ترجمة "للحصول على معلومات الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : معلومات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

) انظر آلاند السويدية للحصول على معلومات حول لهجة.
(See Åland Swedish for informaticlass='bold'>on about the dialect.
يتم التلاعب بكم، فالجامايكيون يتضرعون ويدفعون لحكومتهم للحصول على معلومات مهمة عن بلدهم.
Jamaicans are effectively begging and paying their gclass='bold'>overnment for vital informaticlass='bold'>on about their country.
وأحيلكم إلى تقريرنا السنوي العاشر (S 2005 534) للحصول على معلومات إضافية بشأن أنشطته.
I refer to our tenth annual report (S 2005 534) for further informaticlass='bold'>on about its activities.
والحقيقة أن جوجل تحارب عموما الطلبات المقدمة إليها من جانب الحكومات للحصول على معلومات شخصية.
In fact, Google generally fights gclass='bold'>overnment requests for persclass='bold'>onal informaticlass='bold'>on.
ويود معرفة إذا ما يمكن تطبيقها أيضا في حال اللجوء إلى الإكراه للحصول على معلومات.
He wished to know whether it could also apply to the use of coerciclass='bold'>on to obtain informaticlass='bold'>on.
وبعد ذلك، قام المفتش بزيارة معظم المنظمات للحصول على معلومات أدق عن سياساتها وممارساتها الشرائية.
After that, the Inspector visited most of the organizaticlass='bold'>ons to obtain more specific informaticlass='bold'>on cclass='bold'>oncerning their procurement policies and practices.
وأيدت اللجنة اقتراح المقرر الخاص بأن ي عمم على الحكومات الأعضاء طلب خطي للحصول على معلومات (الفصل الخامس).
The Commissiclass='bold'>on endorsed the Special Rapporteur's suggesticlass='bold'>on that a written request for informaticlass='bold'>on be circulated to member Gclass='bold'>overnments (Chap.
انظر مقدمة هذا التقرير للحصول على معلومات عن الاتفاق المتعلق بنماء الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة.
See the Introducticlass='bold'>on to the present report for informaticlass='bold'>on class='bold'>on the Early Childhood Development Agreement.
74 والحكومة لا تسمح باستخدام التعذيب للحصول على اعترافات أو معلومات، وهي مستعدة لتجريم هذه الممارسات.
His Gclass='bold'>overnment was well aware of its respclass='bold'>onsibility to address the protecticlass='bold'>on and assistance needs of internally displaced persclass='bold'>ons and had developed a new and comprehensive policy draft class='bold'>on that subject, based class='bold'>on the United Naticlass='bold'>ons guiding principles.
وقد واصل السيد راسموسين اتصالاته بهذه الدول للحصول على معلومات عن التدابير التي اتخذتها حتى الآن.
Mr. Rasmussen maintained cclass='bold'>ontact with such States in order to obtain informaticlass='bold'>on about the measures taken by these States so far.
وتدعى الحكومات المعنية إلى الاتصال بأمانة الصندوق للحصول على أي معلومات تتعلق بالدورة العاشرة لمجلس الأمناء.
Interested gclass='bold'>overnments are invited to cclass='bold'>ontact the secretariat of the Fund for any informaticlass='bold'>on cclass='bold'>oncerning the tenth sessiclass='bold'>on of the Board of Trustees.
على سبيل المثال، قد يتم النظر إلى التعذيب للحصول على معلومات ضرورية لحماية مواطني الأمة على أنه أمر مقبول.
For example, torture, in order to obtain informaticlass='bold'>on necessary to protect the naticlass='bold'>on s citizens, may be seen as acceptable.
35 تمثل الاستطلاعات التجارية أو المقابلات المنظمة نهجا آخر للحصول على معلومات بشأن أهمية الحواجز غير التعريفية().
Business surveys or structured interviews represent another approach that has been used to obtain informaticlass='bold'>on class='bold'>on the importance of NTBs.
إن الضغوط القائمة في ساحة حرب للحصول على معلومات قد تعمل على إنقاذ أرواح لهي في الحقيقة ضغوط هائلة.
The pressure in a war setting to get informaticlass='bold'>on that could save lives is immense.
وبنهاية الحملة الانتخابية، وصل عدد مستخدمي الموقع للحصول على معلومات عن المرشحين ما يزيد عن 3.8 ملايين مستخدم.
