ترجمة "لسنوات حتى الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لسنوات عديدة أرسل خان لنا جنودا ولم يأخذ منا أحد حتى الآن | For years the great Khan sent soldiers, and he hasn't taken us yet. |
لسنوات الآن , لأننى أهتم ب ثنائية الجنس , | For years, because I've been interested in intersex, |
لكن لسنوات عدة, حتى أواخر تسعينيات القرن الماضي, | But for many years, until the late 1990s, |
أي حياة هذه مع هذا الإحساس بعدم الإستقرار لسنوات حتى النهاية | What must it be like to live with this sort of uncertainty, this deadly anxiety, for years on end? |
كنت تعمل لسنوات حتى ضجرت وحصلت على ساعتك الذهبية . الولاء المطلق. | You work for years until you gave up and got your gold watch. Absolute loyalty. |
لقد كان أبى لسنوات هكذا بالطبع ليس بما تبدو عليه إيزابيل الآن | Father's been that way for years, of course, but... never nearly so much as Isabel is now. |
وقد استمرت لسنوات، بل حتى لعقود، في نشر الرعب بعد انتهاء اﻷعمال العسكرية. | For years even decades after hostilities have ended land mines continue to spread terror. |
كلا لسنوات | No, not for years. |
حتى الآن. | So far. |
حتى الآن! | Yet. |
حتى الآن | Even now? |
حتى الآن | yet. |
حتى الآن | So far |
ولا يزال الصراع الإسرائيلي الفلسطيني يتخذ هيئة التمثيلية السياسية، كما كانت حاله لسنوات عديدة الآن. | The Israeli Palestinian conflict continues to be the diplomatic charade that it has been for many years now. |
لقد شجعتها على التفكير نقديا لسنوات عدة، وأود أن أعتقد أنها مفكر نقدي عظيم الآن. | I've encouraged her to think critically for several years, and I'd like to think she is now a great critical thinker. |
وبعد أن ظل يراقبه لسنوات طويلة، تعر ف' الرجل حتى على البراغيث في ياقة فرو الحارس | Keeping his watch during the long years the man has learnt to know even the fleas and the guards fur collar. |
انتظر سامي لسنوات. | Sami waited for years. |
لقد تواعدنا لسنوات | We dated for a few years already! |
ظلت تعاني لسنوات. | She's been suffering for years. |
لسنوات واجهتنا مشاكل | For years we had our troubles. |
لسنوات كنت ذكيا | Well, for years I was smart. |
إنه مهجور لسنوات | It's been derelict for years. |
لقد استعددنا لسنوات | Getting on in years. |
كنا نقتلهم لسنوات | We've been killing them for years. |
نجحوا حتى الآن. | They were successful. |
...حتى الصور الآن | Even pictures now... |
حتى الآن، جيد. | So far, so good. |
ونحن حتى الآن | And we learned, up here, in this part of the video, |
واضح حتى الآن | Fair enough. |
حتى الآن فعلنا | So far, we have. |
حتى الآن فقط | Not for the time being. |
أجل، حتى الآن | Well, so far. |
ولأن الفقاعات الكبرى تدوم لسنوات طويلة، فإن توقعها يعني التنبؤ بما قد يحدث لسنوات طويلة في المستقبل، وهذا أشبه بالتكهن بمن سيدير الحكومة بعد دورتين انتخابيتين من الآن. | And, because big bubbles last for many years, predicting them means predicting many years in the future, which is a bit like predicting who will be running the government two elections from now. |
الآن، هذا هو الشئ المثير، بعد أن عملوا لسنوات عديدة، ماذا تظن أنه حدث لتلك الدول | Now, here's what's real interesting, after they'd been working for a couple years, what do you think happened to those nations? |
واحد من مقتنيات أحلامي ، التي ظلت معلقة لسنوات قليلة ولكن الآن سوف يعود إلى موقد الجبهة، | One of my dream acquisitions, which has been on hold for a few years but now will come back on the front burner, is a 747. |
الآن، هذا هو الشئ المثير، بعد أن عملوا لسنوات عديدة، ماذا تظن أنه حدث لتلك الدول | Now, here's what's really interesting after they'd been working for a couple years, what do you think happened to those nations? |
لكن حتى عبر ذلك بينما تمضي لسنوات المستقبل تلك تكاليف معاشات التقاعد ، والصحة ترتفع بما يكفي | But even so, as you go out into those future years, various pension costs, health costs go up enough, and the revenue does not go up enough. |
لسنوات، راقبت أناس يدرسون | For years, I have watched people teach. |
ولم تره بعدها لسنوات. | And she didn't see him for years. |
لسنوات ، كنت أرتدي قبعات . | For years, I actually only wore hats. |
لقد بجلوا سويا لسنوات | They have been worshipped together from aeons. |
إنها لأمى ، ارتدتهم لسنوات | It's Ma's. She had them for years. |
هو لايحتاج الشقة لسنوات | He won't need the place for years. |
سوف يعملوا لسنوات طويلة. | They'll work for many years. |
لقد كنت تضطهدنى لسنوات | You've been persecuting me for years. |
عمليات البحث ذات الصلة : لسنوات - حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن