ترجمة "هذه لم تكن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه السنة لم تكن استثناء . | This year has been no exception. |
| ولعل هذه النتيجة لم تكن ما قصده المحافظ الجديد، ولكنها ربما لم تكن مستغربة. | This outcome may not have been what the new governor intended, but it is perhaps not surprising. |
| لم تكن هذه هي الحال دوما. | It wasn t always this way. |
| هذه الرحلة لم تكن سهلة ولم تكن ممكنة بدون مساعدة خارجية. | The journey has not been easy, nor would it have been possible without outside help. |
| ولكن لم تكن هذه هي الحال دائما. | This has not always been the case. |
| ولكن هذه الحياة لم تكن متوفرة للجميع. | But this was hardly for everyone. |
| ولكن هذه لم تكن العوامل الوحيدة المحفزة. | But these are not the only factors. |
| ولكن لم تكن كل هذه العواقب مأساوية. | Not all of the consequences were disastrous. |
| أثناء الحرب الباردة، لم تكن هذه بالمعضلة العويصة. | During the Cold War, this was not a serious dilemma. |
| بينما لم تكن اسرائيل في السابق بمثل هذا الرخاء والديناميكية والثقة ولكنها لم تكن ايضا بمثل هذه العزلة الدولية. | While Israel has never been so affluent, dynamic, and confident, it also has never been so isolated internationally. |
| بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها. | That, however, had not been the point she had been making. |
| وعلى هذا فإن هذه الانتفاضات لم تكن مجرد ثورات سياسية. | So these were not just political revolutions. |
| ولكن هذه لم تكن وجهة نظر الصندوق في ذلك الوقت. | But this was not its view at the time. |
| وبما أنه لم تكن هذه هي نيتنا، قررنا إلغاء العرض. | As this is not what intended, decided to cancel the screening. |
| وتقول إيران إن هذه النفقات استثنائية وإنها لم تكن لتتكبدها لو لم يوجد اللاجئون. | Iran states that these were extraordinary expenses that would not have been incurred but for the presence of the refugees. |
| بيد أن هذه الإثارة لم تكن خالية من القلق، وعن حق. | The excitement is not anxiety free, however, and rightly so. |
| ولكن هذه لم تكن البريونات المعهودة في مرض كروتزفيلد جاكوب الكلاسيكي. | But these were not the prions of classic Creutzfeldt Jakob disease. |
| لم تكن هذه أول انتخابات رئاسية يطعن فيها بقوة في الجابون. | The incumbent, Ali Bongo Ondimba, is the son of former despot Omar Bongo, who was the country's president from 1967 until his death in 2009. |
| هذه أيضا لم تصمد فعليا بـ مدفأة ومجفف الحذاء الكهربية. لم تكن أبدا سلعة رائجة. | These never really caught on either the electric shoe warmer and drier. Never a big seller. |
| لم تكن هذه الحرب على نحو خاص مفيدة للاقتصاد، وذلك لأسباب ثلاثة. | This war, in particular, has not been good for the economy, for three reasons. |
| ولكن هذه الأدوات لم تكن دائما تستخدم بأقصى قدر ممكن من الفعالية. | But these tools have not always been used as effectively as possible. |
| لأعوام عديدة لم تكن هناك حاجة ملحة إلى معالجة هذه القضية الدستورية. | For years, there was little need to resolve this constitutional issue. |
| لكن هذه الهزائم لم تكن كافية لإجبار الكرملين على هجر إستراتيجيته الأصيلة. | But these defeats did not inspire the Kremlin to abandon the basic strategy. |
| حتى أن هذه المؤسسات لم تكن حريصة على خدمة مصالح حملة أسهمها. | Not even the interests of their own shareholders have been served well. |
| لم تكن هذه المر ة الأولى في استثمارها كمراسلة شابة ولن تكون الأخيرة. | This was not the young reporter s first exploit, nor would it be the last. |
| ومع ذلك، لم تكن هناك أدلة موثوقة السريرية لدعم مثل هذه النظرية. | However, there has been no reliable clinical evidence to support such a claim. |
| لم تكن تحبه. | She didn't like him. |
| ولكنها لم تكن. | But they weren t. |
| لم تكن الأمور على هذه الحال في بداية ولاية بوش كرئيس للولايات المتحدة. | This was not the case at the beginning of Bush's term as president. |
| ولكن لكي نكون منصفين فإن هذه الفلسفة الوجودية لم تكن حكرا على اليمين. | To be fair, such an existential philosophy was not the right s monopoly. |
| ولكن أي معقولية هذه إن لم تكن اليونان مضطرة للوفاء بالتزاماتها في السداد | But how reasonable is it if Greece does not have to fulfill its repayment obligations? |
| وإن لم تكن موجودا في برلين, فيمكن مشاهدة الحدث بأكمله عبر هذه التدوينة. | If you're not in Berlin, you can watch the whole thing online via this post. |
| بيد أن هذه الاعتبارات لم تكن الوحيدة التي استندت إليها المحكمتان الإقليمية والعليا. | However, these were not the only considerations addressed by the Regional Trial Court and the Supreme Court. |
| ما نعلمه هو، إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا، فلن تنتج أبدا شيئا مبتكرا. إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا. وبحلول فترة البلوغ يفقد معظم الأطفال هذه القدرة. | What we do know is, if you're not prepared to be wrong, you'll never come up with anything original if you're not prepared to be wrong. And by the time they get to be adults, most kids have lost that capacity. |
| لم تكن حالة متاحة | It wasn't an available condition. |
| لم تكن لدينا إجابة | We just did not know. |
| إنها لم تكن مدعوة. | She was not invited. |
| لم تكن أول مرة. | It wasn't the first time. |
| لم تكن ليلى تجيب. | Layla wasn't answering. |
| الثورة التي لم تكن | The Revolution that Wasn t |
| أنت لم تكن لتتوقف. | You never stopped. |
| هؤلاء الناس قرروا بعناد ان هذه المساحه قابله للعيش بينما انها لم تكن كذلك | These people are adamant that this is a livable space when it wasn't. |
| ذلك أن زعماء إسرائيل لم تكن مثل هذه القدرة على الاختيار متاحة لهم قط. | Israeli leaders have never had that choice. |
| لكن هذه التقلبات الشديدة في السياسة البولندية لم تكن مجرد نتيجة لمحاولات سياسية خداعية. | But the large swings in Polish politics are not merely the result of political shenanigans. |
| ولكن مثل هذه التكهنات بالتضخم الضمني قد تكون متطرفة، إن لم تكن سخيفة أحيانا. | But such forecasts of implied inflation can be wild, if not absurd. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن مرضية - لم تكن أسهل - لم تكن فعالة - لم تكن مرئية - لم تكن نشطة - لم تكن واضحة - لم تكن المواد - لم تكن متطابقة - لم تكن مسجلة