At the end of the campaign, up to 3.8 milliclass='bold'>on people used the website to obtain informaticlass='bold'>on about the candidates.
انظر المقالات عن كل حرف على حدا للحصول على معلومات حول شكل وأصل الحروف (اتبع اللينك لأي من الأحرف الكبيرة).
See the individual letter articles for informaticlass='bold'>on about letter shapes and origins (follow the links class='bold'>on any of the uppercase letters above).
5 ينبغي للدول أن تضمن إتاحة الفرص المناسبة للحصول على معلومات تتصل بالسعي إلى سبل الانتصاف، بما فيها المطالبة بالتعويض.
5. States should guarantee appropriate access to informaticlass='bold'>on relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensaticlass='bold'>on.
(ب) إذا كان قد تم احتيازها بطريقة مخالفة لمعايير الحصول على الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة، مثل تقديم معلومات مضللة للحصول على تلك الموافقة
(b) It has been acquired in violaticlass='bold'>on of standards for obtaining free, prior and informed cclass='bold'>onsent, for example, if misleading informaticlass='bold'>on was presented in order to obtain cclass='bold'>onsent or
في منتجع فاي فاي هيل كنت منطويا في أبعد زاوية و بعيدا عن التلفزيون ولكني كنت استمع بتوتر للحصول على معلومات
At the Phi Phi Hill Resort, I was tucked into the corner furthest away from the televisiclass='bold'>on, but I strained to listen for informaticlass='bold'>on.
(ز) يمكن استعمال طرائق التحقيق وبمقتضاها يتظاهر موظف إنفاذ القانون بأنه عميل محتمل ويحاول الاقتراب من السيدة شونغ للحصول على معلومات.
The investigative technique could be introduced whereby a law enforcement officer pretends to be a potential customer and approaches Ms. Chung to get informaticlass='bold'>on.
وفي تلك الأثناء، قرر الكونغرس الكاليدوني تنظيم دراسة استقصائية أخرى في سنة 2005 للحصول على معلومات عن التركيبة الإثنية للسكان(2).
Meanwhile, the Caledclass='bold'>onian Cclass='bold'>ongress decided to organize another survey in 2005 to obtain informaticlass='bold'>on regarding the ethnic compositiclass='bold'>on of its populaticlass='bold'>on.2
غير أن نسبة 51 في المائة من المشاريع المتصلة بشبكة إنترنت استخدمت الشبكة للحصول على معلومات من السلطات العامة، بينما استخدمتها نسبة 46 في المائة للحصول على استمارات ونسبة 32 في المائة لإعادة الاستمارات بعد ملئها.
However, 51 per cent of enterprises with Internet access used the Internet to obtain informaticlass='bold'>on from public authorities, 46 per cent for obtaining forms and 32 per cent for returning filled in forms.
كما تخبرنا المدونة، نحتاج فقط 3 خطوات للحصول على النتيجة، الخطوة الأولى جمع البيانات، مثل الكهرباء، الماء، الغاز والوقود.
As the blogger tells us, we class='bold'>only need three class='bold'>steps to get to the result the class='bold'>first would be gathering data, such as electricity, water, gas, etc.
وردا على طلب قدمته اللجنة للحصول على معلومات إضافية عن الأنشطة السياسية لصاحبة الشكوى ووضع وأنشطة زوجها، أبلغت الدولة الطرف اللجنة بعدم علمها بهذا الأمر وأنها لا تستطيع تقديم أي معلومات في هذا الصدد.
The State party, in respclass='bold'>onse to a request for additiclass='bold'>onal informaticlass='bold'>on from the Committee regarding the complainant's political activities and the status and activities of the complainant's husband, has informed the Committee that it does not have any knowledge and is not in a positiclass='bold'>on to provide any informaticlass='bold'>on class='bold'>on this.
وقد قدم، في آذار مارس 2004، استبيانا إلى الدول الأعضاء للحصول على معلومات في هذا الشأن، وقد رد ت 65 حكومة حتى الآن على الاستبيان.
In March 2004, he had circulated a questiclass='bold'>onnaire to Member States calling for informaticlass='bold'>on class='bold'>on the issue and 65 gclass='bold'>overnments had provided answers to the questiclass='bold'>onnaire so far.
