ترجمة "الذي يقرر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويدخل تحديد الاحتجاز في اختصاصات قاضي الـهجرة الذي عليه أن يقرر إما الإفراج عن السيد علي بكفالة أو أن يقرر أنه خطرا على المجتمع أو عرضة للـهرب. | Custody determination is vested in the immigration judge, who must determine whether to release Mr. Ali on bond, or if he is a danger to the community or a flight risk. |
| إلا أن ضوابط رأس المال ليست هي المتغير الوحيد الذي يقرر مدى الانفتاح المالي. | But capital controls are not the only variable that determines financial openness. |
| تروي بولتون والتي يرجع تاريخها لا يزال غابرييلا مونتيز الذي يقرر البقاء في ألباكركي مع والدتها. | Troy Bolton is still dating Gabriella Montez, who decides to stay in Albuquerque with her mother. |
| والواقع أننا إذا ألقينا نظرة على الماضي فإن رئيس المؤتمر هو الذي كان يقرر برنامج العمل. | Indeed, if we look back, in the past it was the President of the Conference who decided on the work programme. |
| وهنا يكمن التحدي الأعظم الذي يواجهنا ــ وهو التحدي الذي سوف يقرر ما إذا كنا سنسلك مسار الرخاء والازدهار أو الخراب. | Herein lies our great challenge the one that will determine whether we follow the path of prosperity or ruin. |
| الشئ الذي يقرر ما يدور الحديث حوله، الشئ الذي تم إنجازه، ماذا تغي ر، ما الذي تم شراؤه، الذي تم بناؤه، هل هل هو ملحوظ يستحق الملاحظة | The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is is it remarkable? |
| وللمؤتمر، بعد التصويت على أي مقترح منها، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه. | The Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal. |
| 3 يقرر الوزن الذي يعطى لكل عامل استنادا إلى أهميته بالمقارنة مع غيره من العوامل ذات الصلة. | The weight of each factor is to be determined by its importance in comparison with other relevant factors. |
| 2 يقرر أن يحيلها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي مصحوبة بالتعليقات والتوجيه الذي قدمته الوفود في الدورة الحالية | Decides to transmit them to the Economic and Social Council with the comments and guidance provided by delegations at the present session |
| 16 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| إن الاجتماع السابع عشر للأطراف يقرر، | The Seventeenth Meeting of the Parties decides, |
| إن الاجتماع السابع عشر للأطراف يقرر | The seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol decides |
| وهذا القانون يستند إلى نص القرآن الكريم الذي يقرر أن لكلا الزوجين حق مستقل في إدارة الممتلكات والتصرف فيها. | The law is based upon Quranic version that says that both men and women have the independent right of management and the disposal of their properties. |
| وسألت ما هي الأجهزة الموجودة لجمع الإحصاءات، وكيف ت جم ع المعلومات، ومن الذي يقرر أي نوع من البيانات ينبغي جمعها. | She asked what machinery existed to collect statistics, how the information was collected and who decided what kind of data to collect. |
| ولكنه بالطبع لم يقرر بنفسه ولاية التفاوض. | But of course he did not himself decide on the negotiating mandate. |
| 18 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| 25 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 10 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره. | pages 2 4 (end) prepared for offset reproduction |
| 3 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| 10 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 1 يقرر ضمانا لاستمرار عمل المجلس التنفيذي | Decides, in order to ensure continuity of the work of the Executive Board to |
| 1 يقرر الموافقة على برنامج عمل اللجنة | Decides to approve the programme of work of the Committee |
| 28 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 22 واستنادا إلى الرأي الذي أ بدي، يقرر الفريق العامل حفظ القضية عملا بالفقرة (ب) من المادة 17 من أساليب عمله. | Having rendered this opinion, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (b) of its revised methods of work, decides to file the case. |
| 4 يقرر إدراج هذ الموضوع في جدول أعمال الدورة الثانية للمؤتمر الإسلامي لوزراء البيئة الذي يتوقع أن تنظمه الإيسسكو سنة 2005. | Decides to include this subject in the Agenda of the Second Islamic Conference on Ministers of Environment due to be convened in the year 2006 by ISESCO. |
| سأترك جيم يقرر بأي طريق يرسلها ق د م ا. حسن ا. | I'll let Jim decide which way to send it afterwards. OK. |
| بيد أن قاليباف لم يقرر خوض الانتخابات بعد. | But Qalibaf still has not taken the plunge. |
| ولا أحد يستطيع أن يقرر بالتحديد مدى وعيه. | How much awareness he has is in dispute. |
| 1 يقرر، استجابة لطلب الأمين العام، ما يلي | Decides, in response to the request by the Secretary General, that |
| (ب) وإلا يقرر عدم المضي في بحث المسألة. | The preliminary finding, or the decision not to proceed, shall include conclusions and reasons therefor. |
| 6 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| 21 يقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of this matter. |
| 21 يقرر إبقاء هذه المسائل قيد الاستعراض المستمر. | Decides to keep these questions under continuous review. |
| 3 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| 11 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 12 يقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظره الفعلي. | Communiqué of the 41st meeting of the Peace and Security Council of the African Union |
| 9 يقرر أن ي بقي المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 3 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 3 يقرر أن تعقد اللجنة اجتماعاتها بأشكال مختلفة | Decides that the Commission shall meet in various configurations |
| (ج) يقرر أن يضطلع الفريق العامل بالمهام التالية | (c) Decides that the working group shall perform the following functions |
| 4 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 35 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| 5 يجوز للمجلس أن يقرر في أي وقت ، بتصويت خاص، إنهاء هذا الاتفاق، ويسري مفعول هذا الإنهاء في التاريخ الذي يحدده المجلس. | The Council may at any time, by special vote, decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine. |
| وفي الوقت ذاته، علينا بطبيعة الحال أن نتأكد من أن مجلس الأمن هو الذي يقرر إضافة الأسماء إلى القائمة أو حذفها منها. | At the same time we must, of course, maintain that it is the Security Council that takes any decisions on listing and delisting. In our view, the Council should therefore focus on improving the Committee's delisting procedures. |
عمليات البحث ذات الصلة : يقرر - لم يقرر - يقرر بنفسه - يقرر باتفاق - يقرر حول - يقرر حول - يقرر لنفسه - قضايا يقرر - دعه يقرر - يقرر الموافقة - العميل يقرر - ترك مصير يقرر - يقرر هذا الأمر - يقرر ما يلي
