ترجمة "لم يقرر بعد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن قاليباف لم يقرر خوض الانتخابات بعد. | But Qalibaf still has not taken the plunge. |
| ولكنه بالطبع لم يقرر بنفسه ولاية التفاوض. | But of course he did not himself decide on the negotiating mandate. |
| يقرر أوسكار العيش بعيدا عن ماريا وابنها كورت بعد التوترات المتصاعدة. | Oskar decides to live apart from Maria and her son Kurt after mounting tensions. |
| تكون الجلسات العامة للمؤتمر علنية ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك. | The plenary meeting of the Conference shall be held in public unless the Conference decides otherwise. |
| في أعقاب حكم المحكمة العليا، و امتلاق الفواتير لكى تأخذ بالاعتبار من مجلس الشيوخ في 16 أكتوبر، لم يقرر فرسير بعد بأنه سيوقف الإمدادات . | In the wake of the High Court ruling, and with the appropriation bills due to be considered by the Senate on 16 October, Fraser was undecided whether to block supply. |
| 1 يجتمع مجلس الأعضاء في مقر المجلس الدولي للزيتون، ما لم يقرر خلاف ذلك. | The Council of Members shall meet at the headquarters of the International Olive Council unless it decides otherwise. |
| 31 السيدة نزيت بيتيغي (غابون) قالت إنه على الرغم من أن التشريع الوطني لم يقرر بعد أن يكون الطلاق على أساس اتفاق متبادل، فللمرأة الحق في أن تطالب بالطلاق. | Ms. Nzet Bitégué (Gabon) pointed out that although national legislation had not yet adopted the principle of divorce by mutual consent, women did have the right to demand a divorce. |
| تكون جلسات الهيئات الفرعية سرية، ما لم يقرر المؤتمر أو الهيئة الفرعية المعنية خلاف ذلك. | Meetings of subsidiary bodies shall be held in private, unless the Conference or the subsidiary body concerned decides otherwise. |
| 4 يكون مقر المنظمة في مدينة يوكوهاما، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك بتصويت خاص . | The headquarters of the Organization shall be in Yokohama, unless the Council, by special vote , decides otherwise. |
| 3 ت عقد دورات المجلس في مقر المنظمة ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك، بتصويت خاص . | Sessions of the Council shall be held at the headquarters of the Organization unless the Council, by special vote , decides otherwise. |
| 12 وفيما يتعلق بطرائق المفاوضات، لم يقرر فريق التفاوض المعني بوصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق بعد ما إذا كان سيتم إدراج السلع البيئية في إطار نهج تعريفي قطاعي محتمل. | With regard to modalities for negotiations, so far the Negotiation Group on Market Access for Non Agricultural Products (NGMA) has not decided whether or not to include EGs under a possible sectorial tariff approach. |
| 2 يكون مقر المجلس الدولي للزيتون في مدريد (إسبانيا)، ما لم يقرر مجلس الأعضاء خلاف ذلك. | The headquarters of the International Olive Council shall be in Madrid (Spain) unless the Council of Members decides otherwise. |
| وللمؤتمر، بعد التصويت على أي مقترح منها، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه. | The Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. |
| لم أكمل بعد، لم أكمل بعد. | I'm not done yet. I'm not done yet. |
| (أ) تكون جلسات الحلقة الدراسية علنية ما لم يقرر الرئيس أن هناك ظروفا استثنائية تقتضي عقد جلسة سرية. | (a) The meetings of the seminar shall be held in public unless the Chairman decides that exceptional circumstances require that the meeting be held in private. |
| وكان الإعلان سيبقى ساري المفعول لفترة أولية تدوم 30 يوما، ما لم يتلق الحاكم العام أمرا بسحبه أو ما لم يقرر مجلس النواب تمديده. | The proclamation was to remain in effect for an initial period of 30 days, unless the Governor General was advised to repeal it or an extension was granted by the House of Representatives. |
| يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يكون موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية لدورته الموضوعية لعام 2005 يستكمل في ما بعد . | The Economic and Social Council decides that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2005 will be to be completed . |
| وتعقد اجتماعات المجلس التنفيذي الأخرى في موقع الأمانة، ما لم يقرر المجلس التنفيذي غير ذلك، وما لم تتخذ الأمانة بالتشاور مع الرئيس ترتيبات أخرى ملائمة. | Other meetings of the Executive Board shall take place at the location of the secretariat, unless the Executive Board decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Chair. |
| والواقع أن الغرب لم يذهب ق ط إلى فرض ضغوط قوية على أي نظام عربي لحمله على تبني الإصلاح، ولم يقرر التخلي عن عملائه المستبدين في تونس ومصر إلا بعد فشلهم في وأد الثورة في مهدها. | A sad lesson of the West s duplicity with regard to democratic reform in the Arab world, which both Syria and Iran have been happy to embrace, is that pro Western moderate leaders who gave ground to pro democracy protesters ended up being swept away, while those who brutally crushed their opponents are hanging on. |
