ترجمة "للوقوف على آرائهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لن تجبر الورقة الخضراء قادة الاتحاد الأوروبي على تغيير آرائهم. | The Green Paper will not make EU leaders change their minds. |
| ويجب قياس درجة التنفيذ هذه بالاستعانة بمجموعة مؤشرات محددة زمنيا للوقوف على التقدم المحرز. | Such implementation should be quantified with a time bound set of indicators to measure the progress. |
| بن غربية, يحث المدونين للوقوف مع الفرحان, بنشر قصته | Ben Gharbia also urges bloggers to stand by Al Farhan, by publishing his plight. |
| ومن ذلك أيضا كان الخيار الذي اتخذه المحتجون الشجعان حين قرروا النزول إلى الشوارع للتعبير عن آرائهم بأعلى صوت ـ أو كما قال لي أحد المحتجين الذين شهدوا تلك الليلة إنه لأمر رائع ألا نضطر للوقوف أمام الجيل القادم لكي نشرح له كيف جلسنا وانتظرنا . | Among them, too, were the choices of courageous protestors to go into the streets, to speak out or, as this particular protestor put it to me, not to have to explain to the next generation, We sat and waited. |
| على شبكة الإنترنت، عبر مستخدمو الانترنت الألبانيون عن آرائهم بشكل علني. | Online, Albanian netizens made their views heard. |
| وفي الحقيقة، اعت قل الكثيرون منهم لتعبيرهم عن آرائهم بحرية على الإنترنت. | Many of the users were actually arrested for expressing their opinion freely on the internet. |
| (أ) إجراء تقييم منتصف المدة للوقوف على مستوى تنفيذ خطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار | (a) Midterm assessment of the level of implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism |
| ويقولون آرائهم متى ما استطاعوا ذلك. | And they're making this argument wherever they're permitted to make it. |
| وفيما يلي مجموعة مختارة من آرائهم. | Below is a selection of their views. |
| شارك مستخدمي الإنترنت المصريين آرائهم وأفكارهم حول التطبيق الجديد على تويتر كالتالي | Egyptian netizens shared their thoughts and opinions about the meter on Twitter as follows omarkamel MorsiMeter NOT a bad idea. |
| 34 ويجب إجراء تحليل اقتصادي ومالي للوقوف على المنافع الاقتصادية التي يجنيها جميع المشاركين في النظام. | Many tourism SMEs operate without any technological system or have developed an information website that does not yet offer booking facilities. |
| أما الآن وقد أوشك العقد على الانتهاء، فقد حان الوقت للوقوف على التقدم المحرز من أجل مواجهة المستقبل. | Now that the Decade was nearly over, it was time to reflect on the progress achieved, in order to address the future. |
| 26 الاتفاقية رقم 77 بشأن الفحص الطبي للوقوف على مدى صلاحية الأطفال والمراهقين للعمل في مجال الصناعة | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons (No. 77) |
| وهم ينظرون إلى الانتخابات المقبلة باعتبارها الفرصة الأخيرة للوقوف في وجه يانوكوفيتش. | They view the upcoming election as their last chance to stand up against Yanukovych. |
| كان مستخدمو توتر مشغولين بالتعبير عن آرائهم أيضا | Twitter users also were busy in expressing their opinions |
| وكان للمدونين من مختلف أنحاء العالم العربي آرائهم وتعليقاتهم الخاصة على شروط المسابقة وأختياراتها. | And bloggers from all over the Arab world had their own comments on its rules and selections. |
| ثم الحظ الكبير بملاقاة غاري و ماري ويست ، للوقوف وراء مؤسسة الصحة اللاسلكية. | and then the great fortune of meeting up with Gary and Mary West, to get behind this wireless health institute. |
| وأتطلع أيضا إلى زيارة بعض البلدان المجاورة للوقوف على تجاربها في التجاوب مع الوضع في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. | I also look forward to visiting some of the neighbouring countries to learn of their experiences in responding to the situation in the Democratic People's Republic of Korea. |
