ترجمة "لم يؤثر ذلك على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : لم - ترجمة : لم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ورغم ذلك لم يؤثر هذا كثيرا على أهل التيبت.
This does not seem to have impressed the Tibetans.
ورغم ذلك فإن هذا الفكر الجديد لم يؤثر بشكل كبير بعد على سلوك المستثمرين في السندات ووكالات التصنيف.
Yet this new thinking has yet to influence significantly the behavior of bond investors and rating agencies.
ويقولان إن تحيز قاض بسبب عداوة بينه وبين طرف يؤثر على ذلك الطرف بقدر ما يؤثر على ممثله.
The partiality of a judge resulting from his hostility to a lawyer for one party affects both the party and his representative.
لن يؤثر علي ذلك أبدا .
Could you please introduce yourself to our readers?
وإذا لم تتوفر في هذه الحالة ضمانات للأقلية من حملة الأسهم، فإن ذلك يمكن أن يؤثر تأثيرا سلبيا على هذه المجموعة الأخيرة.
In this situation, without safeguards for minority shareholders, the latter group may be adversely affected.
فكيف يؤثر ذلك على مستوى حرية التعبير عن الرأي في البلاد
How does this affect the level of freedom of expression in the country?
ذلك أن التحول لابد وأن يكون مرئيا للعين المجردة حتى يؤثر على الناخبين.
A turnaround needs to be visible to the naked eye to impress voters.
أن على الطلاب أن يقرروا، حسنا هل الارتفاع يؤثر هل الحجم يؤثر
Students need to decide, All right, well, does the height matter? Does the side of it matter?
وقد يؤثر هذا على التنسيق السياسي الإقليمي في المستقبل، رغم أن عضوية المكسيك في المستقبل لم تستبعد.
This may well have an impact on future regional political coordination, although Mexico s future membership has not been ruled out.
علاوة على ذلك، يمنع الدولة من جمع الضرائب عدم ثقة السكان بمؤسساتها مما يؤثر على مصداقيتها وكفاءتها.
Moreover, the population's distrust of State institutions is preventing the State from collecting taxes, affecting its credibility and efficiency.
حتى لو لم تتسع رقعة الصراع على هذا النحو، فإن ما يحدث في العراق لابد وأن يؤثر على أسعار النفط.
Even without such a wider conflict, what happens in Iraq will affect the price of oil.
52 طلبت 44 دولة المساعدة وإن لم تقل أية دولة إن عدم امتلاكها للقدرات يؤثر على قدرتها على تنفيذ التدابير.
Forty four States have asked for assistance but no State has said that its lack of capacity has affected its ability to implement the measures.
ولا يؤثر الإرهاب سلبيا على حقوق الإنسان فحسب وإنما يؤثر أيضا على التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان.
Terrorism not only impacts negatively on human rights but on the economic and social development of countries.
فهذا لن يؤثر على المجموع.
This will not affect the totals.
ومع ذلك، تصبح الأشياء أكثر تعقيدا لأن التدريب يؤثر على كثير من الوظائف والمعايير الجسدية المختلفة.
However, things become more complex because training affects many different bodily functions and parameters.
ذلك أن الفساد القضائي يؤثر على نحو لا موجب لـه على الوصول إلى القضاء وعلى نتائج أحكام القضاء.
Judicial corruption influences unduly access to and outcome of judicial decisions.
272 ولا يؤثر الحمل على التوظيف.
Pregnancy does not effect employment.
يعتبر العنف ع رض لتفشي وانتشار عدم الاستقرار السياسي في مدغشقر الذي يؤثر على المراكز الحضرية كما يؤثر على المجتمعات الريفية.
The violence is a symptom of the growing political instability in Madagascar that is affecting urban centers as well as rural communities.
وترى اللجنة أن ذلك القرار سوف يؤثر في نتائج مفاوضات الوضع النهائي.
In the view of the Committee, that decision would prejudice the outcome of final status negotiations.
ومن شأن ذلك أن يؤثر تأثيرا إيجابيا على التطورات الداخلية في كوسوفو، وعلى الاستقرار والسلم والأمن في المنطقة.
That would generate a positive impact on the internal developments in Kosovo, as well as on stability, peace and security in the region.
وإضافة إلى ذلك، يؤثر القتال بين حركة تحرير السودان وحركة العدل والمساواة على أمن عدة قرى في المنطقة.
In addition, fighting between the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement is affecting the security of several villages in the region.
ومع أن العراقيين ما زالوا غاضبين إزاء العنف الدائر في بلادهم، إلا أن هذا الغضب لم يؤثر على حسهم بهويتهم الوطنية.
Although Iraqis remain angry about the violence in their country, this anger has not undermined their sense of national identity.
فمثل هذا الخطأ لن يؤثر على المجموع.
Such an error will not affect the totals.
إن الفقر لا يؤثر على الفقراء فقط.
Poverty does not affect just poor people.
عندما يؤثر الزمن على عضو ويصيبه بالألم
When time afflicts a limb with pain
إذ أن انخفاض الدولار لمدة قصيرة لا يؤثر على العرض والطلب، ولكنه يؤثر على المضاربة والاستثمار في عمليات شراء النفط الآجلة.
In the short term, dollar depreciation does not affect supply and demand, but it does affect speculation and investment in oil futures markets.