| لم لم تنتقل بعد | Why aren't you moving yet? |
| فبعد أن لم يعد لديه ما يخسره، قد يقرر أحمدي نجاد زعزعة استقرار الجمهورية الإسلامية إذا ارتأى أن ذلك ضروريا لنجاته. | With nothing to lose, Ahmadinejad could decide to destabilize the Islamic Republic if he considers it necessary for his survival. |
| متى اعتمد أو رفض مقترح ما، لا يجوز إعادة النظر فيه ما لم يقرر المؤتمر ذلك بأغلبية ثلثي الممثلين الحاضرين المصوتين. | When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Conference, by a two thirds majority of the representatives present and voting, so decides. |
| 16 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| إن الاجتماع السابع عشر للأطراف يقرر، | The Seventeenth Meeting of the Parties decides, |
| إن الاجتماع السابع عشر للأطراف يقرر | The seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol decides |
| ونوافق الأمين العام على أنه ما أن يقرر المجلس أن حالة من حالات ما بعد الصراع لم تعد تقتضي إشرافه، يمكن للجنة أن تبلغ بذلك أجهزة الأمم المتحدة ووكالاتها التي ستكون قد شاركت في عمل اللجنة منذ البداية. | We agree with the Secretary General that, once the Council determines that a post conflict situation no longer requires its oversight, the Commission could so inform other United Nations organs and agencies which will have participated in the Commission's work from the beginning. |
| وتلاحظ اللجنة أن المقترح الوارد في الميزانية يفترض أن الفريق سيسافر إلى جنيف، وفيينا، ونيروبي، وسانتياغو وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، مع أنه لم يتم بعد تشكيل الفريق، وقد يقرر، عند تشكيله، أن ينظم سفرياته بطريقة أخرى. | The Committee notes that the budget proposal presumes that the panel would travel to Geneva, Vienna, Nairobi, Santiago and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, notwithstanding the fact that the panel has not yet been formed and may decide to organize its travel in a different way. |
| 18 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| 25 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 10 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره. | pages 2 4 (end) prepared for offset reproduction |
| 3 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| 10 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 1 يقرر ضمانا لاستمرار عمل المجلس التنفيذي | Decides, in order to ensure continuity of the work of the Executive Board to |
| 1 يقرر الموافقة على برنامج عمل اللجنة | Decides to approve the programme of work of the Committee |
| 28 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| لم يأت بعد. | He hasn't come yet. |
| لم أتخرج بعد. | I haven't yet graduated. |
| لم يعد بعد. | He still isn't back yet. |
| (لم آكل بعد. | (I have not eaten yet. |
| وبموجب هذا الأمر فإن كل ما يقوله أي محتجز يصنف باعتباره سرا ، ما لم يقرر ampquot الفريق المتميزampquot التابع لوزارة الدفاع خلاف ذلكampquot . | Under this order, everything the detainee says is classified, unless the Department of Defense Privilege Team decides otherwise. |
| 1 إذا عقد المؤتمر أكثر من دورة واحدة، يتولى جميع أعضاء المكتب مهام مناصبهم لجميع دورات المؤتمر ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك. | Should the Conference hold more than one session, and unless the Conference decides otherwise, all officers shall serve for all sessions of the Conference. |
| 1 إذا قدم مقترحان أو أكثر، خلاف التعديلات، بصدد مسألة واحدة، يصوت على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك. | If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted. |
| وتكون هذه الجلسة علنية ما لم يقرر الفرع، من تلقاء ذاته أو بناء على طلب الطرف المعني، أن تكون مغلقة جزئيا أو بكاملها. | Such a hearing shall be held in public, unless the enforcement branch decides, of its own accord or at the request of the Party concerned, that part or all of the hearing shall take place in private. |
| وحينما تستخدم الوسيلة المبسطة للدمج، لا يمكن المحافظة على النزاهة المواضيعية المتأصلة لمشروع قرار معين ما لم يقرر مقدموه ترشيد النص من خلال المشاورات. | When the simple device of a merger is used, the inherent thematic integrity of a draft resolution cannot be preserved unless sponsors have decided to rationalize the text through consultations. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يقرر - يقرر - لم بعد - يقرر بنفسه - يقرر باتفاق - يقرر حول - الذي يقرر - يقرر حول - يقرر لنفسه - قضايا يقرر - دعه يقرر - يقرر الموافقة - العميل يقرر - لم تنته بعد