| وكثيرا ما يكون هذا الإيجار إيجارا تمويليا وليس إيجارا تشغيليا (انظر الفقرة 27 للوقوف على تعريف كل من المصطلحين). | Often, the lease is a financial lease as opposed to an operating lease (see para. 27 for a definition of both terms). |
| وعندما ترد حكومة ما، فإنه من الأهمية بمكان إدراج فصل في التقرير المقدم إلى اللجنة للوقوف على أي تنفيذ للتوصيات. | When a Government responded, it was important to include a chapter in the report to the Commission that took stock of any implementation of the recommendations. |
| ويستعمل الأردن تحليل نقاط معادلة الموئل للوقوف على الحاجة إلى زهاء 25 مليون هكتار من المحميات الإضافية تحقيقا لذلك الغرض. | Jordan uses habitat equivalency analysis ( HEA ) to determine that approximately 25 million hectares of additional reserves are needed for this purpose. |
| يثور السيف في مدنهم ويتلف عصي ها وياكلهم من اجل آرائهم. | The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans. |
| يثور السيف في مدنهم ويتلف عصي ها وياكلهم من اجل آرائهم. | And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels. |
| لم تصعدوا الى الثغر ولم تبنوا جدارا لبيت اسرائيل للوقوف في الحرب في يوم الرب. | You have not gone up into the gaps, neither built up the wall for the house of Israel, to stand in the battle in the day of Yahweh. |
| لم تصعدوا الى الثغر ولم تبنوا جدارا لبيت اسرائيل للوقوف في الحرب في يوم الرب. | Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD. |
| أما من يسمون أنفسهم بالليبراليين فقد اختفوا تماما ، ولم يعد أحد يهتم بمعرفة آرائهم على أية حال. | The so called liberals are entirely invisible, and nobody cares about their opinion anyway. |
| أصبح فيسبوك وتويتر، في الأزمة التى تلت الانتخابات، قنوات رئيسية جديدة على الإنترنت لتعبير المواطنين عن آرائهم. | The election and the crisis that followed introduced Facebook and Twitter as two new primary channels of online citizen expression. |
| فبرامج العمل الوطنية تفحص حال البيئة في المنطقة المتضررة من تردي الأراضي وتعتمد على نتائج الأبحاث العلمية وعمليات التقييم المنجزة للوقوف على أولويات العمل. | The NAPs draw up an inventory of the environment in the area affected by land degradation and identify priorities for action using the results of scientific research and assessments carried out. |
| ولأسباب أمنية سوف أكتب الاسم الأول فقط لمن أقوم بنقل آرائهم. | For security reasons, I will write only the first name of the people whom I m quoting. |
| 35 وشدد مشاركون عديدون على ضرورة التحقق من المعلومات الواردة في البلاغات على نحو أشمل للوقوف على دقتها ومصداقيتها، وعلى النحو الأمثل، بتطابق معلومات من مصادر مختلفة. | Several participants stressed that information contained in communications should be more comprehensively verified for accuracy and credibility, ideally by corroborating information from different sources. |
| أرفعوا أيديكم، الناس الذين غيروا آرائهم خلال المناظرة، الذين صوتوا بصورة مختلفة. | Just put up ... Hands up, people who changed their minds during the debate, who voted differently. |
| بينما يأمل (منبر دمشق) أن لا يخاف الناس من التعبير عن آرائهم | While Damascus Tribune hopes people will not be afraid to voice their opinions |
| وقد أجرى مشروع Hafu مقابلات مع يابانيين لاكتشاف آرائهم حول مزدوجي الجنسية. | The Hafu Project also interviewed Japanese people to find out their views on hafu. |