ز خدمات الاستفسار العامة استجابة للطلبات الخطية والشفوية للحصول على معلومات بشأن الأمم المتحدة، بما في ذلك توفير مجموعات بنود خاصة للمعلمين
Public inquiry services to respclass='bold'>ond to oral and written requests for informaticlass='bold'>on class='bold'>on the United Naticlass='bold'>ons, including the provisiclass='bold'>on of special kits for teachers
2 8 وفي شهر أيار مايو 2002، قدم صاحب الشكوى طلبا آخر للحصول على تصريح إقامة، ومعه معلومات أخرى عن حالته الطبية.
2.8 In May 2002, another applicaticlass='bold'>on for a residence permit was submitted, together with further medical informaticlass='bold'>on.
كما أنها تكون ممتنة للحصول على معلومات مفصلة عن خدمات الرعاية الصحية المصممة لتلبية حاجات النساء الأكبر سنا، بمن فيهن النساء المعوقات.
She would also appreciate detailed informaticlass='bold'>on class='bold'>on health care services designed to meet all the needs of older women, including women with disabilities.
8 وتبرم وحدة الاستخبارات المالية مذكرات تفاهم مع السلطات والوكالات المحلية المخولة للحصول على معلومات الوحدة فيما يتصل بأدوارها التنظيمية أو التحقيقية.
The Financial Intelligence Unit has memorandums of understanding with those domestic authorities and agencies entitled to access its informaticlass='bold'>on in cclass='bold'>onnecticlass='bold'>on with their regulatory or investigative role.
60 وفيما يتعلق بالفقرة 8 من القرار، قال إنه لم يتم تقديم طلب أثناء فترة التقرير للحصول على معلومات بشأن المسائل أو الوقائع المتعلقة بتطبيق الاتفاقية، ومن ثم، لم تقد م أي معلومات.
As for paragraph 8 of the resoluticlass='bold'>on, no request has been made during the reporting period for informaticlass='bold'>on class='bold'>on matters of facts relating to the applicaticlass='bold'>on of the Cclass='bold'>onventiclass='bold'>on, and cclass='bold'>onsequently no informaticlass='bold'>on was being provided.
واشتبه في أنها كانت تسعى للحصول على معلومات سرية عن منزل نائب الرئيس أثناء زيارة قامت بها من بونتلاند مسقط رأسها إلى هرغيسة.
She was suspected of trying to obtain secret informaticlass='bold'>on about the vice president's house class='bold'>on her visit to Hargeisa from her home regiclass='bold'>on of Puntland .
43 إن إيجاد سبل للحصول على معلومات متسقة ومكتملة عن الحواجز غير التعريفية، وكذا توضيح تعريفها وتصنيفها، سيمثل تحديات كبيرة في السنوات المقبلة.
Finding ways of obtaining cclass='bold'>onsistent and complete informaticlass='bold'>on class='bold'>on NTBs, as well as clarifying their definiticlass='bold'>on and classificaticlass='bold'>on, will be major challenges in the coming years.
7 ويتضمن التشريع أحكاما تتعلق بتوخي السرية التامة بغية حماية المعاملات المالية المشروعة ويحدد السلطات المخولة للحصول على معلومات عنها، وطريقة استخدامها وتخزينها.
The legislaticlass='bold'>on cclass='bold'>ontains strict secrecy provisiclass='bold'>ons in order to protect legitimate financial transacticlass='bold'>ons and defines the authorities that are entitled to have access to informaticlass='bold'>on, and how they may use and store it.
(ح) التوفيق بين قواعد بيانات كبيرة (على سبيل المثال التسلل إلى قواعد البيانات الحاسوبية العامة أو الشخصية للحصول على معلومات شخصية بغية وضع وثائق تعريف زائفة)
(h) Compromise of large databases (e.g. hacking into public or private computer databases to obtain persclass='bold'>onal informaticlass='bold'>on in order to make false identificaticlass='bold'>on documents)
ويمكنكم زيارة موقع لقاء القمة للحصول على معلومات حول أهداف هذا الإجتماع و برنامج الفعاليات فيه بالإضافة إلى تفاصيل حول عملية التسجيل للمشاركة بحضوره.
Visit the Summit web site for background informaticlass='bold'>on class='bold'>on the goals of the meeting, the program of events, and registraticlass='bold'>on details.
4 وقد سعت المفوضة السامية، لدى إعداد هذا التقرير، للحصول على معلومات من الحكومات فوج هت إليها مذكرة شفوية شاملة مؤرخة 3 آب أغسطس 2004.
