ترجمة "لنا أن نعرف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ففي المحكمة، ينبغي لنا أن نعرف لماذا يقتل الناس حتى يتسنى لنا أن ندينهم بجريمة القتل. | In court, we need not know why men slaughter to condemn them for it. |
| إننا جميعا نعرف ما الذي يتعين علينا عمله، إذن نرجوكم أن تسمحوا لنا بعمله. | We all know what to do, so now let us please do it. |
| لذا فمن الصعب أن نعرف على وجه الدقة ماذا ينبغي لنا أن نتوقع في الانكماش الحالي استنادا إلى تحليلراينهارت وروجوف. | So it is hard to know exactly what to expect in the current contraction based on the Reinhart Rogoff analysis. |
| ولكن من الأفضل لنا أن نعرف على وجه اليقين أولا في أي طريق سوف تسير الاستجابة قبل أن نطبق العلاج. | But we had better know for sure which way the response will go before we apply the remedy. |
| لذا، فحتى يتسنى لنا أن نعرف المزيد عن سمعة مقدمي الخدمات فإننا نحتاج إلى المزيد من مقدمي الخدمات التقييمات والدراسات الاستقصائية ووكلاء يرشحون لنا وكلاء آخرين. | So, to find out about the reputation of service providers, we need still more service providers ratings and surveys and agents to tell us about agents. |
| وقد لا يكون بوسعنا أن نتخيل ما يخبئه لنا المستقبل، ولكننا نعرف أن المجتمع الشبكي سوف يتولى بنفسه صياغة إمكاناته وتشكيلها. | We may not be able to imagine what the future holds, but we know that the Networked Society will shape its possibilities. |
| نحن من الله فمن يعرف الله يسمع لنا ومن ليس من الله لا يسمع لنا. من هذا نعرف روح الحق وروح الضلال. | We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn't listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error. |
| نحن من الله فمن يعرف الله يسمع لنا ومن ليس من الله لا يسمع لنا. من هذا نعرف روح الحق وروح الضلال. | We are of God he that knoweth God heareth us he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error. |
| إن الدول المنهارة، كما نعرف من التكلفة التي تقع علينا، هي بمثابة فشل لنا جميعا. | Failed States, as we know to our cost, fail us all. |
| لا شك أننا نحتاج إلى بعض الناس في التداول والمضاربة، ولكن كيف لنا أن نعرف إذا أصبح عددهم أكبر مما ينبغي | We surely need some people in trading and speculation. But how do we know whether we have too many? |
| وبدلا من النظر إليهم على أنهم أعداء، فيتعين علينا أن نعرف ماذا يعتزمون، بل وربما كان من الواجب أن يكون لنا رأي أكبر فيما يفعلون. | Rather than viewing them as enemies, we should know what they are up to, and perhaps have a little more say in what they do. |
| نريد أن نعرف لماذا | We want to know why. |
| نريد أن نعرف توم. | We want to get to know Tom. |
| والآن، كيف لنا أن نعرف إذا كان الاتفاق يحظى بتأييد أغلبية كبيرة بطبيعة الحال، إن اتفاقا يحظى بتأييد قاعدة عريضة ليس طيف خيال. | Now, how does one find out whether there is a broad based agreement? Because, surely, a broad based agreement is not a figment of the imagination. |
| إذ ينبغي لنا أن نعرف لماذا أنتجت الزعامات السياسية الجديدة في ديمقراطيات مثل فرنسا وبريطانيا واليابان والولايات المتحدة هذا القدر الضئيل للغاية من التغيير. | What we need to know is why new political leadership in democracies like France, Britain, Japan, and the US has produced so little change. |
| أو ربما ، لنقف بأقدام راسخة ، ما نريده حقا هو إطار أخلاقي من شأنه أن يساعدنا في ذلك ، إطار من شأنه أن يبين لنا ما هو الفعل الصواب والفعل الخطأ في المقام الأول ، وكيف لنا أن نعرف كيف نتصرف في موقف ما. | And maybe, if we want to be on surer footing, what we really want is a moral framework that will help guide us there, that will tell us what kinds of things are right and wrong in the first place, and how would we know in a given situation what to do. |
| فاليوم، وخلافا للعام الماضي، أصبحنا نعرف عدد البلدان في البلقان، وتؤكد لنا نتائج دراسة مرقب البلقان أن كل هذه البلدان راغبة في الانضمام إلى الاتحاد. | Today, unlike a year ago, we know how many states are in the Balkans, and theBalkan Monitor results show that all of them want to join the Union. |
| ولن يتسنى لنا أن نعرف ما إذا كانت هذه السلوكيات الصحية هي التي تفسر الارتباط بين الذكاء والوفاة إلا إذا توفرت دراسة كهذه بين أيدينا. | And only such a study could tell us whether it is these healthy behaviors that explain the link between intelligence and death. |
| نعرف أن الشمس أكبر من الأرض. | We know that the Sun is bigger than the Earth. |
| ولأننا لا نعرف خياراتنا جيدا فنحن معرضون لكل تلك التأثيرات من القوى الخارجية. البديهيات، الخيارات المحددة التي ت قد م لنا. وهلمجرا. | And because we don't know our preferences that well we're susceptible to all of these influences from the external forces the defaults, the particular options that are presented to us, and so on. |