| ويبحث التقرير طريقة تقديم خدمات كشوفات المرتبات في مختلف المؤسسات، للوقوف على العراقيل الرئيسية القائمة، ووضع توصيات لتحسين نظم كشوف المرتبات وعملياتها مستقبلا. | The report examines payroll service delivery in different organizations in order to ascertain major obstacles and to develop recommendations for future improvement of payroll systems and processes. |
| وقد استلزمت تلك التدابير إعادة تحديد الأولويات على الصعيد الميداني وعلى صعيد المقر للوقوف على الأنشطة التي يمكن عدم تنفيذها بما تبلغ قيمته 36 مليون دولار. | These measures required re prioritization at both the field and headquarters levels to identify activities for potential non implementation amounting to 36 million. |
| وأعرب هؤلاء الأطفال صراحة عن آرائهم، ومشاعرهم، وتجاربهم ومعرفتهم بالعالم الذي يعيشون فيه. | Those children had candidly expressed their thoughts, feelings, experiences, and knowledge of the world they lived in. |
| ويجب على الأقل أن يتمتعوا بالحق في أن ي ستمع إلى آرائهم وأن توضع في الاعتبار قبل اعتماد القرارات التي تعنيهم. | They must as a minimum have the right to have their opinions heard and fully taken into account before decisions which concern them are adopted. |
| تتمثل أولى خطوات حل أي مشكلة في الاعتراف بوجودها وأظن أن ما حدث لم يترك مجال ا للكثير من الأشخاص للوقوف على الحياد تجاه حقيقة معاناتنا. | In order to resolve the problems they must be acknowledged first and I think that now very few people can remain on the sidelines about the reality we suffer. |
| ونتيجة لهذا فإن المزيد والمزيد من الشباب يتجهون إلى مظاهرات الشوارع للتعبير عن آرائهم. | As a result, more and more young people are turning to street demonstrations to make their voices heard. |
| وأجمعت آرائهم كانت هناك حاجة إلى المترو وينبغي بناء المقاطع الأولى بحلول عام 1970. | Their opinions were unanimous a metro was needed and the first sections should be built by 1970. |
| 2 أ جريت دراسة استقصائية لتقييم وآراء رجال الشرطة في تالين بشأن البغاء والاتجار بالنساء والحصول على آرائهم بشأنها (ربيع عام 2002). | Assessment and opinions of prostitution and trafficking in women was surveyed among police officers in Tallinn (spring 2002). |
| وناشدت تلك السلطات للتعاون مع السلطات المغربية، ولجنة الصليب الأحمر الدولية، ولجنة حقوق الإنسان، ومنظمة العفو الدولية للوقوف على ما حدث للأشخاص الذين لم يستدل عليهم. | She appealed to them to cooperate with the Moroccan authorities, the International Committee of the Red Cross, the Commission on Human Rights and Amnesty International to find out what happened to the people unaccounted for. |
| فعلى تويتر، يقوم المواطنون بالإبلاغ عن وجود حواجز على الطرق وعن اعتداءات وعمليات سطو على البنوك، كل ذلك وهم يبدون آرائهم المختلفة حول الأحداث. | On Twitter, citizens report cases of roadblocks, assaults and bank robberies, while sharing their different views on the events. |
| فأي فرصة تسنح للناس للتعبير عن آرائهم، حتى في ظل انتخابات مزورة، هي أمر طيب. | Any chance for people to voice their views, even in rigged elections, is a good thing. |
| وأبعد بعض أصحاب المناصب العليا من وظائفهم بسبب آرائهم السياسية أو انتماءاتهم العرقية أو الإقليمية. | Recruitment to vocational education institutions, employment in the Civil Service, appointments to posts of responsibility and entry into government positions were decided on the basis of ethnic, tribal, regional, religious or political considerations. |
عمليات البحث ذات الصلة : للوقوف شيء - السماح للوقوف - التعبير عن آرائهم - تعبير عن آرائهم - للوقوف في الغرفة - على على - على على - على على - على