ترجمة "لم توافق" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم لم توافق | Why didn't you say yes? |
| سوف أفعلها سواءا وافقت أم لم توافق. | I am going to do it whether you agree or not. |
| كما أنها لم توافق على التقاط أية صور. | Neither did she agree to any photoshoots. |
| وما لم أسمع اعتراضا ، سأعتبر أن الجمعية توافق على ذلك الاقتراح. | Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees to that proposal. |
| والموارد المالية التي حددت في توافق آراء مونتيري لم توفر كلها. | The financial resources identified in the Monterrey Consensus have not all been generated. |
| إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. | Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees with this proposal. |
| 78 وفي النهاية لم يتم التوصل إلى توافق للآراء بشـأن نص مقرر. | In the end, consensus was not reached on the text of a decision. |
| وإن لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة توافق على هذا الطلب. | If he heard no objection he would take it that the Committee wished to accede to the request. |
| وإن لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة توافق على هذين الطلبين. | If he heard no objection, he would take it that the Committee acceded to those requests. |
| فإذا لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة توافق على هذه التوصية. | If he heard no objection, he would take it that the Committee agreed with that recommendation. |
| لم ت فض المشاورات التي أجرتها الرئاسة إلى توافق في الآراء حول هذه المسألة. | FCCC SBI 2004 L.17 National communications from Parties included in Annex I to the Convention. Draft conclusions proposed by the Chair |
| لم ت فض المشاورات التي أجرتها الرئاسة إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة. | The COP was unable to reach agreement on including this text in the decision on additional guidance to the GEF (decision 8 CP.10) and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, this item will automatically be included in the agenda of the twenty second session of the SBI. |
| غير أن توافق الآراء هذا لا يعني شيئا ما لم يترج م إلى أعمال . | Yet this consensus means little unless it is translated into action . |
| ولن توافق إسرائيل على هذه الشروط أبدا ما لم تجبرها الولايات المتحدة على القبول بها. | Israel will never agree to this unless forced by the US. |
| ووزارة الدفاع في البوسنة والهرسك لم توافق بعد على أنشطة التدريب المشتركة المقترحة لعام 2005. | Proposed joint training activities for 2005 have not yet been approved by the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence. |
| إذا لم يكن هناك اعتراض، هل لي أن اعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح | If there is no objection, may I take it that the Assembly agrees to this proposal? |
| ووفقا للممارسة المتبعة وإن لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة توافق على هذا الطلب. | In accordance with established practice and if he heard no objection, he would take it that the Committee acceded to that request. |
| 2 تهيب بجميع بلدان المنطقة التي لم توافق على إخضاع جميع أنشطتها النووية للضمانات التي وضعتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ريثما يتم إنشاء هذه المنطقة، أن توافق على ذلك | 2. Calls upon all countries of the region that have not done so, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards |
| أخيرا ، لم يكن هناك توافق في الآراء شركة داخل الجيش حول ما يجب أن تنفذ الاصلاحات. | Finally, there was no firm consensus within the military about what reforms should be implemented. |
| واقت رح العديد من النصوص البديلة، لكن لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة. | Several alternative versions were proposed, but no consensus was reached on the issue. |
| إذا لم يكن هناك اعتراض، هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح | If there is no objection, may I take it that the Assembly agrees to this proposal? |
| وذكر آخرون أن مفهوم خدمات النظم الإيكولوجية لم يحدد بعد وينبغي تحقيق توافق آراء دولي بشأنه. | Others stated that the concept of ecosystem services had not yet been defined and should be subject to international consensus. |
| وتظل الحقيقة الماثلة أنه مهما حدث في المشاورات غير الرسمية، فإنه لم يكن هناك توافق في الآراء، وإذا كان هناك توافق في الآراء، لكان هناك أيضا، على الأقل، جدول أعمال. | The fact remains whatever happened in the informal consultations, there was no consensus. If there had been a consensus, at least there would have been an agenda. |
| 99 لم يكن هناك توافق في الآراء حول موثوقية البيانات، والجنرال بلاكبيرن بقوة على استعداد للمضي قدما. | There was no consensus on the reliability of the data, and Blackburn was strongly predisposed to go ahead. |
| وقد أزف الآن وقت الانتقال من الأقوال إلى الأفعال، حتى إذا لم يتوفر توافق الآراء المرغوب فيه. | The time has now come to move from words to deeds, even if the desired consensus is missing. |
| 35 واق ترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق. | Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached. |
| ومن ثم ليس من الدقة القول بأنه لم يوجد توافق آراء بشأن اقتراح مجموعة بلدان عدم الانحياز. | It would therefore not be precise to say that there was no consensus on the NAM proposal. |
| وبما أن الحكومة لم تعد تسمح بالتظاهر والاحتجاج، فإن المشاركة في المسيرات التي لم توافق عليها الحكومة يضعهم أمام خطر المحاكمة بتهمة خرق القانون. | Since the government no longer permits protests and demonstrations, people s participation in rallies not approved by the government puts them at risk of prosecution for breaking the law. |
| 2 تطلب إلى جميع بلدان المنطقة التي لم توافق على إخضاع جميع أنشطتها النووية لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن توافق على ذلك، ريثما يتم إنشاء هذه المنطقة الخالية من الأسلحة النووية | 2. Calls upon all countries of the region that have not done so, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards |
| ومن المفهوم أنه لم يتوافر توافق في الآراء بشأن كيفية المضي في كل بند من بنود جدول أعمالنا. | Understandably, there has not been consensus on how every item on our agenda should be taken forward. |
| وفيما لم يعمـد توافق آراء مونتيـري إلى تلبية كامل الشواغل والاحتياجات الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية، نحن لا نزال ننظـر إلى توافق الآراء باعتباره إطارا مفيدا وقيـ ـما لتحقيق التنمية العالمية بطريقة متماسكة وثابتة. | While the Monterrey Consensus did not fully address the concerns and special needs of small island developing States, we still view it as a useful and valuable framework for pursuing global development in a coherent and consistent manner. |
| على أنها إذا لم تتمكن من التوصل إلى توافق آراء، فإن ذلك يجب ألا يتخذ ذريعة لتأجيل اتخاذ إجراء | If, however, they are unable to reach consensus, this must not become an excuse for postponing action |
| فإن لم يجر التوصل إلى توافق في الآراء، فسوف نفقد فرصة أخرى، وسيظل الموقف على ما هو عليه الآن. | If consensus is not reached, another opportunity will be missed, and the situation will remain as it is. |
| لذلك فإن الاقتراح المتعلق بالبند 1 من جدول الأعمال، حسب فهمنا للأمر، لم توافق عليه حركة بلدان عدم الانحياز. | Therefore, as we understand it, the proposal for agenda item 1 was not agreed to by the Non Aligned Movement. |
| إنه حل توفيقي، لأنه لم يوجد توافق في الآراء على استعمال عبارتي المبادئ التوجيهية و الاستراتيجيات أو على كلتيهما. | It is a compromise, because there was no consensus on the use of the words guidelines and strategies or on using both. |
| وللأسف، لم يتسن صياغة البروتوكول الاختياري بلغة دقيقة ومحددة، نظرا للحاجة إلى تحقيق توافق آراء واسع النطاق بشأن البروتوكول. | Regrettably, it has not been possible to couch the Optional Protocol in precise and definite language, given the need to achieve broad consensus on the Protocol. |
| وقد أوصت اللجنة الدائمة بإنشاء الوظيفة الجديدة في عام 2003، غير أنها لم تحظ بموافقة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ومن ثم لم توافق عليها الجمعية العامة. | This new post was recommended by the Standing Committee in 2003 but was not approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and hence not approved by the General Assembly. |
| لم توافق عائلة بورتر على الطرفين، جزئيا لأن جونسون كان في الخامسة والعشرين من عمره وإليزابيث تكبره بواحد وعشرين عام. | The Porter family did not approve of the match, partly because Johnson was 25 and Elizabeth was 21 years his elder. |
| (ب) لم توافق الدول الأعضاء في اليونيدو على نظام مراقبة الدخول، الذي يخطط اليونوف لتنفيذه في إطار برنامج التحسينات الأمنية. | In addition, a provision of 0.8 per cent per annum for in grade increments and merit promotions has been made. |
| بيد أنه نظرا لتعقيد المسائل موضع البحث، لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن قيام الفريق بإعداد تقرير نهائي. | However, given the complexity of the issues involved, no consensus was reached on the preparation of a final report. |
| وأصدقكم القول إن عملية التفاوض بشأن إصلاح مجلس الأمن لم تتخذ شكلها النهائي بعد نظرا لعدم التوصل إلى توافق في الآراء. | To tell the truth, the negotiation process on reform of the Security Council has not yet been formally finalized, as consensus has not yet been reached. |
| وأضافت أنه من المثالي التوصل إلى توافق للآراء في المجتمع قبل س ن التشريعات، ولكن يأتي وقت لم تعد فيه التحليلات ضرورية. | While it was ideal to secure the consensus of society before enacting legislation, at some point in time analysis was no longer needed. |
| وبما أن مؤتمر الأطراف لم يتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء لإدراج هذا البند في جدول أعماله، فقد ع لق مؤقتا . | As the COP was unable to reach consensus on the inclusion of this item in its agenda, it was held in abeyance. |
| ورغم ما تحقق من تقدم في المشاورات غير الرسمية، لم يكن ممكنا التوصل إلى توافق في الآراء بشأن عدد من المسائل. | Although progress had been achieved in the informal consultations, it had not been possible to reach consensus on a number of issues. |
| 26 لم توافق سفارة الولايات المتحدة الأمريكية في مينسك على رأي المحكمة بأن الحواسيب قد سرقت، مما يدعم براءة السيد مارينتش. | The Embassy of the United States of America in Minsk did not agree with the opinion of the court that computers had been stolen, which also supports Mr. Marynich's innocence. |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا لم توافق - لم توافق حتى الآن - توافق - توافق - توافق صراحة - توافق جزئيا - توافق مشترك - توافق وثيق - توافق بدلا