| بكفي نطرة، من حقنا أن نعرف مصيرهم. | Enough Waiting, it is our right to know their fate. |
| ولكن الآن ضمن التيار الثالث ربما يمكن لنا ان نعود الى البداية وان نعرف كل شيء كما لو انه اول مرة | But now, in our third acts, it may be possible for us to circle back to where we started and know it for the first time. |
| نعرف. | We know. |
| نيويورك ــ إذن فنحن الأميركيون نعرف الآن. نعرف أن حكومتنا تتجسس ليس فقط على الأجانب بل وتتجسس علينا أيضا. | NEW YORK So now we Americans know. We know that our government is spying not just on foreigners it is also spying on us. |
| وقد لا يتسنى لنا أبدا أن نعرف عدد الضحايا على وجه الدقة أثناء المرحلة الأخيرة من الصراع، وذلك لأن الحكومة لم تسمح للمنظمات الدولية أو أجهزة الإعلام بالدخول إلى المنطقة. | We may never know the exact number of casualties during the last phase of the conflict, because the government did not allow international organizations or media into the area. |
| نعرف حقوقنا. | We know our rights. |
| لكننا جميعا نعرف أن ذلك هراء في بعض الأوقات | But we all know that that's bullshit at times. |
| لذا، لا نستطيع أن ندعي أننا لم نكن نعرف . | What about the villages exterminated to set an example? A few NGO s and some brave Russian and Western reporters have witnessed countless crimes. |
| لم نكن نعرف أن لكم هذه الفئة الدموية النادرة. | We did not know that you possess this rare group of blood. |
| يجب أن نعرف دوافع الإرهابيين لتحديد الأسباب الجذرية لأعمالهم. | We must know the motives of terrorists in order to identify the root causes of their actions. |
| لكننا يجب أن نعرف ما في أذهانهم وأسلوب تفكيرهم. | But we do need to know their minds and their mentality. |
| إلا أننا نعرف أن علينا جميعا أن نقدم أكثر من ذلك. | However, we know that much more is needed from all of us. |
| والآن عندما نحاول أن نعرف كيف يمكن أن نغير الوضع، في الواقع عندما نحاول أن نعرف ما يمكن أن نقوم به حول الديمقراطية، فيجب أن نضع هذا الغموض في الحسبان. | And when we're now trying to see how we can change the situation, when basically we're trying to see what can be done about democracy, we should keep this ambiguity in mind. |
| ولكن كيف لنا أن نعرف ما إذا كان مانديفيل محقا بشأن التقشف لا شك أن أسلوبه البحثي ــ تلك القصيدة الطويلة عن نظريته ــ لن يكون مقنعا بأي حال لآذان السامعين في العصر الحديث. | But how do we know if Mandeville is right about austerity? His research method a long poem about his theory is hardly convincing to modern ears. |
| لم نعرف لصالح من هذا القرار ، وأيضا لم نعرف لماذا كان القرار | Simply put, this decision will promote pornography in an unprecedented manner. |
| ثانيا يجب أن نعرف أن هذا الاستطلاع قد تم في مدونة مصرية. | Zeinobia shared the top 10 most influential people in Egypt according to Shokeir's survey |
| ولكننا نعرف أن أكواننا متحدة هناك روابط بين اليسار واليمين | We know our universes are united though links between left and right. |
| لا نعرف سواء فهم أن الروبوت قد فهم تبادل الأدوار. | We don't know whether he understood or not that the robot Notice the turn taking. |
| وما علينا إلا أن نستعرض الماضي القريب لكي نعرف السبب. | One has only to examine the recent past to see why. |
| والوعد بشيء نعرف أن ضمانه أمر مستحيل ي ـعر ف أيضا بالكذب. | A promise of something that we should know cannot be guaranteed is also known as a lie. |
| ونحن نعرف فقط أن أغلبنا سمعوا هذه القصص مرات عديدة. | We only know that most of us have heard them many times. |
| ع نعرف أن والدتك كانت أستاذة في مدارس القطاع العام. | GV Your mother was a primary school teacher in public schools. |
| ونحن نعرف جميعا أن هناك علاقة وطيدة بين الأمن والتنمية. | As we all know, there is a strong relationship between security and development. |
| بمجرد أن نعرف كيف يسير كل هذا وصدقوني، نحن نعرف تقريبا واحد في المائة مما يجري بمجرد أن نعرف ما يجري، سيكون بمقدورنا حقيقة إكتساب الكثير من التحكم في ما نفعله بصحتنا، في ما نفعله مع الأجيال المستقبلية، كم سنعيش. | Once we figure out all that's going on and believe me, we know almost a percent of what's going on once we figure out what's going on, we're really going to be able to have a lot of control over what we do with our health, with what we do with future generations, and how long we're going to live. |
| كيف نعرف ذلك | How do you know that? |
عمليات البحث ذات الصلة : يحق لنا أن نعرف - يعتقد أن نعرف - يمكننا أن نعرف - نقدر أن نعرف - يجب أن نعرف - المهم أن نعرف - يسرنا أن نعرف - ينبغي أن نعرف - المطمئن أن نعرف - معقول أن نعرف - كنا نعرف أن - يجب أن نعرف - سوف نعرف أن - نعرف