كما أن التعليم يؤثر أيضا على تكوين رأس المال البشري بين الأجيال إذ إن تعليم الأم يؤثر على المستوى التحصيلي للأطفال.
Education also affects the inter generational formation of human capital, with the education of mothers influencing the educational attainment of children.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعين على البلديات التي يقطن فيها أكثر من 000 50 نسمة أن تفتح دورا لرعاية النساء، شريطة ألا يؤثر ذلك على مبادرات الوزارة.
In addition, municipalities with a population exceeding 50,000 were required to open women's shelters, without prejudice to the Ministry's initiatives.
لم يؤثر قانون تسجيل الاسم الحقيقي بشكل ملحوظ على نقاشات المدونات المصغرة الصينية إلى الآن، لكن أحس بأن هذه الفترة السعيدة توشك على الانتهاء.
Real name registration hasn t significantly impacted the discourse on Chinese microblogs yet, but I have the distinct feeling that the music is about to stop.
فإذا لم تكن ساعة التشفير أو فك التشفير مستقرة، فإن انجراف التردد frequency drift سوف يؤثر بشكل مباشر على جودة مخرجات الجهاز.
If either the encoding or decoding clock is not stable, its frequency drift will directly affect the output quality of the device.
وهكذا، لم تكن الموارد الموجهة إلى القطاعات الاجتماعية كافية بما يؤثر في التنمية البشرية تأثيرا فعليا.
The resources thus directed towards the social sectors proved insufficient to have a real impact on human development.
10 تهيب بالدول أن تيس ر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، على أن يولى الاعتبار الواجب في ذلك للقوانين المنطبقة في هذا الصدد بالنظر إلى أن جمع الشمل هذا يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين
Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants
ورغم إعراب الصين للحكومة البورمية عن بعض مخاوفها المبهمة إزاء الأزمة الحالية، إلا أنها لم تتخذ أي إجراء من شأنه أن يؤثر بصورة واضحة على حسابات النظام الحاكم في بورما على الرغم من نفوذها الفريد الواضح على ذلك النظام.
Although China has expressed some vague concerns over the crisis to the Burmese government, it has not taken any action that could meaningfully affect the regime s calculations, despite its singularly unique leverage.
يؤثر ذلك على قدرة السيدات على حماية أنفسهن من التواصل الجنسي غير المرغوب فيه وعواقب العلاقة الجنسية، مثل الحمل والعدوى المنقولة بالجنس.
This affects the ability of women to protect themselves from unwanted sexual contact and the consequences of sexual intercourse, such as pregnancy and sexually transmitted infections.
) يؤثر مقدار الكربون تأثير ا كبير ا على خصائص المعادن.
) The amount of carbon significantly affects the properties of the metal.
وفضلا عن ذلك، ظل الغموض الذي يشوب نقل السلطات من الرئيس إلى رئيس الوزراء والوزراء يؤثر على فعالية عمل الحكومة.
Furthermore, the effective functioning of the Government has continued to be affected by a lack of clarity regarding the delegation of powers from the President to the Prime Minister and the ministers.
نستطيع أن نقول باختصار إن تأثير التحفيز على الإنفاق في الولايات المتحدة ربما كان إيجابيا ولكنه كان ضئيلا ، كما لم يؤثر التحفيز على الاقتصاد بشكل حاسم.
In short, the US stimulus effects on spending have probably been positive but small, and without a decisive effect on the economy.
وفرنسا غير معرضة فضلا عن ذلك لخطر إعادة التصنيف الذي قد يؤثر على أصولها، نظرا لثقة الأسواق في حرص فرنسا على الاحتفاظ باليورو.
Moreover, there is no perceived re denomination risk affecting French assets, given markets confidence that France will retain the euro.
وهنا يتم توجيه الأسواق بفعل مخاوف لا أساس لها، وهو رغم ذلك أمر بالغ الخطورة لأنه يؤثر سلبيا على شروط الاقتراض.
Here, markets are guided by groundless fears, which are nonetheless perilous because they have a negative impact on borrowing conditions.
والجولة الثانية من التعديلات سوف تتطلب إشراك الدول ذات الاقتصاد السريع النمو بشرط ألا يؤثر ذلك على أصوات أكثر الدول فقرا .
A second round of adjustment will need to involve other fast paced economies without crushing the voice of the poorest.
إذا يؤثر اليرقان على ثلثي حديثي الولادة حول العالم.
So jaundice affects two thirds of newborns around the world.
يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
Stress can have an enormous negative impact on your health.
يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
Stress can have an enormous negative impact on your health.
إن العامل الروسي سوف يؤثر بقوة على الحملة الانتخابية.
The Russian factor will strongly influence the campaign.
وكل هذا يؤثر على مسارات النمو، والدخل، وتشغيل العمالة.
All affect the trajectories of growth, income, and employment.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ذلك يؤثر - يؤثر على - يؤثر على - يؤثر ذلك عليك - يؤثر ذلك سلبا - خلاف ذلك يؤثر سلبا - دون أن يؤثر ذلك - يؤثر على قدرتك - يؤثر على التزام - يؤثر على كل - يؤثر على وظيفة - يؤثر على السوق - يؤثر على قيمة - يؤثر على حق