ترجمة "لم تكن على استعداد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استعداد - ترجمة : استعداد - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : لم - ترجمة : لم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن ما لم تكن على استعداد لقطع كل صلاتها بالماضي، فلن يكون إحراز النجاح في الحاضر من نصيبها.
But, unless they are willing to break with the past, they will not succeed in the present.
فلم تكن فرنسا ولا المملكة المتحدة على استعداد للتخلي عن رمزهما النووي ومكانتهما الدولية.
France and the UK were not willing to give up the symbol of their nuclear and international status.
ذلك أن البنوك الكبرى لم تكن معرضة للخطر من تداول الأوراق المالية آنذاك، ولكن البنوك الاستثمارية التابعة للبنوك الكبرى لم تكن تكسب المال من خلال تداول الأوراق المالية وإصدارها أثناء فترة الكساد، لذا فإن البنوك كانت على استعداد للتخلي عن ذلك الجزء من أعمالها.
No big bank was at risk from trading securities then, but the big banks investment banking affiliates were not making money trading and underwriting securities during the Depression, so the banks were willing to surrender that part of their business.
فهي في نظر الزعماء السياسيين الغربيين (بما في ذلك اليابانيين) لم تكن أكثر من دولة هامشية صغيرة جعلتها إخفاقاتها الاقتصادية تبدو وكأنها على استعداد دائم للانخراط في عملية تدمير الذات.
In the eyes of Western (including Japanese) political leaders, it has never amounted to more than a small, fringe country whose economic failings made it appear to be poised perpetually on the edge of self destruction.
ولكن حتى لو أنتجت استراتيجية الالتزام حوافز مفيدة، فلعلها لم تكن تستحق المجازفة. ولعل كورتيز، الذي أعمته أحلام المجد، كان على استعداد للتضحية بقواته حتى عندما كانت احتمالات النصر ضئيلة للغاية.
But even if the commitment strategy produced beneficial incentives, it might not have been worth the risk. Perhaps Cortés, blinded by his dreams of glory, was ready to sacrifice his troops even when the odds of victory were too slim.
وفي العديد من الحالات، لم تكن الضوابط قائمة على السوق ولم تكن مؤقتة.
In many cases, the controls were neither market based nor temporary.
لم تكن الأمور على هذا النحو دوما.
It has not always been this way.
ولم تكن أوروبا فقط هي التي استفادت من استعداد الصين لحمل لواء م قر ض الملاذ الأخير .
It was not just Europe that benefited from China s willingness to take on the mantle of lender of last resort.
ربما لم تكن الاستجابة العالمية للأزمة متميزة، ولكنها أيضا لم تكن مشتتة ولم تكن على هوى كل طرف بمعزل عن الأطراف الأخرى كما كنا نخشى.
The global response to the crisis may not have been stellar, but neither has it been the free for all that might have been feared.
وحقيقة أن الكارثة كانت لتصبح أعظم لو لم تكن الحكومات على استعداد للاعتماد على أموال دافعي الضرائب لإنقاذ البنوك كانت بمثابة ضربة إضافية موجهة إلى أولئك الذين طالبونا بالثقة في كفاءة السوق غير الخاضعة للتنظيمات.
The fact that an even larger catastrophe would have resulted had governments not been willing to draw on taxpayer funds to bail out the banks was an additional blow to those who have told us to trust the unregulated market.
لم تكن تحبه.
She didn't like him.
ولكنها لم تكن.
But they weren t.
لكن هذا لم يحدث لأن بوش دفع بتخفيضات على الضرائب لم تكن مصممة لتحفيز الاقتصاد، ولم تكن إلا لمصلحة الأثرياء.
This has not happened because Bush pushed a tax cut that was not designed to stimulate the economy, but to benefit the rich.
وقبل السيادة السوفياتية، لم تكن أذربيجان دولة بحك القانون، كما أنها لم تكن تمارس سيطرة فعلية على الأقاليم التي تدعيها.
Prior to Soviet domination, Azerbaijan was not a de jure State, nor did it exert de facto control over the territories it laid claim to.
لم تكن تشعر المرأة بالارتياح لهم على الإطلاق.
The woman was not happy with them at all.
