ترجمة "لم تكن قد بدأت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : قد - ترجمة : لم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم تكن الإجراءات القضائية قد بدأت وقت تقديم البلاغ. | The proceedings were pending at the time of submission of the communication. |
| آنذاك لم تكن الثنائية القطبية العالمية قد اختفت بعد. | Global bipolarity had not yet vanished. |
| فان لم تكن قيامة اموات فلا يكون المسيح قد قام. | But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised. |
| فان لم تكن قيامة اموات فلا يكون المسيح قد قام. | But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen |
| ولو لم تكن الأرجنتين قد لجأت إلى الخصخصة لكانت ميزانيتها قد حققت التوازن المنشود. | Had Argentina not privatized, its budget would have been roughly in balance. |
| فهي بالتأكيد لم تكن لتفصح على الملأ عن وقوعها ضحية جريمة كهذه وتخضع للمحاكمة ولمهانة المحاكمة العلنية ما لم تكن قد تعرضت للاغتصاب بالفعل . | Certainly would not make public the offence and, undergo the trial and humiliation of a public trial if she had not in fact been raped . |
| خلال فترة الثمانينيات لم تكن أسواق السندات المرتبطة بالتضخم قد نضجت بعد. | The inflation indexed bond markets were not well developed in the 1980 s. |
| وبهذا نكون قد شهدنا نهاية مغامرة لم تكن مناسبة لفرنسا على الإطلاق. | It is the end of an adventure that was not at all good for France. |
| وان لم تكن المرأة قد تنجست بل كانت طاهرة تتبرأ وتحبل بزرع | If the woman isn't defiled, but is clean then she shall be free, and shall conceive seed. |
| وان لم تكن المرأة قد تنجست بل كانت طاهرة تتبرأ وتحبل بزرع | And if the woman be not defiled, but be clean then she shall be free, and shall conceive seed. |
| ثم إن ملامحها الهندية، وإن لم تكن واضحة قد تفضي إلى صعوبات . | Her Indian physical features, while not pronounced, could lead to difficulties . |
| وفي 15 آذار مارس، لم تكن هناك أي تبرعات قد تم تقديمها. | As at 15 March, no pledges had been made. |
| كنت قد بدأت المرحلة الثانوية وأستطيع القول أنها كانت أصغر لم أكن قد رأيتها من قبل فهي لم تقصد مدرستنا | I was starting high school at the time. I would say she was a junior, but I had never seen her before. She didn't go to my school. |
| إذا لم تكن قد حق قت حتى الآن، كيف ستعرف أنها ليست جريمة كراهية | If you haven't investigated it yet, how do you know that it's not a hate crime? Sara Yasin ( missyasin) February 11, 2015 |
| لو لم اكن قد جئت وكلمتهم لم تكن لهم خطية. واما الآن فليس لهم عذر في خطيتهم. | If I had not come and spoken to them, they would not have had sin but now they have no excuse for their sin. |
| لو لم اكن قد جئت وكلمتهم لم تكن لهم خطية. واما الآن فليس لهم عذر في خطيتهم. | If I had not come and spoken unto them, they had not had sin but now they have no cloke for their sin. |
| لقد بدأت في الحلم بالألوان عندما شعرت أن البرمجية وذهني اتحدا، لأنه وفي أحلامي، كان ذهني يعمل على إنشاء أصوات إلكترونية. لم تكن في البرنامج، وعندها بدأت أشعر بأنني مثل سايبورغ | So, when I started to dream in color is when I felt that the software and my brain had united, because in my dreams, it was my brain creating electronic sounds. It wasn't the software, so that's when I started to feel like a cyborg. |
| ويتساءل مؤيدو بوش عن حق أهو بوش المسئول عن هذا حقا ألم تكن فترة الركود الاقتصادي قد بدأت بالفعل حين تولى الرئاسة | Bush supporters rightly ask is Bush really to blame for this? |
| ويتساءل مؤيدو بوش عن حق أهو بوش المسئول عن هذا حقا ألم تكن فترة الركود الاقتصادي قد بدأت بالفعل حين تولى الرئاسة | Bush supporters rightly ask is Bush really to blame for this? Wasn't the recession already beginning when he took office? |
| والواقع أن فكرة أوروبا الموحدة قد تتفكك وتتحطم رغم أنها لم تكن مصممة لتنفجر. | The ideal of a unified Europe, though not designed to explode, could well disintegrate nonetheless. |
| ولكن مثل هذه التكهنات بالتضخم الضمني قد تكون متطرفة، إن لم تكن سخيفة أحيانا. | But such forecasts of implied inflation can be wild, if not absurd. |
| في ذلك الوقت، لم تكن السوق الأوروبية المشتركة قد تحول بعد إلى سوق موحدة. | At the time, Europe s common market was not yet a single market. |
| لم تكن بعد قد أصبحت عربة عملية, ولكن ها كانت في الإتجاه الص حيح, نعتقد هذا. | Still not a practical vehicle during all of this, but moving in the right direction, we believe. |
| إن لم تكن حادثة المحرقة قد وقعت، أو إن لم يكن لها مغزى، فكيف لنا إذا أن نفهم بقية التاريخ الأوروبي الحديث إن لم تكن هناك جريمة، فكيف نتهم النازيون بأنهم مجرمون | If the Holocaust did not happen, or if it has no meaning, then how is the rest of modern European history to be understood? If there were no crimes, then the Nazis were not criminals. |
| وبعد أن قرر القاضي أن بعض مزاعم الناشطين لم تكن سبا علنيا، لأنها كانت صادقة، بدأت شركة ماكدونالدز تتقبل المسؤولية عن ممارسات مورديها. | After the judge held that some of the activists claims were not defamatory, because they were true, McDonald s began to accept responsibility for its suppliers practices. |
| لم تكن تحبه. | She didn't like him. |
| ولكنها لم تكن. | But they weren t. |
| ومن الأسباب المحتملة للتأخيرات أيضا الصعوبة في المتابعة للمرحلة I (تدريب المدر بين) مع المرحلة II (تدريب موظفي الجمارك) وبنوع خاص إن لم تكن المرحلة II قد بدأت في وقت مبك ر مناسب بعد إتمام المرحلة I. | Another reason for the delays may be the difficulty in following up on Phase I (train the trainers) with Phase II (train customs officers), in particular if Phase II has not started soon enough after Phase I was completed. |
| لو لم اكن قد عملت بينهم اعمالا لم يعملها احد غيري لم تكن لهم خطية. واما الآن فقد رأوا وابغضوني انا وابي. | If I hadn't done among them the works which no one else did, they wouldn't have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father. |
| لو لم اكن قد عملت بينهم اعمالا لم يعملها احد غيري لم تكن لهم خطية. واما الآن فقد رأوا وابغضوني انا وابي. | If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin but now have they both seen and hated both me and my Father. |
| فطلبوا ان يمسكوه. ولم يلق احد يدا عليه لان ساعته لم تكن قد جاءت بعد. | They sought therefore to take him but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come. |
| فطلبوا ان يمسكوه. ولم يلق احد يدا عليه لان ساعته لم تكن قد جاءت بعد. | Then they sought to take him but no man laid hands on him, because his hour was not yet come. |
| ولدى انعقاد الدورة الخامسة عشرة، لم تكن أية معلومات إضافية عن هذا الطلب قد وردت. | At the time of the fifteenth session, no additional information on this request had been received. |
| ولعل هذه النتيجة لم تكن ما قصده المحافظ الجديد، ولكنها ربما لم تكن مستغربة. | This outcome may not have been what the new governor intended, but it is perhaps not surprising. |
| () في وقت انعقاد الدورة الثالثة والثلاثين للجنة لم تكن المكسيك قد قدمت تقريرها الدوري السادس بعد. | b Report has been translated, reproduced and made available in all official languages. |
| لم تكن حالة متاحة | It wasn't an available condition. |
| لم تكن لدينا إجابة | We just did not know. |
| إنها لم تكن مدعوة. | She was not invited. |
| لم تكن أول مرة. | It wasn't the first time. |
| لم تكن ليلى تجيب. | Layla wasn't answering. |
| الثورة التي لم تكن | The Revolution that Wasn t |
| أنت لم تكن لتتوقف. | You never stopped. |
| لاننا نحن ايضا قد بشرنا كما اولئك لكن لم تنفع كلمة الخبر اولئك اذ لم تكن ممتزجة بالايمان في الذين سمعوا. | For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn't profit them, because it wasn't mixed with faith by those who heard. |
| لاننا نحن ايضا قد بشرنا كما اولئك لكن لم تنفع كلمة الخبر اولئك اذ لم تكن ممتزجة بالايمان في الذين سمعوا. | For unto us was the gospel preached, as well as unto them but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it. |
| آنذاك لم تكن اللجنة التنفيذية للحزب قد حصلت على المعلومات الكاملة التي تعكس الموقف الحقيقي بعد الانفجار. | The Politburo did not immediately have appropriate and complete information that would have reflected the situation after the explosion. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم تكن قد مرت - لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن - قد بدأت - قد بدأت - قد بدأت - قد بدأت - قد بدأت - لم تكن مرضية - لم تكن أسهل - لم تكن فعالة
