ترجمة "جناية قناعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لانه لم يعرف في بطنه قناعة لا ينجو بمشتهاه. | Because he knew no quietness within him, he shall not save anything of that in which he delights. |
| لانه لم يعرف في بطنه قناعة لا ينجو بمشتهاه. | Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired. |
| السيدة كاتسمي لا لم يفعل، إذ أظهرت النتائج أنها بالفعل جناية. | M. Katsimi He didn t, because the findings show that it is indeed a felony. |
| في إطار مؤشر الإنجاز (ج) '1'، مقاييس الأداء هدف الفترة 2004 2005، يستعاض عن عبارة تقدير معدل متوسطه 'قناعة تامة' بعبارة تقدير معدله 75 في المائة 'قناعة تامة' | Under indicator of achievement (c) (i), performance measures (target 2004 2005), replace an average rating of 'fully satisfactory' with a 75 per cent rating 'fully satisfactory' . |
| 3 جناية تزييف النقود المنصوص عليها في المادة (261) من هذا القانون. | The felony of counterfeiting money, as provided in article 261 of the present Code |
| في إطار مؤشري الإنجاز (و) و (ح)، مقاييس الأداء هدف الفترة 2004 2005، يستعاض عن عبارة تقديرا متوسطه 'قناعة تامة' في الدراسة الاستقصائية بعبارة تقديرا معدله 75 في المائة 'قناعة تامة' | Under indicators of achievement (f) and (h), performance measures (target 2004 2005), replace average survey rating of 'fully satisfactory' with a 75 per cent rating 'fully satisfactory' . |
| ونحن على قناعة بأن هذه الولاية لا تزال تشكل أفضل أساس لبدء المفاوضات. | We are convinced that this mandate remains the best basis for initiating negotiations. |
| 1 جناية مخلة بأمن الدولة مما ن ص عليه في البابين الأول والثاني من هذا القانون. | A felony against the security of the State, as provided in chapters I and II of the present Code |
| لكن هذا يعكس أيضا قناعة متزايدة بأن تلك الحرب قد فشلت في تحقيق الهدف منها. | But it also reflects a growing belief that the war is failing. |
| وكنت على قناعة بأنني لا أستطيع توجيه بلدي نحو الانفتاح بينما أملي على الآخرين أوامري. | I believed that I could not open our country while dictating to others. |
| بدون التفاؤل، وبدون قناعة راسخة في قدرة البشرية على حل المشاكل، لن يكون بوسعنا المضي قدم ا. | Without optimism, without the strong conviction that we human beings are capable of resolving problems, we won't be able to start moving forward. |
| ونحن على قناعة راسخة بأننا ندعم أهداف الأمم المتحدة من خلال تعزيز الروابط التجارية والثقافية العالمية. | It is our strong belief that through fostering global commercial and cultural connections we are in support of the United Nations goals. |
| تمثل قناعة والتزاما قويا من الحكومة تنطبق على جميع ولايات السودان في الغرب والشرق والوسط والشمال. | The Government is prepared to undertake the final settlement on the basis of those principles once the details and mechanisms have been agreed through negotiations with the armed groups in Darfur. |
| الآن الورقة التالية، رئيس الجمعية الملكية.. .. يعرب عن قناعة وإحساس داخلي .... .. بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات. | Now, the next one, The President of The Royal Society Has Been Vouchsafed a Strong Inner Conviction ... That an Asteroid Killed the Dinosaurs. |
| فهم على قناعة بأننا سي ح ك م علينا بالخلود في الجحيم ما لم نقبل القواعد التي أرساها أقوياء العالم. | They believe we will be condemned to the abyss unless we accept rules created by the world's powerful. |
| أما في ألمانيا فإن مثل هذه الدعوة العامة إلى شن ضربات عسكرية وقائية ت ـع ـد جناية يعاقب من يرتكبها جنائيا . | In Germany, preparing and calling for preemptive military strikes from within the government are subject to criminal sanctions. |
| ومع ذلك، نحن على قناعة بأن المسؤولية الرئيسية عن إيجاد حل سياسي للمسألة الأفغانية تقع على عاتق الشعب الأفغاني نفسه. | We are nevertheless convinced that the main responsibility for finding a political solution to the Afghan issue lies with the Afghan people themselves. |