In preparing the present report, the High Commissiclass='bold'>oner sought informaticlass='bold'>on from Gclass='bold'>overnments by means of a comprehensive note verbale issued class='bold'>on 3 August 2004.
وأخيرا فإنهم عمدوا إلى غمس وجهه في إناء امتلأ روثا لعلهم ينتزعون منه ما يسعون للحصول عليه من معلومات.
Lastly, they dipped his head in a tub filled with excrement in an attempt to obtain the informaticlass='bold'>on they wanted.
وبناء على ذلك قدمت اللجنة طلبات إلى السلطات السورية للحصول على معلومات تفصيلية عن مكان وجود السيد طه، وبخاصة سجلات سفره إلى الجمهورية العربية السورية وخروجه منها.
Accordingly, the Commissiclass='bold'>on has submitted requests to the Syrian authorities for detailed informaticlass='bold'>on about Mr. Taha's whereabouts, in particular his travel records into and out of the Syrian Arab Republic.
47 وردا على طلب للحصول على معلومات من الدول الأعضاء، عممت الأمانة العامة مذكرة بشأن وظيفة تلك الهيئة كان من بين ما تطرقت إليه نطاق جدول أعمالها.
Respclass='bold'>onding to a request for informaticlass='bold'>on from the Member States, the Secretariat circulated a note class='bold'>on the functiclass='bold'>oning of that body, including the scope of its agenda.
376 فيما يتصل بالتعليم العالي، يلاحظ أن عدد البدويات اللائي يقمن بالدراسة للحصول على درجتهن الأولى يفوق عدد الرجال في الوقت الراهن.
With regards to higher educaticlass='bold'>on, there are currently more Bedouin women studying for their class='bold'>first degree than men.
للحصول على معلومات مسجلة عن الجلسات والمشاورات التي عقدها مجلس الأمن بكامل هيئته ولم يكن مقررا عقدها من قبل، يمكن الاتصال بالرقم 1 (212) 963 8530
Recorded informaticlass='bold'>on about previously unscheduled meetings and cclass='bold'>onsultaticlass='bold'>ons of the whole of the Security Council may be obtained by calling 1 (212) 963 8530.
للحصول على معلومات مسجلة عن الجلسات والمشاورات التي عقدها مجلس الأمن بكامل هيئته ولم يكن مقررا عقدها من قبل، يمكن الاتصال بالرقم 1 (212) 963 8530.
Recorded informaticlass='bold'>on about previously unscheduled meetings and cclass='bold'>onsultaticlass='bold'>ons of the whole of the Security Council may be obtained by calling 1 (212) 963 8530.
7 يسعى مكتب خدمات الرقابة الداخلية للحصول على معلومات منتظمة من المديرين بشأن مدى ارتياحهم لخدمات مراجعة الحسابات المقدمة وبشأن مجالات يمكن إدخال تحسينات إضافية عليها.
OIOS seeks regular feedback from managers class='bold'>on their satisfacticlass='bold'>on with the audit services provided and class='bold'>on potential areas for further improvement.
يعتبر هذا الأمر تطور خطير وأمرت قسم التحريات بالتعمق في البحث للحصول على معلومات أكثر حتى نستطيع التوصل لهؤلاء الأشخاص والحزب المعارض الذي يقف خلف هذا الأمر.
This is a serious development and I have also directed these investigative wings to go deeper and give more informaticlass='bold'>on so that we bring to book these people and the oppositiclass='bold'>on party behind this.
بعد يومين من القصف وضعت الحكومة اليمنية شروط وقف اطلاق النار مع المتمردين والتي تضمنت مطالب للحصول على معلومات عن مصير الأوروبيين الستة الذين اختفوا في يونيو.
After two days of bombardment, Yemen's gclass='bold'>overnment laid out ceasefire terms to the rebels, which included demands for informaticlass='bold'>on class='bold'>on the fate of six Europeans who disappeared in June.

 

عمليات البحث ذات الصلة : للحصول على معلومات - للحصول على معلومات مسبقة - التحقيق للحصول على معلومات - صدر للحصول على معلومات - نداء للحصول على معلومات - نسعى للحصول على معلومات - طلب للحصول على معلومات - مطالبات للحصول على معلومات - للحصول على معلومات أولية - ملاحظة للحصول على معلومات - للحصول على معلومات بلدي - للحصول على معلومات إضافية - للحصول على معلومات حول - تسعى للحصول على معلومات