ترجمة "لم توافق حتى الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أزف الآن وقت الانتقال من الأقوال إلى الأفعال، حتى إذا لم يتوفر توافق الآراء المرغوب فيه. | The time has now come to move from words to deeds, even if the desired consensus is missing. |
| بعضكم لم يقذفها حتى الآن. | Some of you haven t fired them yet. |
| لم يرفع الستار حتى الآن. | The curtain has not yet risen. |
| وإن القوات الجديدة لم توافق حتى الآن على ذلك الاقتراح لأنها ترى أن السلطة المركزية تسعى، من خلال تلك الآلية، إلى بسط سلطتها في منطقة الثقة. | The Forces nouvelles have not yet accepted that proposal because they consider that the central power seeks to establish itself in the zone of confidence through that mechanism. |
| ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك. | To date, this has not happened. |
| لم لم توافق | Why didn't you say yes? |
| لم يوضع حتى الآن أي س ج ل للملو ثات. | a C average monthly concentration. |
| ولم توافق السلطات الأبخازية حتى الآن على افتتاح مكتب فرعي لحقوق الإنسان تابع للبعثة في بلدة غالي. | The Abkhaz authorities have not yet agreed to the opening of a UNOMIG human rights sub office in the town of Gali. |
| حتى الآن لم يحدث هذا في أوروبا، وليس حتى في النمسا. | This has not yet happened in Europe, not even in Austria. |
| ولكنه حتى الآن لم يعبر أي خط أحمر. | But, so far, he has not crossed a single red line. |
| ولكن حتى الآن لم ي جد هذا التهديد نفعا. | Yet, so far, the threat has not worked. |
| حتى الآن لم يصبح العالم قرية كونية بالفعل. | We are, however, still not a global village. |
| حتى الآن لم تهدأ المناقشات بشأن الانتخابات الأميركية. | The debate about the American elections has still not abated. |
| ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس. | Yet no concrete action is taken. |
| قال نحن لم نفعل بك شيئا حتى الآن | He said We still did not do anything to you yet. |
| حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات. | So far, no casualties have been reported. |
| ولكن الآن بعد شهور طويلة لم يعاقب المسئولان عن مقتله حتى الآن. | But now and after all these months, both those responsible for his death nor the ones who murdered the protesters during the revolution are yet to be punished. |
| ويجري الآن التماس توافق آراء جديد. | A new consensus is being sought. |
| بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن. | Officially, this has not yet been acknowledged. |
| ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن. | But that has not happened at least not yet. |
| إلا أن الاتحاد الأوروبي لم يف بتعهداته حتى الآن. | But so far it has not fulfilled them. |
| ونتيجة لهذا فإننا لم نتوصل إلى الإجابة حتى الآن. | As a result, we do not yet know the answer. |
| وإن فعالية هذا النظام لم ت قي م بالكامل حتى الآن. | It thus has the potential to increase the accessibility of information while expediting proceedings. |
| 5 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن. | No such cases have yet arisen. |
| 6 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن. | The case has not yet arisen. |
| 7 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن. | The case has not yet arisen. |
| من المؤكد أن قضايا كثيرة لم تحل حتى الآن. | Certainly, many issues remain unresolved. |
| لم يعلن التلفزيون المصري الخبر حتى الآن خلافا للعادة، وكأن شيئا لم يكن. | It has not been announced on the Egyptian TV yet strangely,the TV is acting as if nothing has happened, may be they have not receive the orders yet . |
| فلعلنا لا ننسى الآن أهمية توافق الآراء. | Let us not now forget the importance of consensus. |
| فإن نسبة كبيرة من ماهو هناك لم ي عرف حتى الآن. | So a very large percentage of what is out there isn't really known. |
| بيد أنكيم جونغ إل لم يختر خليفة له حتى الآن. | Kim Jong il, however, has not yet even chosen his successor. |
| إلا أن هذه السياسة لم تنجح حتى الآن، ولن تنجح. | This strategy has not worked and will not work. |
| ثم هناك مشكلة الحواجز التجارية التي لم ت ح ل حتى الآن. | Then there is the unresolved problem of trade barriers. |
| وأخيرا، لم يتم حتى الآن تعديل المادة 35 من الدستور. | And finally, article 35 of the Constitution has still not been revised. |
| وهذا الترتيب لم ينفذ حتى الآن نظرا لدور هذه الوظيفة. | This arrangement has as yet not been put into effect. |
| غير أنه لم تحدد حتى الآن تواريخ لإجراء محادثات رسمية. | Dates had not yet been set for formal talks. |
| غير أنه لم ي حص ل حتى الآن سوى 902 150 دولار. | 31), the Institute was expected to receive 524,900 from its member States during the biennium 2004 2005. |
| فإن لم يجر التوصل إلى توافق في الآراء، فسوف نفقد فرصة أخرى، وسيظل الموقف على ما هو عليه الآن. | If consensus is not reached, another opportunity will be missed, and the situation will remain as it is. |
| ولكن نشوء توافق حقيقي حول كيفية الحد من المخاطر الأمنية الصادرة عن الزعامة الزئبقية في كوريا الشمالية يظل بعيدا حتى الآن. | But the emergence of a viable consensus on how to minimize the security risks emanating from North Korea s mercurial leadership remains to be found. |
| ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد. | But, so far, virtually nothing has been done in this respect. |
| ولكن التغييرات الهيكلية البنيوية التي تحتاجها الأرجنتين لم تتم حتى الآن. | Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made. |
| لماذا إذا لم يتم اللجوء إلى المزيد من التعديلات حتى الآن | So why hasn t more adjustment taken place already? |
| حتى الآن، لم يدرك قادة الصين فضيلة نبذ مبدأ عدم التدخل. | So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference. |
| ويبدو أن العولمة لم تتمكن من تبديل هذه الضرورة حتى الآن. | This does not appear to have been overtaken by globalization. |
| حتى الآن لم يعترف باستقلال أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية سوى روسيا ونيكاراجوا. | So far, only Russia and Nicaragua recognize the independence of Abkhazia and South Ossetia. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم توافق - لم توافق - لم توافق - لم توافق - لم توافق - حتى توافق - لم تتأثر حتى الآن - لم يتغير حتى الآن - لم يتفاوض حتى الآن - لم يحاكم حتى الآن - لم ينتج حتى الآن - لم يكشف حتى الآن - لم تنعكس حتى الآن - لم يقدم حتى الآن
