55 وفي الواقع العملي، لم تحقق الإصلاحات التي أجريت حتى الآن في قطاع الطاقة المتجددة النتائج المتوقعة.	In practice, the reforms so far undertaken in the renewable energy sector have not achieved the expected results.
الدولة اليونانية الحديثة (1821 حتى الآن) في الأشهر الأولى من عام 1821، أعلنت اليونان استقلالها لكنها لم تحقق حتى عام 1829.	Modern Greek state (1821 ) In the early months of 1821, the Greeks declared their independence but did not achieve it until 1829.
ويعكس التقدم الكبير الذي تحقق حتى الآن التزام جميع المعنيين وتفانيهم.	The considerable progress achieved to date reflects the commitment and dedication of all concerned.
ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق.	It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.
بيد أن كل ما تحقق من تقدم حتى الآن أصبح اليوم مهددا .	But the progress achieved so far is again under threat.
وقد تحقق حتى الآن نجاح متفاوت في تطبيق اللامركزية في القطاع الحرجي.	To date, uneven success has been achieved with decentralization in the forest sector.
أولا، لم تستطع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا أن تحقق الانتعاش حتى الآن في أفريقيا التي يجب أن يعيد شركاؤها الإنمائيون تأكيد التزامهم حيالها.	Firstly, NEPAD had still not brought about a revival in Africa, whose development partners must therefore reinforce their commitment.
بعضكم لم يقذفها حتى الآن.	Some of you haven t fired them yet.
لم يرفع الستار حتى الآن.	The curtain has not yet risen.
وهذه المعلومات مفصلة وقد خضعت لإجراءات تحقق مقابلة أكدت، حتى الآن، المعلومات التي وردت في الإفادة.	The information is detailed and has undergone cross checking measures, which have so far confirmed the information in the statement.
الحقيقة أننا لم نر حتى الآن دولة يديرها حزب شيوعي تمكنت من إصلاح نفسها على النحو الذي يسمح لها بالتحديث والتنمية بهذا النجاح الذي تحقق في الصين.	Indeed, no state run by a Communist Party has yet managed to reform itself sufficiently to modernize and develop successfully.
ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك.	To date, this has not happened.
ومن ناحية أخرى، فإن الاستراتيجية التي يتبناها الغرب في أفغانستان حتى الآن لم تحقق إلا أقل القليل من التقدم، بل لقد عملت على تعزيز قوة طالبان يوما بعد يوم.	On the other hand, the West s strategy in Afghanistan up to now has also yielded little progress, only strengthening the Taliban day by day.
لم يوضع حتى الآن أي س ج ل للملو ثات.	a C average monthly concentration.
حتى الآن لم يحدث هذا في أوروبا، وليس حتى في النمسا.	This has not yet happened in Europe, not even in Austria.
ولكنه حتى الآن لم يعبر أي خط أحمر.	But, so far, he has not crossed a single red line.
ولكن حتى الآن لم ي جد هذا التهديد نفعا.	Yet, so far, the threat has not worked.
حتى الآن لم يصبح العالم قرية كونية بالفعل.	We are, however, still not a global village.
حتى الآن لم تهدأ المناقشات بشأن الانتخابات الأميركية.	The debate about the American elections has still not abated.
ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.	Yet no concrete action is taken.
قال نحن لم نفعل بك شيئا حتى الآن	He said We still did not do anything to you yet.
حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات.	So far, no casualties have been reported.
ولكن الآن بعد شهور طويلة لم يعاقب المسئولان عن مقتله حتى الآن.	But now and after all these months, both those responsible for his death nor the ones who murdered the protesters during the revolution are yet to be punished.
وتبرز اللجنة الجهود التي تبذلها الحكومات ومؤسسات الدولة للعمل على تنفيذ توصيات المفوضة السامية وتسلم بالتقدم الذي تحقق حتى الآن.	The Commission highlights the efforts of the Government and State institutions to work towards the implementation of the recommendations of the High Commissioner and recognizes the progress made so far.
بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن.	Officially, this has not yet been acknowledged.
ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.	But that has not happened at least not yet.
إلا أن الاتحاد الأوروبي لم يف بتعهداته حتى الآن.	But so far it has not fulfilled them.
ونتيجة لهذا فإننا لم نتوصل إلى الإجابة حتى الآن.	As a result, we do not yet know the answer.
وإن فعالية هذا النظام لم ت قي م بالكامل حتى الآن.	It thus has the potential to increase the accessibility of information while expediting proceedings.
5 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.	No such cases have yet arisen.
6 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.	The case has not yet arisen.
7 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.	The case has not yet arisen.
من المؤكد أن قضايا كثيرة لم تحل حتى الآن.	Certainly, many issues remain unresolved.
وما تحقق من نجاح حتى الآن في برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من شأنه الإسهام جوهريا في استقرار البلد مستقبلا.	The success thus far of the disarmament, demobilization and reintegration programme has made an important contribution to the future stability of the country.
39 وتمثل عملية تحويل التركيز من وضع المعايير إلى تنفيذها تحديا في جميع ميادين حقوق الإنسان، وقد تحقق الكثير حتى الآن.	The process of refocusing from normative development to implementation is a challenge in all areas of human rights, and much has been achieved to date.
لم يعلن التلفزيون المصري الخبر حتى الآن خلافا للعادة، وكأن شيئا لم يكن.	It has not been announced on the Egyptian TV yet strangely,the TV is acting as if nothing has happened, may be they have not receive the orders yet .
فإن نسبة كبيرة من ماهو هناك لم ي عرف حتى الآن.	So a very large percentage of what is out there isn't really known.
بيد أنكيم جونغ إل لم يختر خليفة له حتى الآن.	Kim Jong il, however, has not yet even chosen his successor.
إلا أن هذه السياسة لم تنجح حتى الآن، ولن تنجح.	This strategy has not worked and will not work.
ثم هناك مشكلة الحواجز التجارية التي لم ت ح ل حتى الآن.	Then there is the unresolved problem of trade barriers.
وأخيرا، لم يتم حتى الآن تعديل المادة 35 من الدستور.	And finally, article 35 of the Constitution has still not been revised.
وهذا الترتيب لم ينفذ حتى الآن نظرا لدور هذه الوظيفة.	This arrangement has as yet not been put into effect.
غير أنه لم تحدد حتى الآن تواريخ لإجراء محادثات رسمية.	Dates had not yet been set for formal talks.
غير أنه لم ي حص ل حتى الآن سوى 902 150 دولار.	31), the Institute was expected to receive 524,900 from its member States during the biennium 2004 2005.
هذه المنجزات وغيرها لم تحقق بدون تحديات.	Those and other achievements have not been without challenges.

عمليات البحث ذات الصلة : لم تتأثر حتى الآن - لم يتغير حتى الآن - لم يتفاوض حتى الآن - لم يحاكم حتى الآن - لم ينتج حتى الآن - لم يكشف حتى الآن - لم تنعكس حتى الآن - لم يقدم حتى الآن - لم تجب حتى الآن - لم تسجل حتى الآن - لم تطبق حتى الآن - لم يتم حتى الآن - لم يكن حتى الآن - لم يكن حتى الآن

Display this page in English