ترجمة "للأسف لكن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لكن - ترجمة :
But

للأسف - ترجمة :
الكلمات الدالة : Still Then Really Unfortunately Unfortunately Sadly Sadly Alas

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن للأسف لم يتم قبول مقترحاتنا.
Unfortunately, our suggestions were not accepted.
لكن للأسف، رأينا الطابور يمتد إلى الشارع.
But alas, we saw that the queue was extended to the road.
لكن للأسف ليس من الممكن بعد تحديد تاريخ لإكمالها.
Unfortunately, it is not yet possible to say when it will be completed.
نحن ن قد ر خيبة أملكم، لكن للأسف ليست لدينا إجابات زيادة عما تعلمون.
We understand your frustration, but we unfortunately have no more answers than you do.
لكن للأسف أصبح توافق الآراء (الذي يفسر كثيرا على أنه اقتضاء للإجماع) غاية في حد ذاته.
But unfortunately, consensus (often interpreted as requiring unanimity) has become an end in itself.
لكن الجمعية فشلت للأسف في التوصل إلى الاتفاق بشأن توسيع المجلس، لا سيما بشأن زيادة فئة العضوية الدائمة.
Regrettably, it failed to reach agreement on the enlargement of the Council, especially on an increase in the permanent member category.
اختار البعض البقاء في اليمن، لكن للأسف تتقلص أعدادهم بسبب ترك العديد منهم البلاد بسبب تهديدات من مسلمين متطرفين.
Some choose to remain in Yemen, but their number is sadly decreasing because many are leaving the country due to threats from radical Islamists.
لكن هذه المحادثات توقفت للأسف من قبل دولة أخرى في المنطقة بدلا من أن تصبح قناة مهمة للحوار الإقليمي.
These talks were, unfortunately, discontinued by another State in the region instead of becoming an important channel for regional dialogue.
للأسف.
Too bad.
لكن كاليفورنيا .. التي هي الرائدة .. فيما يخص القوانين البيئية الخضراء ولكننا نحن للأسف نقود العالم في بعض الامور السيئة أيضا
But California, though we lead the world in some of the green stuff, we also, unfortunately, lead the world in some of the gulag stuff.
للأسف، لا أعتقد بأن لدينا وقت لنقابل جميع من أحضرت معي ، لكن.. أحاول أن أتصرف بتهذيب هي المره الأولي لي هنا.
And, sadly, I don't think we'll have time for you to meet everybody I brought, but I'm trying to behave myself, it's my first time here.
فتلك المباني الرائعة القديمة أصبحت للأسف شديدة الازدحام ومصدرا للإزعاج، لكن في يوم محدد من كل عام تتحول إلى شارع للمشاة.
All these gorgeous old buildings. Sadly, it s become extremely crowded and annoying, but on one day every year, it becomes a pedestrian street, and it s true beauty shines through
قد تكونوا تتمنون أن هذا الضغط المناخي سيواجهه كوكبا قويا ، كوكبا مر نا ، و لكن للأسف ، الضغط الثالث يأتي في صورة تدهور الأنظمة البيئية.
Now, you would have wished the climate pressure to hit a strong planet, a resilient planet, but unfortunately, the third pressure is the ecosystem decline.
وربما كان هذا مما يدعو للأسف، لكن الحقيقة أن الديمقراطية تتمكن من ترسيخ جذورها على نحو أكثر يسرا إذا ما تحسنت الأحوال الاقتصادية.
It is perhaps regrettable but nonetheless real that democracy finds roots more easily if economic conditions improve.
لكن، للأسف، ما زلنا نرى إشارات عن تدهور حالة البيئة البحرية وعن فشل الدول في الوفاء بالتزاماتها الخاصة بالنظام القانوني الدولي لقانون البحار.
But, regrettably, we continue to see signs of deterioration of the marine environment and States' failure to fulfil their obligations in adhering to and implementing the international legal regime of the law of the sea.
للأسف ذلك صحيح.
It is unfortunately true.
مما كان، للأسف، ناجحا .
And this was, unfortunately, successful.
وتطول القائمة للأسف الشديد.
The list, alas, goes on.
الجواب للأسف هو كلا .
The answer, unfortunately, is no.
للأسف، فقدت تلك الرسالة .
Unfortunately, that letter is lost.
الطبيب غير موجود الآن للأسف.
I'm afraid the doctor is out.
ولكن للأسف، لم يحدث ذلك.
Alas, that has not been the case.
للأسف، هذا غير وارد حاليا.
That day, unfortunately, has not come yet.
للأسف فإن هذه الطريقة محدودة.
If is unitary, then , so .
وهو وضع تكرر بانتظام للأسف.
Unfortunately, this situation occurred on a regular basis.
قد يكون تفشي سياسة المصالح المبنية على القوة اليوم مما يدعو للأسف، لكن هذا هو واقع الحال، لذا يتعين على الآخرين أن يتعلموا كيف يمارسون نفس اللعبة.
It may be unfortunate that Realpolitik is the order of the day, but it is, so others must learn to play the same game.
للأسف ليس لدي أي مال معي.
Unfortunately I have no money with me.
للأسف، لا يبدو أن الأمر كذلك.
Unfortunately, that appears not to be the case.
وما نقوله حقيقة وأمر واقع، للأسف.
That, unfortunately, is the sad reality.
بالأمس قرأت كتابا للأسف كان م ملا جدا .
Yesterday I read a book that was unfortunately very boring.
ولكن يبدو أن هذه هي أوروبا، للأسف.
Alas, this, too, is Europe.
للأسف في بعض الأحيان حتى الأطفال يمضغونه.
Sadly sometimes even children chew it.
وكلها للأسف تستتبع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.
And all of them, sadly, entail grave violations of human rights.
وحتى في بعض الحالات تكون حيوانات ميتة للأسف
Even an occasional dead animal, unfortunately.
للأسف اليوم عندي دليل جديد يعزز إيماني بذلك.
Sadly everyday I see more proof of that, he explains.
ولكن للأسف، ليس هناك ما يدعو إلى التفاؤل.
Unfortunately, there is no reason to be optimistic.
والإجابة على هؤلاء المنتقدين للأسف هي فلننتظر وحسب .
The answer to these critics is, unfortunately, just wait.
والآن تبين للأسف الحجم الحقيقي للخطأ الذي ارتكبوه.
Unfortunately, by now it is far too clear how wrong they were.
الحجة المتينة ولكن الداعية للأسف لسياج إسرائيل الأمني
The Solid but Regrettable Argument for Israel u0027s Security Fence
بيد أننا فشلنا للأسف في الوفاء بهذه الوعود.
Unfortunately, we failed to deliver on that promise.
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية.
Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.
للأسف لا، لم أحضر أي مؤتمر للأصوات العالمية.
Unfortunately none.
إن حالات الإصابة بالحروق لدى الأطفال عديدة للأسف.
The severely burned children are unfortunately numerous.
للأسف، والمعايير الدولية لهذه المواصفات غير متوفرة حاليا.
Unfortunately, international standards for these specifications are not currently available.
ومع ذلك، تظل معظم مهامنا للأسف قيد الإنجاز.
Nevertheless, most of our tasks unfortunately still remain to be accomplished.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لكن لكن - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف ل - هناك للأسف - للأسف لم - والتي للأسف