ترجمة "لديهم قناعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قناعة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والذي يظهر كيف أن المهندسين ورجال الطب والعلماء لديهم هوس في حلول مشاكل الواقع في حين أن معظم المشاكل .. عندما تصل مستوى معين من الثروة في المجتمع .. معظمها المشاكل هي مشاكل مفهوم أو قناعة !
And this shows that engineers, medical people, scientific people, have an obsession with solving the problems of reality, when actually most problems, once you reach a basic level of wealth in society, most problems are actually problems of perception.
لانه لم يعرف في بطنه قناعة لا ينجو بمشتهاه.
Because he knew no quietness within him, he shall not save anything of that in which he delights.
لانه لم يعرف في بطنه قناعة لا ينجو بمشتهاه.
Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
ولكن حتى أولئك الذين صوتوا لصالحه لا يريدون أن تتحمل أميركا بمفردها أعباء السلام الدولي، كما تكونت لديهم قناعة تدريجية بأن الزعامة والتعاون لا يتأتيان على نحو تلقائي فقط لأن أميركا تمثل القوة العظمى الوحيدة في العالم.
But they do not want America alone to shoulder the burdens of international peace, and they are gradually coming to the realization that leadership and cooperation do not come automatically, simply because America is the only superpower.
في إطار مؤشر الإنجاز (ج) '1'، مقاييس الأداء هدف الفترة 2004 2005، يستعاض عن عبارة تقدير معدل متوسطه 'قناعة تامة' بعبارة تقدير معدله 75 في المائة 'قناعة تامة'
Under indicator of achievement (c) (i), performance measures (target 2004 2005), replace an average rating of 'fully satisfactory' with a 75 per cent rating 'fully satisfactory' .
في إطار مؤشري الإنجاز (و) و (ح)، مقاييس الأداء هدف الفترة 2004 2005، يستعاض عن عبارة تقديرا متوسطه 'قناعة تامة' في الدراسة الاستقصائية بعبارة تقديرا معدله 75 في المائة 'قناعة تامة'
Under indicators of achievement (f) and (h), performance measures (target 2004 2005), replace average survey rating of 'fully satisfactory' with a 75 per cent rating 'fully satisfactory' .
ونحن على قناعة بأن هذه الولاية لا تزال تشكل أفضل أساس لبدء المفاوضات.
We are convinced that this mandate remains the best basis for initiating negotiations.
لديهم اهتمام وفضول بالاشخاص في قبيلتهم لديهم فضول واهتمام بغرباء عنهم باشخاص لديهم أسئلة
They have curiosity. Curiosity about people in the tribe, curiosity about outsiders. They're asking questions.
لكن هذا يعكس أيضا قناعة متزايدة بأن تلك الحرب قد فشلت في تحقيق الهدف منها.
But it also reflects a growing belief that the war is failing.
وكنت على قناعة بأنني لا أستطيع توجيه بلدي نحو الانفتاح بينما أملي على الآخرين أوامري.
I believed that I could not open our country while dictating to others.
بدون التفاؤل، وبدون قناعة راسخة في قدرة البشرية على حل المشاكل، لن يكون بوسعنا المضي قدم ا.
Without optimism, without the strong conviction that we human beings are capable of resolving problems, we won't be able to start moving forward.
ونحن على قناعة راسخة بأننا ندعم أهداف الأمم المتحدة من خلال تعزيز الروابط التجارية والثقافية العالمية.
It is our strong belief that through fostering global commercial and cultural connections we are in support of the United Nations goals.
تمثل قناعة والتزاما قويا من الحكومة تنطبق على جميع ولايات السودان في الغرب والشرق والوسط والشمال.
The Government is prepared to undertake the final settlement on the basis of those principles once the details and mechanisms have been agreed through negotiations with the armed groups in Darfur.
الآن الورقة التالية، رئيس الجمعية الملكية.. .. يعرب عن قناعة وإحساس داخلي .... .. بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات.
Now, the next one, The President of The Royal Society Has Been Vouchsafed a Strong Inner Conviction ... That an Asteroid Killed the Dinosaurs.
فهم على قناعة بأننا سي ح ك م علينا بالخلود في الجحيم ما لم نقبل القواعد التي أرساها أقوياء العالم.
They believe we will be condemned to the abyss unless we accept rules created by the world's powerful.
ولذلك، كانت لديهم تكنولوجيا محدودة، لكن كانت لديهم بعض التكنولوجيا.
And so, they had minimal technology, but they had some technology.