| ونحن على قناعة بأن السيادة صلاحية حصرية للشعوب، وأن مصير الشعب الفلسطيني لا يمكن أن يقرره سوى ذلك الشعب بنفسه. | We are convinced that sovereignty is the exclusive purview of peoples, and that the destiny of the Palestinian people can only be determined by that people itself. |
| غي رت التعديلات كذلك تصنيف ختان الإناث من جنحة (يصل عادة حكم السجن فيها إلى عامين) إلى جناية تتحمل إدانات وعقوبات أقسى. | The amendments also reclassified FGM from a misdemeanor (where offenders usually receive up to two years in prison) to a felony, which incurs tougher sentences and punishments. |
| وأوكرانيا على قناعة بأنه ينبغي لمجلس الأمن أن يستمر في استخدام قدراته الفريدة في تعبئة المجتمع الدولي بهدف مواجهة آفة الإرهاب. | Ukraine is convinced that the Security Council should continue to use its unique potential to mobilize the international community to fight the scourge of terrorism. |
| لدينا ملفات تثبت وجود لبنانيين في السجون السورية (وبصرف النظر عن الذين حوكموا بعد جناية أو جريمة) نحن لدينا استراتيجية وآليات للعمل . | We have files proving the existence of Lebanese in Syrian jails (aside from those tried following a felony or a crime) and we have a strategy and mechanisms to act... |
| وتعد جريمة الإرهاب جناية من الدرجة الأولى والحد الأدنى للعقوبة بشأنها هو السجن لمدة ما بين 15 سنة إلى السجن مدى الحياة. | The offense of terrorism is a felony of the first degree with minimum sentencing of 15 years to life imprisonment. |
| وينبع هذا الجهد من قناعة أكيدة بأن السلام من غير الممكن أن يتحقق إلا من خلال استيعاب مخاوف كافة الأطراف والتوفيق بينها. | This effort stemmed from a conviction that peace could be achieved only by accommodating all parties concerns. |
| ومن يعمل خطيئة بغير عمد ، أو يرتكب ذنب ا متعمد ا ثم يقذف بما ارتكبه نفس ا بريئة لا جناية لها ، فقد تحم ل كذب ا وذنب ا بي نا . | He who commits a mistake or iniquity and ascribes it to one who is innocent , is guilty of calumny and brazen sin . |
| ومن يعمل خطيئة بغير عمد ، أو يرتكب ذنب ا متعمد ا ثم يقذف بما ارتكبه نفس ا بريئة لا جناية لها ، فقد تحم ل كذب ا وذنب ا بي نا . | And whoever commits a mistake or a sin , then blames it on someone innocent has indeed burdened himself with infamy and a manifest crime . |
| ومن يعمل خطيئة بغير عمد ، أو يرتكب ذنب ا متعمد ا ثم يقذف بما ارتكبه نفس ا بريئة لا جناية لها ، فقد تحم ل كذب ا وذنب ا بي نا . | And whosoever earns a fault or a sin and then casts it upon the innocent , thereby has laid upon himself calumny and manifest sin . |
| ومن يعمل خطيئة بغير عمد ، أو يرتكب ذنب ا متعمد ا ثم يقذف بما ارتكبه نفس ا بريئة لا جناية لها ، فقد تحم ل كذب ا وذنب ا بي نا . | And whosoever earnoth a vice or a sin , and thereafter casteth it on an innocent , he hath surely borne a calumny and a manifest sin . |
| ومن يعمل خطيئة بغير عمد ، أو يرتكب ذنب ا متعمد ا ثم يقذف بما ارتكبه نفس ا بريئة لا جناية لها ، فقد تحم ل كذب ا وذنب ا بي نا . | And whoever earns a fault or a sin and then throws it on to someone innocent , he has indeed burdened himself with falsehood and a manifest sin . |
| ومن يعمل خطيئة بغير عمد ، أو يرتكب ذنب ا متعمد ا ثم يقذف بما ارتكبه نفس ا بريئة لا جناية لها ، فقد تحم ل كذب ا وذنب ا بي نا . | And whoever commits a mistake , or a sin , and then blames it on an innocent person , has taken a slander and a clear sin . |
| ومن يعمل خطيئة بغير عمد ، أو يرتكب ذنب ا متعمد ا ثم يقذف بما ارتكبه نفس ا بريئة لا جناية لها ، فقد تحم ل كذب ا وذنب ا بي نا . | But he who commits either a fault or a sin , and then casts it upon an innocent person , lays upon himself the burden of a false charge and a flagrant sin . |
| ومن يعمل خطيئة بغير عمد ، أو يرتكب ذنب ا متعمد ا ثم يقذف بما ارتكبه نفس ا بريئة لا جناية لها ، فقد تحم ل كذب ا وذنب ا بي نا . | And whoso committeth a delinquency or crime , then throweth ( the blame ) thereof upon the innocent , hath burdened himself with falsehood and a flagrant crime . |
| ومن يعمل خطيئة بغير عمد ، أو يرتكب ذنب ا متعمد ا ثم يقذف بما ارتكبه نفس ا بريئة لا جناية لها ، فقد تحم ل كذب ا وذنب ا بي نا . | But someone who commits an iniquity or sin and then accuses an innocent person of it , is indeed guilty of calumny and a flagrant sin . |