فالأجور التي تلقوها لم تكن على مستوى الأجور المحددة لساعات العمل الإضافية في الاتفاق الجماعي، بل لم تكن على مستوى أجور الساعات العادية.
The pay received did not correspond to the level of remuneration for overtime hours set by collective agreement, or even to the level for regular hours.
ولكن لم يكن قادة الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية على استعداد لاستيعاب عرض كيم.
But US and South Korean leaders were not ready to accommodate Kim s overture.
ولعل هذه النتيجة لم تكن ما قصده المحافظ الجديد، ولكنها ربما لم تكن مستغربة.
This outcome may not have been what the new governor intended, but it is perhaps not surprising.
فلم تكن معظم البيانات المطلوبة كمدخلات للتأثير على النماذج وعمليات التقييم متوفرة (لم يتم جمعها) أو لم يكن بالإمكان الوصول إليها أو لم تكن مناسبة.
Much of the data required as input to impact models and assessments were not present (uncollected), inaccessible or inappropriate.
إن لم تكن هناك كواشف موجات هنا، لحصل على
If there were no resonators on here, we would have ...
تزو ج فاضل بفتاة لم تكن قادرة على تكل م العربي ة.
Fadil married a girl who couldn't speak Arabic.
أخبر الط بيب ليلى أن ها لم تكن قادرة على الإنجاب.
The doctor told Layla that she couldn't have children.
و لكن الأمور لم تكن دوما على هذا الحال.
But things weren't always like this.
لم تكن حالة متاحة
It wasn't an available condition.
لم تكن لدينا إجابة
We just did not know.
إنها لم تكن مدعوة.
She was not invited.
لم تكن أول مرة.
It wasn't the first time.
لم تكن ليلى تجيب.
Layla wasn't answering.
الثورة التي لم تكن
The Revolution that Wasn t
أنت لم تكن لتتوقف.
You never stopped.
وكما أثبتت عدة دراسات فإن البرازيل لم تكن قادرة ـ أو لم تكن راغبة ـ على تبني إصلاحات التحديث المطلوبة لتعزيز الازدهار القائم على الإنتاج.
As many studies have shown, Brazil has not been able or has not wanted to adopt the modernizing reforms needed to promote a productivity boom.
لقد منح الزلزال ون فرصة ثانية لم تكن على البال.
The earthquake gave Wen an unexpected second opportunity.
هذه الرحلة لم تكن سهلة ولم تكن ممكنة بدون مساعدة خارجية.
The journey has not been easy, nor would it have been possible without outside help.
من المرجح أن تخسر الأحزاب الإسلامية الحاكمة في المغرب العربي بعض مؤيديها بينما تعمل على تدبر وترتيب واقع الحياة الاقتصادية الحديثة. ولكن ما لم تكن على استعداد لقطع كل صلاتها بالماضي، فلن يكون إحراز النجاح في الحاضر من نصيبها.
As they negotiate the realities of modern economic life, the Maghreb s Islamist ruling parties are likely to lose some supporters. But, unless they are willing to break with the past, they will not succeed in the present.
فهي بالتأكيد لم تكن لتفصح على الملأ عن وقوعها ضحية جريمة كهذه وتخضع للمحاكمة ولمهانة المحاكمة العلنية ما لم تكن قد تعرضت للاغتصاب بالفعل .
Certainly would not make public the offence and, undergo the trial and humiliation of a public trial if she had not in fact been raped .
لم تكن في المنزل البارحة.
They weren't at home yesterday.
لم تكن تلك هي الحقيقة.
That wasn't the truth.
لماذا لم تكن هنا بالأمس
Why weren't you here yesterday?
لم تكن التفاصيل جاهزة مباشرة.
Details weren't immediately available.
لم تكن لدى سامي أظافر.
Sami had no nails.
لم تكن لدى سامي خبرة.
Sami didn't have experience.
لم تكن تحب ني تلك المدر سة.
This teacher did not like me.
لم تكن ليلى مغرمة به.
Layla was not in love with him.
لم تكن تعلم أين كانت.
She didn't know where she was.
آن فرانك لم تكن مواطنة.
Anne Frank wasn't a citizen.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن مرضية - لم تكن أسهل - لم تكن فعالة - لم تكن مرئية - لم تكن نشطة - لم تكن واضحة - هذه لم تكن - لم تكن المواد - لم تكن متطابقة