك ماذا أرى الآن | It's not like you just look over there and say, what am I seeing now? |
| الواقع أن وسائل الإعلام الجماهيرية التقليدية ليست وحدها التي تمر بأزمة الآن. | Indeed, it is not just traditional mass media that are in trouble. |
| لكن ليس بعد الآن. | Not anymore. |
| إن أميركا ليست كفرنسا ـ أو على الأقل ليس بعد. | America is not France at least not yet. |
| وكانت هذه هي ذات المشكلة في سبعينيات القرن العشرين، ولكنها ليست المشكلة الآن. | That was the problem in the 1970 s, but it is not the problem now. |
| إذا لم تكن قد حق قت حتى الآن، كيف ستعرف أنها ليست جريمة كراهية | If you haven't investigated it yet, how do you know that it's not a hate crime? Sara Yasin ( missyasin) February 11, 2015 |
| لكنني أرى أن الوساطة ليست هي الأمر المطلوب الآن لدعم هذه المحاولات. إن ما يحتاج إليه الفلسطينيون الآن هو الشركاء. | I suggest, however, that it is not mediation that is needed what the Palestinians need now are partners. |
| بعد نهاية الحلقة تضاربت الآراء التي تبرز مدى اختلاف المشهد السياسي في مصر الآن، حيث يرى الدكتور سيف عبد الفتاح أن السخرية من آلام ومعاناة المصريين ليست أمرا محمودا . | After the 70 minute show ended, reactions were very mixed which goes to show how divided and the political scene is. |
| ليست هناك حزم لإظهارها أدخل أسماء الحزم على السطر بعد 'i'. | No packages to show enter the package names on the line after 'i'. |
| لم تعد هنا بعد الآن. | It isn't here anymore. |
| لا معجزات نمو بعد الآن | No More Growth Miracles |
| لسنا مضطرين للكتابة بعد الآن. | There is no need to write anymore. |
| لم أعد أحب ك بعد الآن. | I don't like you anymore. |
| الآن سنحولها أكثر قليلا .. الآن هي ليست مضحكة بهذه الطريقة ، يمكننا حقيقتا تعلم شي عن تصميم خريطة الذهن والتخطيط التفاعلي للدماغ | now we ll turn a little bit more ... now it s not funny in this way, we can actually learn something about the architecture of the brain, the functional architecture of the brain. |
| لقد قرأت نحل بلاكاوتون مؤخرا. ليست لدي عبارات أصف بها ما أشعر به الآن. | I have read 'Blackawton Bees' recently. I don't have words to explain exactly how I am feeling right now. |
| أعتقد أن أمنية كهذه ليست بفكرة جديدة، لكن هذا كل ما لدي حتى الآن. | I suppose a wish is not an idea, but that's all I've got for now. |
| إنها ليست إرادتنا فحسب التي أصبحت الآن على محك الاختبار، بل وأيضا فهمنا للواقع. | It is not our will that is being tested, but our understanding of reality. |
| إلا أنه من الواضح الآن أن المصالح الجغرافية السياسية الأوروبية والأميركية ليست في انسجام. | It is now clear that European and American geopolitical interests are not automatically in harmony. |
| الآن، سواء كنا نتحدث حول الوقود، أو ناقلات الطاقة، أو ربما مواد متكاملة للبطاريات أو خلايا الوقود، لم تقم الطبيعة ببناء تلك المواد المصقولة بعد، لأن الطبيعة ليست في حاجة لها. | Now, whether we're talking about fuels or energy carriers, or perhaps novel materials for batteries or fuel cells, nature hasn't ever built those perfect materials yet because nature didn't need to. |
| هذا لم يعد يحدث بعد الآن. | That ain't happening anymore. |
| لا أريد أن أراه بعد الآن. | I don't want to see him at all. |
| توم ليس مهتما بالسياسة بعد الآن. | Tom isn't interested in politics at all. |
| توم لا يثق بماري بعد الآن. | Tom doesn't trust Mary anymore. |
| لا أحد يعيش هنا بعد الآن. | No one lives here anymore. |
| لا أحد يذهب هناك بعد الآن. | No one goes there anymore. |
| لا أحد يأتي لزيارتي بعد الآن. | No one comes to visit me anymore. |
| لا أحد يصدق ذلك بعد الآن. | No one believes that anymore. |
| لم يعد توم طفلا بعد الآن. | Tom isn't a kid anymore. |
| لن تضطر للالتجاء للحيل بعد الآن. | You don't have to play tricks any more. |
| الآن, و بعد مرور 60 سنة, | Now, 60 years later, |
| لا أعرف ماذا سأفعل بعد الآن. | I don't know what to do anymore. |
عمليات البحث ذات الصلة : ليست مهتمة بعد الآن - ليست بعد - الآن بعد - الآن بعد - بعد الآن - ليست مستعدة بعد - ليست مستعدة بعد - مطلوب بعد الآن - تلقي بعد الآن - بالكاد بعد الآن - ليس بعد الآن - بعد حتى الآن - حتى الآن بعد - لا بعد الآن