| ومن يعمل خطيئة بغير عمد ، أو يرتكب ذنب ا متعمد ا ثم يقذف بما ارتكبه نفس ا بريئة لا جناية لها ، فقد تحم ل كذب ا وذنب ا بي نا . | Whosoever earns a fault or a sin and casts it upon the innocent , indeed , he bears the slander and a clear sin . |
| ومن يعمل خطيئة بغير عمد ، أو يرتكب ذنب ا متعمد ا ثم يقذف بما ارتكبه نفس ا بريئة لا جناية لها ، فقد تحم ل كذب ا وذنب ا بي نا . | But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent person has taken upon himself a slander and manifest sin . |
| ومن يعمل خطيئة بغير عمد ، أو يرتكب ذنب ا متعمد ا ثم يقذف بما ارتكبه نفس ا بريئة لا جناية لها ، فقد تحم ل كذب ا وذنب ا بي نا . | One who makes a mistake or commits a sin and ascribes it to an innocent person , he only burdens himself with slander and a grave sin . |
| ومن يعمل خطيئة بغير عمد ، أو يرتكب ذنب ا متعمد ا ثم يقذف بما ارتكبه نفس ا بريئة لا جناية لها ، فقد تحم ل كذب ا وذنب ا بي نا . | And whoever commits a fault or a sin , then accuses of it one innocent , he indeed takes upon himself the burden of a calumny and a manifest sin . |
| ومن يعمل خطيئة بغير عمد ، أو يرتكب ذنب ا متعمد ا ثم يقذف بما ارتكبه نفس ا بريئة لا جناية لها ، فقد تحم ل كذب ا وذنب ا بي نا . | And anyone who commits an offence or a sin , then charges an innocent person with it , shall certainly bear the guilt of a calumny and a manifest sin . |
| ومن يعمل خطيئة بغير عمد ، أو يرتكب ذنب ا متعمد ا ثم يقذف بما ارتكبه نفس ا بريئة لا جناية لها ، فقد تحم ل كذب ا وذنب ا بي نا . | But if any one earns a fault or a sin and throws it on to one that is innocent , He carries ( on himself ) ( Both ) a falsehood and a flagrant sin . |
| وعلى الرغم من أنه مجرد متهم، فقد أرسل إلى السجن الحربي في توليمايدا، وهو سجن لا يودع فيه إلا من ثبتت عليه جناية. | Although he is merely a suspect, he was sent to Tolemaida military prison, where only convicted criminals are held. |
| وبصفتي كمحقق سابق بالاستخبارات العسكرية التابعة للولايات المتحدة، فأنا على قناعة بأن الصور التي خرجت من سجن أبو غريب ليست سوى مجرد البداية. | As a former US military intelligence interrogator, I am convinced that the images from Abu Ghraib are just the beginning. |
| 29 وختاما تحدو الاتحاد الأوروبي قناعة بأن معاهدة عدم الانتشار إذ توفر لجميع الدول إطارا للأمن والسلامة إنما تعزز بصورة حاسمة قضية السلام. | In conclusion, the EU is convinced that, by affording all States a framework of security and safety, the NPT decisively furthers the cause of peace. |
| وقالت إنها على قناعة بأن التنفيذ الفعال لمعيار الاجتهاد اللائق يتطلب مؤشرات يمكن قياسها، وأهدافا محددة زمنيا، وبيانات مفصلة حسب الجنس لقياس الامتثال. | She was convinced that effective implementation of the due diligence standard required measurable indicators, time bound targets and disaggregated data to measure compliance. |
| ويعد الانضمام لمنظمة إرهابية أو التسجيل لديها جناية من الدرجة الثالثة والحد الأدنى للعقوبة بشأنها هو السجن لمدة ما بين 5 إلى 9 سنوات. | Joining or registering with a known terrorist organization is a felony of the third degree with a minimum sentencing of 5 years to 9 years. |
| والحقيقة أنشوارزنيجر مثله كمثل أميركيين آخرين، يصنع القوانين وهو على قناعة بأن تسعة ملايين من العمال غير المسجلين لا يشكلون قدرا كبيرا من الأهمية. | Instead, Schwarzenegger, like other Americans, makes laws in the belief that nine million undocumented workers do not matter. |
| لقد رفض تسوية المسألة بشكل شخصي، لأنه كان على قناعة بأن سماحه للمسئولين الحكوميين الفاسدين بالإفلات من العقاب يعني استمرارهم في الاحتيال على الشعب. | He refused to settle privately, because he believed that if he let corrupt government officials off the hook, they'll keep scamming the public. |
عمليات البحث ذات الصلة : جناية - قناعة - قناعة - تهمة جناية - سجل جناية - جريمة جناية - تهم جناية - جريمة جناية - تشكل جناية - جناية الاتحادية - قناعة راسخة - قناعة قوية