لديهم بنتان.
They have two daughters.
لديهم 9000 خادم كمبيوتر في الصين و لديهم 250 مليون مشترك
9,000 servers all over China, has 250 million subscribers.
لديهم حس الفكاهة.
They have a sense of humor.
فماذا لديهم ليخسروه
What do they have to lose?
يوم حافل لديهم.
It is a busy day for them...
المشككون لديهم جوابهم .
Skeptics have their answer.
ومع ذلك، نحن على قناعة بأن المسؤولية الرئيسية عن إيجاد حل سياسي للمسألة الأفغانية تقع على عاتق الشعب الأفغاني نفسه.
We are nevertheless convinced that the main responsibility for finding a political solution to the Afghan issue lies with the Afghan people themselves.
ونحن على قناعة بأن السيادة صلاحية حصرية للشعوب، وأن مصير الشعب الفلسطيني لا يمكن أن يقرره سوى ذلك الشعب بنفسه.
We are convinced that sovereignty is the exclusive purview of peoples, and that the destiny of the Palestinian people can only be determined by that people itself.
إنه الخيار الوحيد لديهم.
It is their only choice.
لديهم بطانية واحدة فقط.
They have only one blanket.
لديهم الكثير من الطلبة.
They have many students.
المغاربة لديهم ضغط ليتوافقوا.
Moroccans have the pressure to conform.
لسوء الحظ, ليس لديهم قصب السكر وليس لديهم نبتة الكاسافا , ولكن هذا لم يجعلنا نستسلم.
Well unfortunately, they didn't have sugarcane and they didn't have cassava, but that didn't stop us.
وأوكرانيا على قناعة بأنه ينبغي لمجلس الأمن أن يستمر في استخدام قدراته الفريدة في تعبئة المجتمع الدولي بهدف مواجهة آفة الإرهاب.
Ukraine is convinced that the Security Council should continue to use its unique potential to mobilize the international community to fight the scourge of terrorism.
وينبع هذا الجهد من قناعة أكيدة بأن السلام من غير الممكن أن يتحقق إلا من خلال استيعاب مخاوف كافة الأطراف والتوفيق بينها.
This effort stemmed from a conviction that peace could be achieved only by accommodating all parties concerns.
كان لديهم حوالي 700 رهينة
They were holding something like 700 people hostage.
آلان كي لديهم عدادات وقت
Alan Kay They've got little stopwatches.
لديهم بعجة في الباب الخلفي .
They had a dent in the rear door.
لديهم اربعة فصول في الصباح
They have four classes in the morning.
يشتهر المصريون بحس الدعابة لديهم .
The Egyptians are famous for their jokes.
تخيلوا! الرؤية لديهم جيدة جد ا
Guess what? Their vision is really, really good.
المصلحين الضريبين لديهم أهداف مختلفة.
Tax reformers have different goals.
وبصفتي كمحقق سابق بالاستخبارات العسكرية التابعة للولايات المتحدة، فأنا على قناعة بأن الصور التي خرجت من سجن أبو غريب ليست سوى مجرد البداية.
As a former US military intelligence interrogator, I am convinced that the images from Abu Ghraib are just the beginning.
29 وختاما تحدو الاتحاد الأوروبي قناعة بأن معاهدة عدم الانتشار إذ توفر لجميع الدول إطارا للأمن والسلامة إنما تعزز بصورة حاسمة قضية السلام.
In conclusion, the EU is convinced that, by affording all States a framework of security and safety, the NPT decisively furthers the cause of peace.
وقالت إنها على قناعة بأن التنفيذ الفعال لمعيار الاجتهاد اللائق يتطلب مؤشرات يمكن قياسها، وأهدافا محددة زمنيا، وبيانات مفصلة حسب الجنس لقياس الامتثال.
She was convinced that effective implementation of the due diligence standard required measurable indicators, time bound targets and disaggregated data to measure compliance.
كلهم لديهم مشترك مع علم الدماغ.
They all have a lot in common with brain science.
لديهم بعض اليخوت الجيدة راسية هنا.
They ve got some nice yachts moored there.
كانت لديهم معارف محدودة في الجغرافيا.
They had little information about geography.
لديهم لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهم.
They have the berber keyboard on their phones.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قناعة - قناعة - قناعة راسخة - قناعة قوية - جناية قناعة - سطو قناعة - تأمين قناعة - بناء قناعة - عدم قناعة - كسب قناعة - قناعة مستقرة - قناعة شخصية - عن قناعة