ترجمة "يقرر باتفاق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) باتفاق دولي | (a) by international agreement |
| '1' باتفاق دولي | (i) by international agreement |
| (5) باتفاق دولي | 5) through an international agreement, |
| '2' أو باتفاق تحكيم أو في عقد مكتوب | (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or |
| وفي عام 1999، أبرمت اليابان بروتوكولا إضافيا ملحقا باتفاق ضمانات الوكالة | Japan also concluded an additional protocol to its IAEA Safeguards Agreement in 1999 |
| واعتبارا من ديسمبر 2007 ترتبط بربادوس باتفاق شراكة اقتصادية مع المفوضية الأوروبية. | As of December 2007, Barbados is linked by an Economic Partnership Agreement with the European Commission. |
| ويعالج القانون العادي المسائل الأخرى، ولا سيما الاقتصادية والاجتماعية، المشمولة باتفاق نوميا. | The Ordinary Law dealt with other matters, mainly economic and social, covered in the Nouméa Accord. |
| وكان من الممكن آنذاك تكميل الأمر باتفاق متزامن خاص بإعادة هيكلة الديون الخاصة. | This could then have been complemented by a simultaneous agreement to restructure private debts. |
| جرت الاستعاضة عن المادة 8 (إجازة الأمومة) والمادة 11 (الحقوق المتصلة باتفاق التوظيف). | Articles 8 (maternity leave) and 11 (rights pertaining to the employment agreement) are replaced. |
| ويرحب الاتحاد الأوروبي باتفاق إمكانية التنقل والوصول المبرم بين حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية. | The European Union welcomes the Agreement on Movement and Access between the Government of Israel and the Palestinian Authority. |
| 16 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| إن الاجتماع السابع عشر للأطراف يقرر، | The Seventeenth Meeting of the Parties decides, |
| إن الاجتماع السابع عشر للأطراف يقرر | The seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol decides |
| 2 تحيط علما أيضا باتفاق المجلس مع توصية لجنة الاكتواريين بالإبقاء على معظم الفائض | 2. Also takes note of the Board's agreement with the recommendation of the Committee of Actuaries that most of the surplus should be retained |
| وينبغي الانتهاء من المفاوضات المتعلقة باتفاق مركز البعثة وتحسين عرض الميزنة القائمة على النتائج. | Negotiations on the status of mission agreement for UNOMIG should be finalized and the format and presentation of results based budgeting improved. |
| 35 ورح ب باتفاق التعاون الم برم بين اليونيدو واليونديب وباستهلال عدد من المشاريع المشتركة الرائدة. | He welcomed the Cooperation Agreement concluded between UNIDO and UNDP and the launch of a number of joint pilot projects. |
| وفي 1955 جرت 36 جولة، وانتهت العملية باتفاق بين الأطراف على تشاطر مدة العضوية. | In 1955, there were 36 rounds, and the process ended with an agreement between the parties that they would share the term. |
| وبالتالي ينبغي أن يكون الهدف هو تشجيع اليونديب على الالتزام باتفاق التعاون التزاما أتم. | The objective must accordingly be to motivate UNDP to commit itself more fully to the Cooperation Agreement UNIDO's commitment seemed not to be open to question. |
| وانتهت المناقشات بنجاح باتفاق على نص، تأمل المحكمة الدولية أن يتم التوقيع عليه قريبا. | The discussions successfully ended in an agreed text, which the Court hopes will be signed soon. |
| ويرحب الاتحاد الأوروبي باتفاق التنقل والعبور الذي تم التوصل إليه بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية. | The European Union welcomes the Agreement on Movement and Access between the Government of Israel and the Palestinian Authority. |
| وترتبط كندا مع أفغانستان باتفاق تجاري يضمن مركز الدولة الأكثر رعاية على أساس متبادل(). | Canada and Afghanistan maintained a trade agreement guaranteeing reciprocal most favoured nation status. |
| ولكنه بالطبع لم يقرر بنفسه ولاية التفاوض. | But of course he did not himself decide on the negotiating mandate. |
| 18 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| 25 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 10 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره. | pages 2 4 (end) prepared for offset reproduction |
| 3 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| 10 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 1 يقرر ضمانا لاستمرار عمل المجلس التنفيذي | Decides, in order to ensure continuity of the work of the Executive Board to |
| 1 يقرر الموافقة على برنامج عمل اللجنة | Decides to approve the programme of work of the Committee |
| 28 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن أهدافنا العالمية المشتركة أصبحت اليوم تحظى باتفاق واسع النطاق. | Importantly, there is already broad agreement on a set of shared goals. |
| بسبب تفشي الأمراض، تم التخلي عن حصار تونس في 30 أكتوبر وذلك باتفاق مع السلطان. | Because of further diseases the siege of Tunis was abandoned on 30 October by an agreement with the sultan. |
| وفي 1959 أجري 52 اقتراعا، وانتهت العملية، مرة أخرى، باتفاق بين الأطراف بتشاطر مدة العضويـــة. | In 1959 there were 52 ballots and, again, the process ended with an agreement between the parties to share the term. |
| وينبغي أن يجيز القانون أيضا إبطال مفعول أي تسجيل باتفاق بين الدائن المضمون ومانح الضمان. | The law should also permit discharge of a registration by agreement of the secured creditor and the grantor. |
| سأترك جيم يقرر بأي طريق يرسلها ق د م ا. حسن ا. | I'll let Jim decide which way to send it afterwards. OK. |
| بيد أن قاليباف لم يقرر خوض الانتخابات بعد. | But Qalibaf still has not taken the plunge. |
| ولا أحد يستطيع أن يقرر بالتحديد مدى وعيه. | How much awareness he has is in dispute. |
| 1 يقرر، استجابة لطلب الأمين العام، ما يلي | Decides, in response to the request by the Secretary General, that |
| (ب) وإلا يقرر عدم المضي في بحث المسألة. | The preliminary finding, or the decision not to proceed, shall include conclusions and reasons therefor. |
| 6 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| 21 يقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of this matter. |
| 21 يقرر إبقاء هذه المسائل قيد الاستعراض المستمر. | Decides to keep these questions under continuous review. |
| 3 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| 11 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |